ПРОЦЕССЕ УНИЧТОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of destroying
• destruction process

Примеры использования Процессе уничтожения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этих 69 государств- участников 19 все еще находятся в процессе уничтожения накопленных мин или же им еще только предстоит заняться этим.
Of these 69 States parties, 19 are still in the process of destroying stockpiled mines or have yet to begin doing so.

Мы глубоко признательны Конференции за должную оценку деятельности нашей страны в процессе уничтожения ядерной угрозы.
We are deeply grateful to the Conference for the proper evaluation of the activity of our country in the process of elimination of the nuclear threat.

Одиннадцать государств- участников находятся в процессе уничтожения накопленных противопехотных, но несколько государств- участников еще не приступили к этому.
Eleven States parties are in the process of destroying their stockpiled anti-personnel mines, but several States parties have yet to begin doing so.

Активные вещества действуют на печени клеточной мембраны, предотвращая разрушение клеток печени ячейки реконструкции выступает в процессе уничтожения.
Active substances act upon the liver cell membrane, preventing the destruction of the cell, liver cell reconstruction favors in the process of destruction.

Считается вполне обоснованным испрашивать такую информацию о процессе уничтожения, с тем чтобы получить возможность проверить, что было приказано уничтожить, и убедиться в том, что все запрещенное оружие было в действительности уничтожено.
It is considered legitimate to request such information about the destruction process, in order to be able to verify what had been ordered to be destroyed and that all proscribed weapons had indeed been destroyed.

Бывшая югославская Республика Македония поблагодарила Группу имплементационной поддержки( ГИП) и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) за их поддержку в процессе уничтожения.
The former Yugoslav Republic of Macedonia thanked the Implementation Support Unit(ISU) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) for their support in the destruction process.

Семь африканских государств все еще находятся в процессе уничтожения накопленных мин. У девяти африканских государств предельные сроки расчистки придутся на 2009 год, т. е. примерно совпадут со второй обзорной Конференцией по Конвенции.
Seven African States are still in the process of destroying stockpiled mines. Nine African States have deadlines for clearance that will become due in 2009, approximately coinciding with the Convention's second Review Conference.

Мы далее призываем все государства- участники- и особенно государстваучастники, пораженные минами, и государстваучастники, находящиеся в процессе уничтожения накопленных мин,- и другие заинтересованные субъекты и впредь активно участвовать в работе постоянных комитетов.
We furthermore call upon all States parties- particularly mine-affected States parties and those in the process of destroying stockpiled mines- and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.

Как отмечалось выше, Найробийский план действий призывает государства- участники, находящиеся в процессе уничтожения накопленных противопехотных мин, сообщать, как требуется статьей 7, тип, количество и, если возможно, номера партий всех накопленных противопехотных мин, находящихся в собственности или владении.
As noted above, the Nairobi Action Plan calls upon States Parties in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines to report, as required by Article 7, on the type, quantity and, if possible, lot numbers of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed.

Хотя общий объем уничтоженного химического оружия пока еще отстает от уровня, предусмотренного Конвенцией, это не означает нехватки у соответствующих государств политической воли, а является результатом технических и финансовых затруднений, возникших в процессе уничтожения, которые не могли в полной мере предусмотреть авторы КХО.
Although the total volume of chemical weapons destroyed so far falls short of what the Convention envisaged, this does not represent a deficit in the political will of the possessor States but is a result of the technical and financial challenges encountered in the destruction process that the drafters of the CWC could not have fully anticipated.

И это попрежнему особенно важно для государств- участников, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государств- участников, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, и государств- участников, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
This continues to be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.

Постановление Правительства Российской Федерации от 19 марта 2001г.№ 199" Об утверждении Положения о лицензировании деятельности по хранению, перевозке и уничтожению химического оружия, обращению с токсичными химикатами и отходами, образующимися в процессе уничтожения химического оружия", которым определяется порядок государственного лицензирования данных видов деятельности, осуществляемой юридическими лицами независимо от организационно- правовой формы.
Decision of the Government of the Russian Federation No. 199 of 19 March 2001"On approval of the provisions for the licensing of activities for the stockpiling, transport and destruction of chemical weapons, the handling of toxic chemicals and waste products formed in the process of the destruction of chemical weapons". The decision defines the procedures for State licensing of such forms of activity carried out by corporate entities irrespective of their organizational and legal form.

