ПРОЦЕССЕ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso del examen periódico universal
• procedimiento del examen periódico universal
• el proceso de examen periódico universal

Примеры использования Процессе универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия особо отметила тот факт, что Мьянма приняла активное и конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.
La India subrayó que Myanmar había participado en el proceso del examen periódico universal de una manera activa, cooperativa y constructiva.

Ботсвана выразила уверенность в приверженности Анголы конструктивному диалогу в процессе универсального периодического обзора и в рамках более широкой повестки дня по правам человека.
Botswana expresó confianza en el compromiso de Angola con un diálogo constructivo en el proceso de examen periódico universal y con un programa más amplio de derechos humanos.

Пакистан высоко оценил открытый и транспарентный подход, избранный Алжиром в процессе универсального периодического обзора.
El Pakistán expresó su agradecimiento por la apertura y la transparencia demostradas por Argelia en el curso del examen periódico universal.

В августе 2010 года президент Сьерра-Леоне официально объявил об участии правительства в процессе универсального периодического обзора( УПО), поскольку обзор по Сьерра-Леоне должен пройти в мае 2011 года.
En agosto de 2010 el Presidente de Sierra Leona anunció oficialmente la participación del Gobierno en el proceso del examen periódico universal(EPU), dado que está previsto que el país sea examinado en mayo de 2011.

Австралия приветствовала заинтересованное и активное участие австралийских правозащитных организаций в процессе универсального периодического обзора.
Australia valoró la dedicación y la energía aportadas al proceso del examen periódico universal por la comunidad australiana de derechos humanos.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало активное участие Гренады в процессе универсального периодического обзора и отметило, что Гренада приняла ряд рекомендаций.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte valoró positivamente la activa participación de Granada en el proceso del examen periódico universal y tomó nota de la aceptación por parte de Granada de varias de las recomendaciones formuladas.

Делегацию Южной Африки поблагодарили за представление национального доклада и за конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.
Se agradeció a la delegación de Sudáfrica la presentación del informe nacional y el compromiso constructivo con el proceso del EPU.

Поэтому Мьянма активно участвовала в процессе универсального периодического обзора в январе 2011 года, после того как представила свой первый национальный доклад Рабочей группе по универсальному периодическому обзору..
Con ese fin, Myanmar participó activamente en el proceso del examen periódico universal en enero de 2011, después de la presentación de su primer informe nacional al grupo de trabajo del examen periódico universal.

Особенно приветствовалось также активное участие гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе универсального периодического обзора на его различных этапах.
La participación activa y el compromiso de la sociedad civil y otras partes interesadas en diversos estadios del proceso de examen periódico universal también se acogió con particular satisfacción.

Российская Федерация выразила удовлетворение участием Фиджи в процессе универсального периодического обзора и посчитала это одним из свидетельств готовности страны к диалогу и сотрудничеству с международным сообществом.
La Federación de Rusia expresó reconocimiento por la participación de Fiji en el proceso del examen periódico universal y lo consideró como una señal de que el país estaba abierto al diálogo y a la cooperación con la comunidad internacional.

Необходимо укреплять правозащитные структуры, чтобы избежать эрозии достигнутого прогресса, в том числе посредством расширения участия государств в процессе универсального периодического обзора.
Debe robustecerse el marco de los derechos humanos a fin de evitar la erosión de los avances realizados, en particular mediante una mayor participación de los Estados en el proceso del examen periódico universal.

Участники приветствовали решение правительства принять активное участие в процессе универсального периодического обзора, а также решение вступить в диалог с Комитетом по правам ребенка.
La decisión del Gobierno de participar activamente en el proceso de examen periódico universal era bienvenida, como también lo era la decisión de entablar un diálogo con el Comité de los Derechos del Niño.

Делегация заявила, что участие Замбии в процессе универсального периодического обзора указывает на неименную и последовательную поддержку ею цели усиления защиты прав человека и их уважение.
Las delegaciones señalaron que la participación de Zambia en el proceso de examen periódico universal demostraba su apoyo continuo y constante al objetivo de mejorar la protección y el respeto de los derechos humanos.

Исламская Республика Иран подчеркнула, что Боливарианская Республика Венесуэла активно участвовала в процессе универсального периодического обзора, продемонстрировав свою приверженность поддержке деятельности Совета по правам человека.
La República Islámica del Irán señaló que la República Bolivariana de Venezuela había participado activamente en el proceso del examen periódico universal, demostrando su adhesión a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Представители Конгресса участвовали в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека и 15 февраля 2010 года представили доклад о злоупотреблениях в области прав человека.
Representantes de la organización participaron en el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y presentaron un informe sobre los abusos contra los derechos humanos, el 15 de febrero de 2010.

На этой сессии рабочая группа подтвердила, что права мигрантов занимают видное место в процессе универсального периодического обзора и что рекомендации, даваемые договорными органами, имеют принципиальное значение в этом процессе..
El Grupo de Trabajo confirmó en el período de sesiones que los derechos de los migrantes ocupan un lugar destacado en el proceso del Examen Periódico Universal y que las recomendaciones de los órganos de tratados son fundamentales para ese proceso.

В связи с этим Австрия, Словения и Хорватия полностью поддерживают практику представления среднесрочных докладов, а также активное участие гражданского общества в процессе универсального периодического обзора.
En ese sentido, Austria, Croacia y Eslovenia apoyan por completo la práctica de presentar informes de mitad de período, así como la participación activa de la sociedad civil en el proceso de examen periódico universal.

