Примеры использования Промежуточный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет провел промежуточный обзор и оценку программы работы( июнь 1994, пункт 68).
La Junta realizó a mitad del período un examen y evaluación В июне 2009 года Совет Безопасности провел промежуточный обзор Исполнительного директората и его работы.
En junio de 2009 el Consejo de Seguridad hizo un examen provisional de la Dirección Ejecutiva y su labor.Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, промежуточный обзор, декабрь 2009 года.
В 2008 году НЗКПЧ провела промежуточный обзор осуществления НЗПДПЧ.
En 2008, la Comisión Промежуточный обзор мандата Исполнительного директората должен быть проведен до 31 декабря 2015 года.
El mandato Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Больше
Использование с глаголами
провести обзорсодержится обзорпровести всеобъемлющий обзоруглубленный обзорсодержится общий обзордается обзорприводится обзоруниверсальный периодический обзор является
следует провести обзорсодержится краткий обзор
Больше
Использование с существительными
конференции по обзоруобзора и оценки
проведения обзорапроцесс обзорамеханизма обзораобзора хода
обзор деятельности
результаты обзораобзор осуществления
обзор эффективности
Больше
Что касается эффективности политики в области эмансипации в отдельных министерствах,то правительство проведет промежуточный обзор в 2010 году.
En lo que respecta a la política de emancipación en los ministerios,el Gobierno llevará a cabo una revisión intermedia en 2010.Промежуточный обзор и окончательная оценка достижений, проблем, извлеченных уроков будут проведены соответственно в 2011 и 2013 годах.
En 2011 se realizará un examen de mitad de período y en 2013 В резолюции 1805( 2008)Совет Безопасности постановил провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората.
En su resolución 1805(2008),el Consejo de Seguridad decidió llevar a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009.Группа по независимому обзору проводит промежуточный обзор Платформы и представляет Пленуму отчет об этой работе на его четвертой сессии.
El equipo encargado Промежуточный обзор показывает, что по крайней мере Африка обеспокоена, что не имеется большого оптимизма по поводу достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El examen de mitad de período muestra que, por lo menos en lo que respecta a África, el logro Помимо плана работы ВПП в области внутренних оценок, к числу основных моментов в ее работе всфере оценок в 2007 году относится промежуточный обзор СЕРФ, завершившийся в сентябре 2007 года.
Además de su programa de evaluaciones internas, un ejemplo destacado de Июня на закрытых консультациях Совет провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1805( 2008).
En consultas privadas celebradas el 11 de junio,el Consejo llevó a cabo un examen intermedio de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 1805(2008).ВОО напомнил, что КС в своем решении 11/ СР. 8 постановила провести в 2007году обзор принятой в Нью-Дели программы работы, а в 2004 году- промежуточный обзор хода работы.
El OSE recordó que la CP, en su decisión 11/CP.8, había resuelto llevar a cabo Июня 2009 года в ходеконсультаций полного состава Совет провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората Контртеррористического комитета во исполнение резолюции 1805( 2008).
En consultas del pleno celebradas el 11 de junio de 2009,el Consejo llevó a cabo un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, de conformidad con la resolución 1805(2008).Стороны и организации- наблюдатели предложили расширить временные рамки осуществления последующей программы работы до 8, 10 или 15 лет при условии,что через три года или через пять лет будет проведен ее промежуточный обзор.
Las Partes y las organizaciones observadoras propusieron que la duración del nuevo programa de trabajo se ampliara a 8,10 o 15 años, con un examen intermedio a los 3 o 5 años.Контртеррористические комитеты и поддержка персонала, включая глобальный обзор осуществления резолюции 1373(2001) и промежуточный обзор работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета в 2009 году.
Comités contra el terrorismo y apoyo del personal, incluido el estudio sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)a nivel mundial y el examen provisional hecho público en 2009 por la Dirección Ejecutiva.Совет далее постановилв указанной резолюции<< провести к 30 июня 2009 года промежуточный обзор его деятельности, а перед истечением срока действия его мандата-- всеобъемлющее рассмотрение работы Исполнительного директоратаgt;gt;.
En esa misma resolución,el Consejo decidió también hacer un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009 y examinarla a fondo antes de que concluyera su mandato.Проведенный в апреле 2001 года промежуточный обзор информационных систем показал, что администрация не располагает базой данных о результатах оценок, проведенных по проектам, осуществляемым региональными отделениями.
El examen provisional de los sistemas de información realizado en abril de 2001 reveló que la Administración no mantenía una base de datos de los resultados de las evaluaciones de los proyectos ejecutados por las oficinas regionales.В 2004 году Всемирный банк и другие партнеры по вопросам развития( ЮНЭЙДС), Департамент по международному развитию Соединенного Королевства иМногострановая международная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом провели промежуточный обзор Программы для Африки.
