ПРОМЕЖУТОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• provisional
• intermedia
• interlocutoria
• intermedios
• intermedio
• provisionales
• transitorio

Примеры использования Промежуточную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно использовать промежуточную тару.
Podrán utilizarse embalajes/envases intermedios.

Если вынесенное мной судебное решение вам не по душе, то подайте промежуточную апелляцию.
Si mi adjudicación no le acomoda, haga una apelación intermedia.

Еще несколько государств заняли промежуточную позицию, рекомендовав применять осмотрительный подход.
Otros Estados adoptaron una posición intermedia, recomendando un enfoque prudente.

Поэтому Дай Манджу окончила промежуточную школу.
Así que Dai Manju básicamente terminó la escuela media.

Включить новое второе предложение следующего содержания:" Можно использовать промежуточную тару".
Añádase una segunda ORACIÓN que diga:" Podrán utilizarse embalajes/envases intermedios.".

Изменения в применяемых тарифах на промежуточную продукцию.
Cambio de los aranceles aplicados a los productos intermedios.

Ii какую промежуточную отчетность о ходе работы члены Комиссии считают необходимой?
Ii¿Qué informes provisionales sobre los progresos realizados consideran necesarios los miembros de la Comisión?

Кроме того, возможно, имеет смысл провести промежуточную оценку МЭС.
Además, tal vez sea preciso hacer unas evaluaciones provisionales de los convenios ambientales multilaterales.

Следует создать промежуточную группу членов между постоянными и непостоянными членами.
Debería considerarse la posibilidad de crear un grupo intermedio de miembros entre los permanentes y los no permanentes.

Эту процедуру можно рассматривать как" промежуточную стадию" между законным проживанием и высылкой.
Puede considerarse que ese procedimiento es una" etapa intermedia" entre la residencia legal y la expulsión.

Программа планировала предоставлять своим сотрудникам категории специалистов подготовку трех уровней- базовую, промежуточную и ускоренную.
El Programa esperaba proporcionar al personal de su cuadro orgánico capacitación en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.

Эти судьи занимают чаще всего промежуточную позицию между нормами письменного и обычного права.
Esos jueces suelen adoptar generalmente una línea intermedia entre la del derecho escrito y la del derecho consuetudinario.

Такие нетарифные барьеры, как самые разнообразные правила происхождения, могут гораздо сильнее влиять на промежуточную продукцию, чем на готовые изделия.
Algunas BNA, como las diversas normas de origen, podían tener efectos mucho mayores sobre los productos intermedios que sobre los productos finales.

Таким образом, ДРК займет промежуточную позицию между судебным и коммерческим урегулированием.
De ese modo, la República Democrática del Congo se situaría en una posición intermedia entre las actuaciones judiciales y comerciales.

В этом контексте" конкуренция" представляет собой промежуточную задачу, а экономическое развитие- конечную цель.
En este contexto, la" competencia" aparece como un objetivo intermedio y el desarrollo económico como el objetivo final.

Если в каком-либо году падение ВВП составляет промежуточную величину, то вопрос о том, как рассматривать дефицит, решается Советом( органом, заседающим на высшем уровне).
Si el PIB disminuye en una cuantía intermedia, el Consejo(órgano deliberante) decidirá cómo tratar el déficit.

Во-вторых, недавно были внесены предложения о том, чтобы создать новую, промежуточную категорию долгосрочных возобновляемых или переизбираемых мест.
En segundo lugar, recientemente se han formulado propuestas de crear una nueva categoría intermedia de puestos renovables o reelegibles a largo plazo.

Это означает, что Германия уже превзошла промежуточную цель, поставленную в Европейской стратегии в области занятости( 57 процентов) более чем на 2 процентных пункта.
Según estos datos, Alemania ya ha superado el objetivo intermedio fijado en la Estrategia Europea de Empleo(57%) en más de dos puntos porcentuales.

Г-н Телин предлагает разделить все случаи на три категории, дав следующие оценки:" удовлетворительно"," неудовлетворительно" или промежуточную квалификацию.
El Sr. Thelin propone que se clasifiquen los asuntos en tres categorías, agregando una calificación:" satisfactorio"," no satisfactorio" o una calificación intermedia.

Около 163 000 кооперативных жилищ представляют собой промежуточную форму жилья между жильем, занимаемым самими владельцами, и арендуемым жильем.
Hay aproximadamente 163.000 viviendas construidas por cooperativas que constituye una forma intermedia entre la vivienda ocupada por su propietario y la vivienda de alquiler.

Мы полагаем, что промежуточную модель можно рассматривать в качестве средства выхода из тупиковой ситуации, и она может стать первым шагом в направлении постоянного реформирования.
Opinamos que el modelo intermedio podría considerarse como una manera de poner fin al estancamiento y dar un paso adelante hacia una reforma permanente.

Торговая политика в целом характеризуется двумя показателями: эффективно применяемыми тарифами на промежуточную продукцию и тарифами, устанавливаемыми на готовые товары.
La política comercial general se refleja en dos indicadores: los aranceles efectivamente aplicados impuestos a los productos intermedios y los impuestos a los productos finales.

Июля 2003 года гн Ойданич направил промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 8 июля 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.
El 23 de julio de 2003, el Sr. Ojdanić interpuso una apelación interlocutoria contra una decisión de 8 de julio de 2003 de la Sala de Primera Instancia en virtud de la regla 73.

За счет автоматизированного механизма обмена информацией и отчетности этот инструмент позволит вносить вклад в промежуточную оценку и оценку по итогам года.
El mecanismo de intercambio de información/presentación de informes permitirá que los datos se vuelquen en la evaluación de mitad de período y la de fin de año.

Обвиняемый подал промежуточную апелляцию на решение о продолжении разбирательства с участием нового назначенного судьи, и она ожидает рассмотрения в Апелляционной камере.
El acusado presentó una apelación interlocutoria contra la decisión de proseguir las actuaciones con el nuevo juez; esta apelación se encuentra ahora ante la Sala de Apelaciones.

Государствам предлагается на добровольной основе представлять Совету промежуточную обновленную информацию о последующих мерах по выполнению принятых рекомендаций.
Se alienta a los Estados a que faciliten al Consejo, con carácter voluntario, información actualizada a mitad de período sobre el seguimiento dado a las recomendaciones aceptadas.

Января 2004 года Воислав Шешель направил промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 30 сентября 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.
Causa Šešelj El 12 de enero de 2004, Vojislav Šešelj presentó una apelación interlocutoria contra una decisión de 30 de septiembre de 2003 de la Sala de Primera Instancia en virtud de la regla 73.

Поставляя промежуточную продукцию и получая технологию и знания от иностранных филиалов, местные компании могут совершенствовать свою продукцию и производственные процессы.
Mediante el suministro de productos intermedios y gracias a la transferencia de tecnología y conocimientos recibidos de filiales extranjeras, las empresas locales mejoran sus productos y sus procesos de producción.

Поэтому целесообразно исследовать такую промежуточную стратегию в духе компромисса и инклюзивности уже в текущем процессе переговоров вместо того, чтобы начинать новый их раунд.
En consecuencia, es conveniente examinar esa estrategia intermedia con un espíritu de avenencia e inclusión durante el proceso de las actuales negociaciones, más bien que empezar una nueva ronda de negociaciones.

Чрезмерное завышение тарифов на промежуточную продукцию делает страны менее привлекательными для глобальных инвестиций и пагубно сказывается на размещении производственных процессов.
La imposición de aranceles excesivos sobre los productos intermedios hace que los países resulten menos atractivos para los inversores mundiales y obstaculizan la localización de los procesos de producción.