УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОБЗОР ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico universal es
• el examen periódico universal constituye
• examen periódico universal era

Примеры использования Универсальный периодический обзор является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальный периодический обзор является полезным процессом.
El examen periódico universal era un ejercicio útil.

Г-н Саади( Алжир) говорит, что универсальный периодический обзор является наиболее эффективным средством предупреждения конфронтации и поощрения диалога.
El Sr. Saadi(Argelia) dice que el examen periódico universal es el instrumento más eficaz para evitar la confrontación y promover el diálogo.

Универсальный периодический обзор является важным инструментом, который теперь действует на постоянной основе.
El examen periódico universal era un instrumento fundamental de carácter permanente.

Буркина-Фасо заявила, что универсальный периодический обзор является важным этапом продолжающегося необратимого процесса обеспечения прав человека.
Burkina Faso consideraba que el examen periódico universal constituía una importante etapa del proceso continuo e irreversible de avance de los derechos humanos.

Универсальный периодический обзор является последней возможностью, для того чтобы возместить нанесенный этим детям ущерб.
El examen periódico universal era la última oportunidad de reparar los perjuicios infligidos a esos niños.

Она по-прежнему убеждена в том, что универсальный периодический обзор является важнейшим механизмом Совета, который должен касаться исключительно вопросов прав человека.
Era del firme parecer de que el examen periódico universal era un mecanismo muy importante del Consejo que debía centrarse en los derechos humanos.

Универсальный периодический обзор является полезным инструментом для обсуждения положения в области прав человека во всех странах без избирательности и политизации.
El examen periódico universal es una herramienta útil para examinar las situaciones de los derechos humanos en todos los países, sin selectividad ni politización.

В заключение делегация заявила, что универсальный периодический обзор является важной возможностью для объективной оценки положения в области прав человека в стране.
Para concluir, la delegación señaló que el EPU constituía una importante oportunidad para evaluar objetivamente la situación de derechos humanos en el país.

Универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равноправных началах, основанных на конструктивном диалоге.
El examen periódico universal es el mecanismo apropiado para examinar las situaciones de los derechos humanos en todos los países sobre una base de igualdad y un diálogo constructivo.

Тем не менее, по убеждению Кабо-Верде, универсальный периодический обзор является важным механизмом для обсуждения положения в области прав человека в любой части мира.
Sin embargo, Cabo Verde estaba convencido de que el examen periódico universal era un mecanismo importante para el debate sobre la situación de los derechos humanos en cualquier parte del mundo.

Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Su examen periódico universal es el mecanismo adecuado para examinar todas las cuestiones de derechos humanos sin distinción y sobre la base de la cooperación y el diálogo constructivo.

Делегация Вануату вновь подчеркнула, что универсальный периодический обзор является новой процедурой для Вануату, однако правительство заявляет о своей твердой приверженности поощрению и защите прав человека.
La delegación de Vanuatu reiteró que el examen periódico universal era un proceso nuevo para el país, pero el Gobierno estaba firmemente decidido a promover y proteger los derechos humanos.

Универсальный периодический обзор является главным межправительственным механизмом для рассмотрения проблем в области прав человека на национальном уровне во всех странах без каких-либо различий.
El examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental de examen de las cuestiones de derechos humanos a nivel nacional en todos los países sin distinción.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения во всех странах на равной основе и был создан с этой целью.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que el examen periódico universal es el mecanismo apropiado para examinar la situación en todos los países sobre una base de igualdad, y se ha creado con ese fin.

Универсальный периодический обзор является главной основой, на которую опирается двойной принцип универсальности и неизбирательности, поскольку он обеспечивает равное отношение к правам человека.
El examen periódico universal constituye un pilar fundamental del principio dual de universalidad y no selectividad, puesto que garantiza la igualdad de trato de los derechos humanos.

Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.
Solo a través de un diálogo imparcial, no selectivo, se pueden abordar eficazmente las preocupaciones en torno a los derechos humanos: el examen periódico universal es el mecanismo apropiado para dicho diálogo.

В связи с этим универсальный периодический обзор является эффективным механизмом, гарантирующим международное сотрудничество.
Con este fin, el examen periódico universal constituye un mecanismo eficaz para garantizar la cooperación internacional.

Эквадор считает, что индивидуальные процедуры расследования не являются наиболее целесообразным путем поощрения и защиты прав человека и что универсальный периодический обзор является более адекватным средством.
El Ecuador consideraba que los procedimientos de investigación especializados no eran la mejor manera de promover y proteger los derechos humanos y que el examen periódico universal era un medio más adecuado para ese fin.