En 2004, el Banco Mundial y otros colaboradores para el desarrollo(el ONUSIDA, el Departamento de Desarrollo Internacional delReino Unido y MAP International) realizaron un examen provisional del Programa para África.В рамках осуществления НПРОС( Промежуточный обзор НПРОС, апрель 2005 года) предусмотрена программа строительства более 2 000 классных комнат, которая близка к завершению, и ремонт целого ряда школ;
La implementación del PNDSE(examen de mitad de período del PNDSE, abril С учетом согласования финансовых положений и правил для системы ОрганизацииОбъединенных Наций был проведен первоначальный, промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО и были выявлены те из них, которые требуют внесения поправок для обеспечения соответствия МСУГС.
Teniendo en cuenta la armonización del reglamento financiero y la reglamentación financieradetallada del sistema de las Naciones Unidas, se ha realizado un primer examen provisional del reglamento financiero de la ONUDI, identificándose las modificaciones necesarias para aplicar las IPSAS.Совещание рассмотрело документ UNEP/ OzL. Pro. 13/ 6, содержащий промежуточный обзор функционирования механизма фиксированного курса обмена валют, который был подготовлен совместно Казначеем и секретариатом Многостороннего фонда.
La Reunión consideró el documento UNEP/OzL. Pro.13/6, que contenía un examen provisional de la aplicación del mecanismo de tipos de cambio fijo preparado conjuntamente por el Tesorero y la Secretaría del Fondo Multilateral.На сегодняшний день Беларусь выполнила 2/ 3 рекомендаций и представила на добровольной основе в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо правам человека(УВКПЧ) промежуточный обзор о ходе выполнения рекомендаций, который размещен на сайте УВКПЧ.
Hasta la fecha, Belarús ha aplicado dos terceras partes Исполнительный директорат поможет Комитету провести до 30 июня 2012 года промежуточный обзор в отношении Исполнительного директората и с этой целью подготовит и представит Комитету доклад в соответствии с резолюцией 1963( 2010).
La Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a realizar un examen provisional de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para el 30 de junio de 2012 mediante la preparación y presentación de un informe al Comité, de conformidad con la resolución 1963(2010).КС также постановила провести в 2010 промежуточный обзор прогресса в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы с целью оценки эффективности и любых возникших пробелов и потребностей, а в 2012 году- обзор ее осуществления.
La CP decidióademás llevar a cabo en 2010 un examen intermedio de los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, para evaluar su eficacia y determinar las deficiencias o necesidades que pudieran surgir, y en 2012 realizar С учетом этой инициативы в системе Организации Объединенных Наций состоялся первоначальный промежуточный обзор финансовых положений ЮНИДО, и на этом этапе были идентифицированы только те положения, которые потребуют внесения изменений с точки зрения требований МСУГС документ PBC. 25/ 11- IDB.
En vista de esa iniciativa para todo el sistema se ha realizado un examen provisional inicial del reglamento financiero de la ONUDI y, por el momento, sólo se han concretado las disposiciones que será preciso enmendar para su conformidad con las IPSAS(en el documento PBC.25/11-IDB.36/11 se hace referencia a ello).КС далее постановила провести промежуточный обзор прогресса в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы в 2010 году, с тем чтобы оценить ее эффективность и определить новые пробелы и потребности, а также провести обзор ее осуществления в 2012 году.
Además, la CP decidió llevar a cabo un examen intermedio de los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo en 2010 para evaluar su eficacia y determinar las deficiencias o necesidades que pudieran surgir, y realizar В связи с призывами к совместным действиям по оказанию помощи Анголе,Корейской Народно-Демократической Республике и Таджикистану был проведен промежуточный обзор осуществления этого процесса, при этом на рассмотрение рабочих групп Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) по призывам к совместным действиям и по гендерным вопросам были представлены соответствующие рекомендации.
Se realizó un examen provisional de éste en relación con los llamamientos para Angola, la República Popular Democrática de Corea y Tayikistán, y se formularon recomendaciones, para someterlas a la consideración de los grupos de trabajo del Comité Permanente entre Organismos, sobre el procedimiento de llamamientos consolidados y el género.КС также постановила провести в 2010 году промежуточный обзор прогресса в осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы с целью оценки эффективности и любых возникших пробелов и потребностей, а в 2012 году- обзор ее осуществления.
La CP también decidió llevar a cabo un examen intermedio de los avances en la aplicación de dicho programa de trabajo enmendado en 2010, para evaluar su eficacia y determinar las deficiencias o necesidades que pudieran surgir, y efectuar luego В июне 2009 года во исполнение резолюции 1805( 2008)Совет Безопасности провел промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората и опубликовал доклад Комитета с его рекомендациями( S/ 2009/ 289), в котором содержатся дополнительные указания в отношении работы Комитета и Исполнительного директората.
En junio de 2009, con arreglo a la resolución 1805(2008),el Consejo de Seguridad efectuó un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y publicó un informe del Comité con recomendaciones(S/2009/289), que complementa las directrices para la labor del Comité y de la Dirección Ejecutiva.
