УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• del examen periódico universal
• del EPU
• de el examen periódico universal
• de los exámenes periódicos universales

Примеры использования Универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм универсального периодического обзора.
Universal periodic review mechanism.

Мая 2010 года Гвинея проходила процедуру универсального периодического обзора.
El 4 de mayo de 2010, Guinea fue examinada en el examen periódico universal.

Механизм универсального периодического обзора и специальные процедуры.
El mecanismo de examen periódicos universal y los procedimientos especiales.

Некоторые обнадеживающие подвижки имеются и в отношении универсального периодического обзора.
Se pueden observar algunos avances alentadores en cuanto al examen periódico universal.

После первого универсального периодического обзора в Конго были проведены президентские выборы в 2009 году и выборы в законодательные органы в 2012 году.
Tras su primer EPU, el Congo había organizado elecciones presidenciales en 2009 y elecciones legislativas en 2012.

Необходимо провести обзор системы специальных процедур и создать механизм универсального периодического обзора.
Es necesario estudiar el sistema de procedimientos especiales y establecer un mecanismo de exámenes periódicos universales.

Первая сессия Рабочей группы, отвечающей за проведение универсального периодического обзора, пройдет 7- 18 апреля 2008 года.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal tendrá lugar del 7 al 18 de abril de 2008.

Обеспечить соответствующее участие национальных и международных НПО в последующих мероприятиях в рамках процесса универсального периодического обзора( Болгария);
Asegurar la participación de ONG nacionales e internacionales en el seguimiento del proceso del EPU(Bulgaria);

Индонезия также высоко ценит позитивный подход ШриЛанки к проведению универсального периодического обзора, предполагающий широкое участие в этом процессе.
Además, Indonesia reconoció el enfoque positivo y participativo de Sri Lanka respecto del examen periódico universal.

По итогам универсального периодического обзора( УПО) национального доклада Кыргызстана о положении в области прав человека было сделано 168 рекомендаций.
Tras el examen periódico universal del informe nacional de Kirguistán sobre los derechos humanos, se formularon 168 recomendaciones.

В ходе заседания был рассмотрен и одобрен проект второго Национального доклада Республики Узбекистан, представляемого в рамках Универсального периодического обзора.
Durante la reunión se examinó y aprobó el proyecto de segundo informe nacional de la República de Uzbekistán que se presentaría en el marco del EPU.

При составлении национального доклада для представления в рамках универсального периодического обзора соблюдался также принцип диалога со всеми заинтересованными сторонами.
La cultura de diálogo con todas las partes interesadas también se había preservado al redactar el informe nacional para el EPU.

Механизм универсального периодического обзора Совета и его специальные процедуры обеспечивают Совет двумя эффективными инструментами, и эти инструменты должны активно использоваться.
Gracias al Examen Periódico Universal y a los procedimientos especiales, el Consejo cuenta con dos instrumentos eficaces y ahora se trata de utilizarlos.

Отвечая на поставленные вопросы, Кипр приветствовал участие Турции в нынешнем межправительственном процессе анализа положения на Кипре в рамках универсального периодического обзора.
En respuesta a las preguntas planteadas, Chipre celebró la participación de Turquía en el proceso intergubernamental de examen de Chipre en el marco del EPU.

Во-первых, на основе универсального периодического обзора Совет только провел обзор ситуации в области прав человека в 127 странах; это две трети государств- членов.
En primer lugar, a través del examen periódico universal, el Consejo ha revisado la situación de los derechos humanos en 127 países: dos tercios de los Estados Miembros.

Г-жа Медаль( Никарагуа) говорит, что, учитывая создание механизма универсального периодического обзора, Совет по правам человека является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов прав человека.
La Sra. Medal(Nicaragua) dice que el Consejo de Derechos Humanos, a través del examen periódico universal, es el foro apropiado para analizar estas cuestiones.

Национальная консультативная комиссия по правам человека выразила признательность Франции за привлечение гражданского общества и национальных правозащитных учреждений к процессу универсального периодического обзора.
La CNCDH encomió a Francia por la participación de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso del EPU.