Весьма важно, что Межсессионная программа работы обеспечивает форум как для государств- участников, затронутых минами, и для тех, кто находится в процессе уничтожения накопленных мин,- в плане обмена информацией об их проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия, так и для тех, кто обладает соответствующими возможностями,- в плане обмена информацией о той поддержке, какую они могут предоставить.
Most importantly, the Intersessional Work Programme has provided a forum both for mine-affected States Parties and those in the process of destroying stockpiled mines to share information on their problems, plans, progress and priorities for assistance, and for those in a position to do so to share information on the support that they can provide.

Они подчеркнули, что соблюдение будет особенно важно для государств- участников, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государств- участников, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, государств- участников, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, и государств- участников, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
They underlined that compliance will be particularly important for States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, and those undertaking measures in accordance with Article 9.

На Картахенском саммите государства- участники выразили мнение, что, хотя предоставлять обновленную информацию об осуществлении обязаны все государства- участники, это особенно важно для тех государств- участников, которые находятся в процессе уничтожения накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, которые сохраняют противопехотные мины в целях, позволенных статьей 3, и которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
At the Cartagena Summit, the States Parties expressed the view that while it is an obligation for all States Parties to provide updated information on implementation, this is particularly important for States Parties in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines in accordance with article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with article 5, those that are retaining anti-personnel mines for purposes permitted by article 3 and those undertaking measures in accordance with article 9.

Беларусь подчеркнула, что и правительство, и EXPAL стремятся к обеспечению того, чтобы переработка опасных жидких и газообразных отходов в процессе уничтожения осуществлялась экологически безопасным способом, и что правительство Беларуси и EXPAL будут нести всю полноту ответственности за обеспечение безопасности и защищенности объекта по уничтожению..
Belarus emphasised that both the Government and EXPAL are dedicated to ensuring that the treatment of hazardous liquid and gaseous waste during the destruction process be conducted in an environmentally friendly manner and that the Government of Belarus and EXPAL would bear full responsibility in promoting the safety and security of the destruction site.

Всем государствам- участникам следует и впредь напоминать и им следует блюсти их обязательства по ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7, в особенности тем государствам- участникам, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государствам- участникам, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, государствам- участникам, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, государствам- участникам, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.
All States Parties should continue to be reminded of, and comply with, their annual reporting obligations in accordance with Article 7, and in particular, those States Parties that are in the process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that are in the process of clearing mined areas in accordance with Article 5, those that have decided to retain anti-personnel mines in accordance in accordance with Article 3, those undertaking measures in accordance with Article 9.

Процесс уничтожения должен начаться не позднее 1 марта.
The destruction process is to commence by 1 March.

Турция далее указала, что процесс уничтожения осуществляется на основе использования только национальных ресурсов.
Turkey further indicated that the destruction process is being carried out with national resources only.

Мы продолжаем процесс уничтожения накопленных противопехотных мин самым тщательным и осмотрительным образом.
We continue to pursue the process of destroying stockpiled anti-personnel landmines with utmost care and diligence.

Процесс уничтожения, действительно, идет полным ходом.
The destruction process is advancing indeed.

Однако процесс уничтожения материалов, по неизвестным причинам, затянулся.
The destruction process, for some unclear reasons, happened to linger.

Использованный процесс уничтожения.
Destruction process used.

Государства- участники, начавшие процесс уничтожения.
States Parties that have initiated the destruction process.

Эти вещества вносят свой вклад в процесс уничтожения микроорганизмов.
These reactive molecules contribute in the destruction process of the microorganisms.

Утвержденные процессы уничтожения.
Approved destruction processes.

Расходы, связанные с процессом уничтожения, покрываются из военного бюджета.
The cost of the disposal process is covered in the defence budget.

Укажите вид использованных процессов уничтожения.
Indicate the type of destruction processes used.

Мы должны использовать процесс уничтожения.
We must proceed by a process of elimination.

Процесс уничтожения большинства реактивных снарядов, снаряженных нервно-паралитическими ОВ, был сложным по причине двоякой опасности, связанной с утечкой ОВ и присутствием взрывчатых веществ.
The destruction process for most of the nerve agent-filled rockets was complicated due to the combined hazard of leaking agent and the presence of explosives.