Делегация выразила УВКПЧ признательность за его неоценимую поддержку, оказанную в процессе универсального периодического обзора," тройке"- за ее сотрудничество в течение всего процесса и заместителю Председателя за его руководящую роль.
La delegación expresó su gratitud al ACNUDH por su inestimable apoyo en el proceso del examen periódico universal, a la troika por su cooperación a lo largo del proceso y al Vicepresidente por su labor de liderazgo.

Филиппины отметили, что делегация правительства Мали продемонстрировала ясную и твердую решимость обеспечивать уважение правозащитных норм посредством конструктивного и открытого участия в процессе универсального периодического обзора.
Filipinas indicó que la delegación del Gobierno de Malí había manifestado clara y firmemente su determinación de cumplir con las normas de derechos humanos participando de manera abierta y constructiva en el proceso de examen periódico universal.

Вновь подтверждая важность всестороннего и конструктивного участия государств в процессе универсального периодического обзора и их взаимодействия с другими механизмами Совета по правам человека для улучшения положения в области прав человека на их территориях.
Reafirmando la importancia de que los Estados participen plena y constructivamente en el proceso del examen periódico universal y otros mecanismos del Consejo de Derechos Humanos para mejorar su situación de derechos humanos.

Ряд делегаций поблагодарили Оман за его конструктивное участие, открытость и стремление к сотрудничеству в процессе универсального периодического обзора и признали усилия Омана в деле поощрения и защиты прав человека.
Varias delegaciones agradecieron a Omán su participación constructiva, su carácter abierto y su disposición a cooperar en el proceso de examen periódico universal y reconocieron los esfuerzos de Omán en la promoción y protección de los derechos humanos.

Бразилия подчеркнула, что такое активное участие всех государств в процессе универсального периодического обзора подтверждает ее уверенность в том, что, несмотря на все расхождения, права человека являются общим делом.
El Brasil destacó que esa participación activa de todos los Estados en el proceso de examen periódico universal lo confirmaba en su convencimiento de que, pese a las diferencias, los derechos humanos eran una preocupación común para todos.

Экспертный механизм рекомендует государствам- членам Организации Объединенных Наций уделять особое внимание праву коренных народов на образование в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, а также в рамках его специальных процедур.
El Mecanismo de Expertos recomienda que los Estados Miembros de las Naciones Unidas presten especial atención al derecho de los pueblos indígenas a la educación en el proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, así como en el marco de los procedimientos especiales.

Тонга получила высокую оценку за свое серьезное участие в процессе универсального периодического обзора, который привлек внимание к существенному прогрессу, достигнутому ею в создании демократической политической системы.
Tonga ha sido elogiada por participar con seriedad en el proceso de examen periódico universal, lo que pone de relieve los considerables progresos realizados por el país hacia el establecimiento de un sistema político democrático.

Эта страна к тому же является участником четырех ключевых договоров по правам человека и в общем и целом представляет доклады соответствующим договорным комитетам. Более того, страна участвовала в процессе универсального периодического обзора в декабре 2009 года.
Ese país es parte en cuatro tratados fundamentales de derechos humanos y, en líneas generales, ha presentado informes ante los correspondientes comités Además, la República Popular Democrática de Corea participó en el proceso de Examen Periódico Universal de diciembre de 2009.

Приветствует позитивное участие правительства Камбоджи в процессе универсального периодического обзора, а также его согласие со всеми вынесенными в связи с ним рекомендациями и прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле их осуществления;
Acoge con beneplácito la positiva participación del Gobierno de Camboya en el proceso del examen periódico universal, así como su aceptación de todas las recomendaciones formuladas en el examen y los progresos realizados hasta la fecha en su aplicación;

Настоятельно призывает также правительство Корейской Народно-Демократической Республики всецело и позитивно участвовать в процессе универсального периодического обзора в декабре 2009 года с целью улучшения положения в области прав человека посредством эффективного сотрудничества с международным сообществом;
Insta también al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a participar plena y constructivamente en el proceso del examen periódico universal en diciembre de 2009, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos mediante una cooperación efectiva con la comunidad internacional;

По поводу участия Сомалиленда в процессе универсального периодического обзора по Сомали, который был запланирован на май 2011 года, министр труда сообщил независимому эксперту о том, что Сомалиленд готов сотрудничать с Переходным федеральным правительством в этом вопросе.
En cuanto a la participación de Somalilandia en el proceso de examen periódico universal de Somalia, que tendría lugar en mayo de 2011, el Ministro de Trabajo declaró al Experto independiente que Somalilandia estaba dispuesta a cooperar con el Gobierno Federal de Transición a ese respecto.

Малайзия с удовлетворением отметила активное участие правительства Южной Африки в процессе универсального периодического обзора, включая предстоящие ответы делегации страны в ходе интерактивного диалога на заседаниях Рабочей группы.
Malasia agradeció la positiva participación del Gobierno de Sudáfrica en el proceso de examen periódico universal, en particular las francas respuestas dadas durante el diálogo interactivo en la sesión del Grupo de Trabajo.

Национальная комиссия по правам человека Республики Корея отметила активное участие страны в процессе универсального периодического обзора в рамках консультаций между правительством и неправительственными организациями и представления доклада заинтересованных сторон.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de la República de Corea se refirió a su activa participación en el proceso de examen periódico universal, que había consistido en consultas con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y la presentación del informe de un interlocutor.