ПРОЦЕССЕ УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• universal periodic review process
• the course of the universal periodic review

Примеры использования Процессе универсального периодического обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир приветствовал участие Гренады в процессе универсального периодического обзора.
Algeria commended Grenada for its participation in the universal periodic review process.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека высоко оценил участие Израиля в процессе универсального периодического обзора.
The Cairo Institute for Human Rights Studies commended the engagement of Israel in the universal periodic review process.

Более того, страна участвовала в процессе универсального периодического обзора в декабре 2009 года.
Furthermore, it had participated in the universal periodic review process in December 2009.

Она высоко оценила участие Антигуа и Барбуды в процессе универсального периодического обзора.
It appreciated the participation of Antigua and Barbuda in the universal periodic review process.

Правительство активно участвовало в процессе универсального периодического обзора и приняло около 74 рекомендаций.
The Government participated actively in the universal periodic review process and accepted some 74 recommendations.

Королевство намерено и далее принимать активное участие в процессе универсального периодического обзора.
The Kingdom will continue to actively participate in the universal periodic review process.

Активное участие государств- членов в процессе универсального периодического обзора попрежнему об этом свидетельствует.
The enthusiastic participation of Member States in the universal periodic review process to date points in that direction.

Кувейт признал огромные усилия, предпринятые Пакистаном в процессе универсального периодического обзора.
Kuwait recognized the great efforts made by Pakistan in the universal periodic review process.

Латвия выразила признательность Барбадосу за всеобъемлющий национальный доклад, его представление и конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.
Latvia thanked Barbados for the comprehensive national report, its presentation and constructive engagement in the universal periodic review process.

Нигерия дала высокую оценку участию Сан-Томе и Принсипи в процессе универсального периодического обзора.
Nigeria commended Sao Tome and Principe for its engagement in the universal periodic review process.

Однако на практике привлечение заинтересованных сторон к участию в процессе универсального периодического обзора, как правило, ассоциируется с неправительственными организациями.
In practice, though, the inclusion of stakeholders in the universal periodic review process is generally associated with non-governmental organizations.

Барбадос высоко оценил постоянное участие Антигуа и Барбуды в процессе универсального периодического обзора.
Barbados commended the sustained engagement of Antigua and Barbuda in the universal periodic review process.

Приветствует позитивное участие правительства Кыргызстана в процессе универсального периодического обзора и с признательностью принимает к сведению принятие им почти всех рекомендаций;
Welcomes the positive engagement of the Government of Kyrgyzstan in the universal periodical review process, and takes note with appreciation of its acceptance of almost all the recommendations;

Вопросы насилия в отношении детей также следует продолжать поднимать в процессе универсального периодического обзора.
Violence against children should also continue to be raised during the universal periodic review process.

Хотелось бы надеяться на достижение консенсуса в отношении рекомендаций, вынесенных в процессе универсального периодического обзора, для улучшения работы Совета, а также его деятельности на местах.
It was hoped that consensus could be reached on the recommendations arising from the universal periodic review process in order to improve the work of the Council as well as its efforts on the ground.

Алжир приветствовал открытость и транспарентность участия Бутана в процессе универсального периодического обзора.
Algeria welcomed the open and transparent manner in which Bhutan had engaged in the universal periodic review process.

Комитет принимает к сведению обязательства, взятые на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участник завершить выполнение всех принятых рекомендаций.
The Committee takes note of the commitments made by the State party in the course of the universal periodic review conducted by the Human Rights Council and encourages the State party to comply with all of the recommendations that it has accepted.

Алжир дал высокую оценку конструктивному участию Сент-Люсии в процессе универсального периодического обзора.
Algeria expressed its appreciation for the constructive engagement of Saint Lucia in the universal periodic review process.

В рамках выполнения своих обязательств и обещаний перед Советом по правам человека Индонезия в апреле 2008 года одной из первых добровольно участвовала в процессе универсального периодического обзора.
As part of Indonesia's pledges and commitments to the Human Rights Council, Indonesia volunteered to be one of the first countries to be reviewed in the universal periodic review process in April 2008.