По нашему мнению, универсальный периодический обзор является важным средством оценки положения в области прав человека в мире.
En nuestra opinión, el examen periódico universal es un instrumento importante para evaluar la situación en materia de derechos humanos en el mundo.

Что универсальный периодический обзор является средством развития диалога и поэтому в следующий раз рекомендации следует сформулировать целевым образом, с тем чтобы малые страны смогли принять и выполнить.
El examen periódico universal era un instrumento para promover el diálogo y, por lo tanto, la próxima vez las recomendaciones debían formularse de manera precisa a fin de que los países pequeños puedan aceptarlas y aplicarlas.

Федеративные Штаты Микронезии заявили, что универсальный периодический обзор является целесообразным мероприятием и что правительство удовлетворено тем, что оно сыграло свою соответствующую роль на протяжении обзора..
La delegación de los Estados Federados de Micronesia declaró que el examen periódico universal había sido un ejercicio provechoso y que el Gobierno estaba complacido de haber cooperado en todo el proceso.

Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим способом рассмотрения положения в области прав человека в разных странах с целью продвижения и защиты прав человека на национальном и международном уровнях.
El examen periódico universal es el sistema más apropiado para abordar la situación de los derechos humanos en los diferentes países con objeto de promover y proteger los derechos humanos en los ámbitos nacional e internacional.

Посол Ирландии подчеркнул, что универсальный периодический обзор является важным процессом по углублению осознания правозащитной проблематики и стандартов, касающихся прав человека, всеми государствами на глобальном уровне.
El Embajador de Irlanda puso de relieve que el examen periódico universal era un proceso importante para crear conciencia y elevar el nivel de exigencia en relación con los derechos humanos para todos los Estados a nivel mundial.

Универсальный периодический обзор является наиболее надежным и не вызывающим противоречий механизмом наблюдения для рассмотрения положение в области прав человека во всех странах, и поэтому посвященные конкретным странам резолюции не соответствуют этой цели.
El examen periódico universal es el mecanismo de seguimiento más fiable y menos controvertido para abordar las situaciones de derechos humanos de todos los países, y las resoluciones que se refieren a países concretos no contribuyen a ese fin.

Австрия заявила, что универсальный периодический обзор является одним из главных достижений Совета по правам человека, подлинным триумфом и еще одним подтверждением принципов универсальности всех прав человека и равенства всех государств.
Austria dijo que el examen periódico universal era uno de los principales logros del Consejo de Derechos Humanos, una auténtica celebración y reafirmación de los principios de universalidad de todos los derechos humanos y de igualdad de todos los Estados.

Универсальный периодический обзор является механизмом для рассмотрения положения в области прав человека; принятие посвященных конкретным странам резолюций нарушает принципы универсальности, неизбирательности и объективности, которые необходимы для защиты этих прав.
El examen periódico universal es el mecanismo de examen de las situaciones de derechos humanos; las resoluciones sobre países concretos vulneran los principios de universalidad, no selectividad y objetividad, que son esenciales para proteger esos derechos.

Алжир полагает, что универсальный периодический обзор является оптимальным инструментом для анализа положения в области прав человека во всех странах мира без исключения и что осуществлению прав человека может содействовать только сотрудничество, основанное на заинтересованном диалоге.
Para Argelia, el examen periódico universal es el instrumento apropiado para estudiar la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción y solamente una cooperación basada en el diálogo sincero favorecerá la protección de los derechos humanos.

Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для проведения обсуждения и обзора прав человека в любой стране и играет наиважнейшую роль при взаимодействии Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках международной системы прав человека.
El examen periódico universal es el foro más adecuado para entablar un debate y examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país y reviste suma importancia a la hora de participar con el Gobierno norcoreano en el sistema internacional de derechos humanos.

По мнению Палау, универсальный периодический обзор является полезным инструментом для оценки мер, которые она может принять для достижения своих целей в области прав человека, а процесс его проведения имеет большое значение с точки зрения объединения усилий правительства и гражданского общества.
Palau había constatado que el examen periódico universal era un instrumento útil para evaluar cómo podía mejorar su actuación para alcanzar sus objetivos de derechos humanos y que el proceso suponía un factor de unidad para el Gobierno y la sociedad civil.

Универсальный периодический обзор является одним из наиболее значительных аспектов процедуры институционального строительства, поскольку он обеспечит универсальный охват и равное обращение со всеми странами, когда они будут оцениваться конструктивным, неконфронтационным и неполитизированным образом.
El examen periódico universal es uno de los aspectos más significativos del proceso de construcción institucional, pues asegurará una cobertura universal y un trato igualitario de todos los países, que serán evaluados de forma constructiva, sin enfrentamientos ni politización.