ПРОМЕЖУТОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• provisional
• intermedia
• interlocutoria
• transitorio
• de transición
• intermedio
• provisionales
• transitoria

Примеры использования Промежуточное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальное и промежуточное.
Primaria y media.

Промежуточное потребление.
Consumo intermedio.

По шкале Глисона, так что промежуточное.
Con un Gleason de seis, así que es intermedio.

Промежуточное совещание шерпов и сушерпов стран БРИКС.
Reunión de mitad de período de sherpas y sous-sherpas del grupo BRICS.

Хранение отработавшего топлива( промежуточное).
Almacenamiento del combustible gastado(intermedio).

Остальная часть приходится на промежуточное потребление, главным образом компаниями.
El resto corresponde al consumo intermedio, principalmente llevado a cabo por empresas.

По результатам этой консультации было согласовано промежуточное решение.
Después de esta consulta, se llegó a una solución transitoria.

Согласованная методология возмещения расходов и промежуточное финансирование управленческой деятельности.
Metodología armonizada de recuperación de los gastos y financiación transitoria de las actividades de gestión.

В СНС 1968 года затраты на разведку полезных ископаемых учитывались как промежуточное потребление.
En el SCN 1968 se trataban los gastos en materia de prospección de minerales como consumo intermedio.

Желательно отыскать промежуточное решение в рамках двусторонних соглашений, чтобы избежать нового кризиса.
Sería deseable encontrar una solución transitoria en el marco de acuerdos bilaterales para evitar una nueva crisis.

Конечное воздействие, как правило, измерять гораздо труднее, чем промежуточное( OECD, 2007).
Aunque las repercusiones finales son por lo general más difíciles de medir que las intermedias(OCDE, 2007).

Суд вынес еще одно промежуточное решение об ответственности, а затем окончательное решение в пользу компании Dallah.
Dictó otra sentencia interlocutoria sobre la responsabilidad y una sentencia definitiva en favor de Dallah.

Вирусные структурные белки S, E и M движутся по секреторному пути в промежуточное отделение Гольджи.
Las proteínas estructurales víricas S, E y M se desplazan por la ruta secretora al compartimiento intermedio del aparato de Golgi.

Затем это промежуточное вещество эпоксидируется гидроперекисью ацетила или гидроперекисью бензола, в результате чего образуется эндрин.
Este producto intermedio se epoxida con ácido peracético o perbenzoico para obtener endrina.

В СНС 2008 года рекомендовано не учитывать выпуск в сфере научно-исследовательской деятельности как промежуточное потребление.
El SCN 2008 recomienda no tratar el producto de la investigación y el desarrollo como consumo intermedio.

Промежуточное ожидаемое достижение a 1: Улучшенный доступ к экологически безопасным инфраструктурным услугам[ 1].
Logro intermedio previsto a1: mejor acceso a servicios básicos de infraestructura urbana ambientalmente racionales[1].

В Уставе или Правилах можно было бы также предусмотреть промежуточное обжалование Прокурором неблагоприятного постановления.
El Reglamento podría también permitir que el Fiscal interpusiera un recurso de apelación interlocutorio respecto de un fallo adverso.

Естественно, такое промежуточное решение может приобретать самые разнообразные формы, и начало этой дискуссии впереди.
Naturalmente, esa solución transitoria puede adquirir numerosas formas y modalidades, y este es un debate que aún tiene que iniciarse.

Международные статистические данные отражают видимое потребление материалов, т. е. промежуточное потребление материалов в промышленности.
Los datos estadísticos internacionales indican el consumo aparente de materiales, o sea, el consumo intermedio de materiales en la industria.

Считалось, что Франция занимает промежуточное положение, до тех, пока зарубежные инвесторы не стали скупать французские предприятия.
Se consideraba en general que Francia ocupaba una posición intermedia, hasta que los inversionistas extranjeros empezaron a comprar acciones de empresas francesas.

Промежуточное положение, позволяющее странам адаптировать Типовой закон к своим собственным правовым системам, может быть более полезным, чем объяснение в Руководстве.
Tal vez una cláusula de transición que permita que los países adapten la Ley Modelo a sus propios sistemas jurídicos sea más útil que una explicación en la Guía.

Внимательно заслушав выступления представителей государств- членов, наша делегация отметила, что так называемое промежуточное решение упоминалось в них чаще, чем в прошлом.
Habiendo escuchado con atención las declaraciones de los miembros, mi delegación señaló que la llamada solución intermedia se ha mencionado más a menudo que en el pasado.

Иными словами, промежуточное становится окончательным, а временное и чрезвычайное- постоянным, т. е. исключение становится правилом.
En una palabra, lo transitorio se transforma en definitivo, lo provisorio en constante, lo excepcional en permanente, vale decir, la excepción se convierte en la regla.

В системе общего права было бы нецелесообразно разрешать промежуточное обжалование per se, поскольку подача таких апелляций приведет к значительным задержкам при рассмотрении дел в судах.
En el sistema de common law, no sería ventajoso autorizar recursos interlocutorios per se, ya que éstos retardan considerablemente el desarrollo de los procesos.

Начальное или промежуточное финансирование мероприятий в рамках обеспечения слаженности действий Организации Объединенных Наций, а также страновых программ;
Capital generador o financiación puente para actividades de fomento de la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas, así como programas por países;

Соединенное Королевство и Франция сожалеют о том, что переговоры, направленные на достижение этой цели, все еще находятся в тупике, и поэтому они готовы рассмотреть промежуточное решение.
El Reino Unido y Francia lamentan que las negociaciones encaminadas a lograr este objetivo sigan estancadas, por lo que están dispuestos a considerar una solución intermedia.

По определению промежуточное постановление является постановлением Трибунала, выносимым в ходе разбирательства в период до решения на основе обстоятельств дела.
Una orden interlocutoria es, por definición, una orden dictada por un tribunal en el curso de las actuaciones antes de adoptar una decisión sobre el fondo de la cuestión.

Поэтому на национальном или международном уровне должно быть подготовлено промежуточное хранение на период времени до передачи на переработку или в хранилище для окончательного захоронения.
El almacenamiento intermedio- en espera de la disposición final para el reprocesamiento o el envío a un repositorio- debe prepararse, por tanto, al nivel nacional o internacional.

Демонстрационные проекты с анализом различных альтернативных механизмов, в частности таких, как создание фондов гарантирования кредитов и субсидий, участие в акционерном капитале, промежуточное финансирование и вложение в перспективные фонды.
Proyectos de demostración sobre diversas opciones financieras, como fondos de préstamo y préstamos con garantía, capital social, financiamiento transitorio y fondos de promoción.

Служба Организации Объединенных Наций по разминированию через Целевой фонд добровольных взносов обеспечила промежуточное финансирование осуществляемой ныне деятельности в Анголе и в Боснии и Герцеговине.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas proporcionó financiación de transición a las actividades en curso en Angola y Bosnia y Herzegovina por conducto del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.