Эти тенденции дополнительно подтверждаются практикой государств, отраженная в процессе универсального периодического обзора и международных природоохранных инструментов.
These trends are further supported by State practice reflected in the universal periodic review process and international environmental instruments.

Председатель поблагодарил Ямайку за ее всеобъемлющее представление и ее весьма плодотворное участие в процессе универсального периодического обзора.
The President thanked Jamaica for its comprehensive presentation and its very fruitful participation in the universal periodic review process.

Комитет принимает к сведению обязательства, взятые на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, и призывает государство- участник выполнить все принятые рекомендации.
The Committee takes note of the commitments made by the State party in the course of the universal periodic review conducted by the Human Rights Council and encourages the State party to comply with all of the recommendations that it has accepted.

Она подчеркнула важность участия неправительственных организаций в процессе универсального периодического обзора.
It stressed that the participation of non-governmental organizations in the universal periodic review process was important.

Комитет принимает к сведению обязательства, взятые на себя государством- участником в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека, в том числе обязательство по созданию независимого национального правозащитного учреждения, а также его обязательство содействовать равенству прав меньшинств, и призывает государство- участник выполнять их.
The Committee notes the commitments pledged by the State party, in particular with regard to the establishment of an independent national human rights institution and its commitment to promote equal rights of minorities, during the process of the universal periodic review of the Human Rights Council, and encourages the State party to fulfil them.

Пакистан высоко оценил открытый и транспарентный подход, избранный Алжиром в процессе универсального периодического обзора.
Pakistan expressed appreciation for the open and transparent approach adopted by Algeria during the universal periodic review process.

Вместе с тем отмечавшееся на протяжении отчетного периода активное участие всех стран Центральной Африки в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека обеспечило важную возможность вдохнуть новую жизнь в их сотрудничество с международными правозащитными механизмами и стало отправной точкой для диалога о решении многих конкретных проблем в области прав человека.
At the same time, during the reporting period, active engagement by all countries in Central Africa with the universal periodic review process of the Human Rights Council proved an important opportunity to revitalize cooperation with international human rights mechanisms and the beginning of a dialogue to address many specific human rights issues.

Австралия приветствовала заинтересованное и активное участие австралийских правозащитных организаций в процессе универсального периодического обзора.
Australia welcomed the commitment and energy brought to the universal periodic review process by Australia's human rights community.

Комитет отмечает обязательства поощрять равные права афроколумбийцев и коренных народов, взятые на себя государством- участником в процессе Универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участник выполнять эти обязательства.
The Committee notes the commitments pledged by the State party to promote equal rights of Afro-Colombians and indigenous peoples during the process of universal periodic review of the Human Rights Council and encourages the State party to fulfil these commitments.

Мы выражаем признательность большинству государств, которые уже конструктивно участвуют в процессе универсального периодического обзора.
We express our appreciation to the majority of States that have engaged constructively in the process of the universal periodic review.

Отмечая, что статья 27 Конституции устанавливает отсутствие юридической силы доказательств, полученных с применением пыток, и признание государством- участником соответствующей рекомендации, вынесенной в процессе универсального периодического обзора( A/ HRC/ 15/ 16, пункт 97. 28), Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о нескольких случаях получения признательных показаний с использованием пыток и жестокого обращения и отсутствием информации о каких-либо должностных лицах, в отношении которых было возбуждено судебное преследование и которые были бы наказаны за принуждение к даче таких признательных показаний.
While noting that article 27 of the Constitution prohibits the admissibility of evidence obtained through torture and that the State party accepted the recommendation made in the course of the universal periodic review to that end(A/HRC/15/16, para. 97.28), the Committee is concerned at reports of several cases of confessions obtained under torture and ill-treatment and at the lack of information on any officials who may have been prosecuted and punished for extracting such confessions.