Обязательства в отношении конструктивной и открытой поддержки механизма универсального периодического обзора, включая доклады о мерах по выполнению его рекомендаций.
Compromisos para un apoyo constructivo y abierto a un mecanismo de revisión periódica universal fuerte que incluya informes sobre las medidas adoptadas para el seguimiento de sus recomendaciones.

Проведение универсального периодического обзора, а также практически постоянный характер работы Совета обеспечили повышение наглядности, актуальности и эффективности системы специальных процедур.
La visibilidad, pertinencia e influencia del sistema de procedimientos especiales han mejorado gracias al examen periódico universal, así como a la naturaleza casi permanente del Consejo.

Китай высоко оценил искреннее и ответственное отношение Черногории в процессе универсального периодического обзора и поблагодарил ее за сотрудничество в течение всего процесса.
La delegación de China apreció la actitud sincera y responsable de Montenegro durante el examen periódico universal y agradeció su cooperación durante todo el proceso.

Первый цикл универсального периодического обзора завершится в ноябре 2011 года, когда будет проведена работа по всем 192 государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
El primer ciclo de exámenes periódicos universales se completará en noviembre de 2011, cuando se hayan examinado los historiales de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Правительство продолжает предпринимать необходимые шаги в направлении выполнения рекомендаций универсального периодического обзора 2011 года, включая составление подробного плана действий для их реализации.
El Gobierno ha seguido adoptando las medidas necesarias para la aplicación de las recomendaciones del EPU de 2011, como la elaboración de un plan de acción detallado para su aplicación.

В этом контексте оратор подчеркивает, что механизм универсального периодического обзора должен обеспечивать непредвзятое рассмотрение положения дел с правами человека в любой отдельной стране.
En este contexto, la oradora subraya que el mecanismo universal de revisión periódica debería ofrecer una visión imparcial de la situación de los derechos humanos en cualquier país.

В рамках универсального периодического обзора Бразилия неизменно рекомендует всем странам направлять постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
En el marco del EPU, el Brasil ha recomendado regularmente que todos los países cursen invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

При подготовке письменных материалов для универсального периодического обзора по Израилю в декабре 2008 года организация выступила координатором коалиции палестинских неправительственных организаций.
Para la preparación de las declaraciones escritas de cara al examen periódico universal de Israel en diciembre de 2008, la organización coordinó una coalición de organizaciones no gubernamentales palestinas.

Алжир выделил приверженность Объединенной Республики Танзания проведению универсального периодического обзора, выразившуюся в поддержке ею большинства вынесенных рекомендаций.
Argelia puso de relieve la actitud positiva que había demostrado la República Unida de Tanzanía ante el examen periódico universal al haber apoyado la mayoría de las recomendaciones formuladas.

Организовано обсуждение о возобновлении мандатов специальных процедур, принятия итоговых документов универсального периодического обзора и экспертных обсуждений Совета.
Organización de un debate sobre la renovación de los mandatos de procedimientos especiales, la aprobación de los resultados de los exámenes periódicos universales y los debates en el Consejo.

В настоящем документе содержится текст неофициального документа по механизму универсального периодического обзора, подготовленный Координатором по данному вопросу г-ном Мохаммедом Лулишки( Марокко).
El presente documento contiene el texto del documento oficioso sobre el examen periódico universal preparado por el Facilitador para esta cuestión, el Sr. Mohammed Loulichki(Marruecos).

Государства- члены едины в своем понимании универсального периодического обзора как прорыва в межправительственной деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Los Estados coinciden por unanimidad en que el examen periódico universal constituye un adelanto importante en la labor de las Naciones Unidas en cuanto a las actividades intergubernamentales en materia de derechos humanos.

Поэтому она призывает государства- члены продолжать финансировать Целевой фонд добровольных взносов универсального периодического обзора и следить за реализацией рекомендаций государствами.
Por consiguiente, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan financiando el fondo de contribuciones voluntarias para el examen periódico universal y hagan un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones por los Estados.