УНИВЕРСАЛЬНОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de examen periódico universal es

Примеры использования Универсального периодического обзора является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизма универсального периодического обзора является одной из важных отличительных черт Совета по правам человека.
La creación del mecanismo de examen periódico universal es una importante innovación del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Ямайки хотела бы услышать мнение Председателя Совета по правам человека относительно того, в какой мере процесс универсального периодического обзора является справедливым и объективным.
Su delegación desea saber si el Presidente del Consejo de Derechos Humanos puede hacer algún comentario sobre la medida en que se logró que el proceso de examen periódico universal sea justo y objetivo.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что процесс универсального периодического обзора является оптимальным механизмом для поощрения прав человека.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que el examen periódico universal es el foro correcto para promover los derechos humanos.

Процесс универсального периодического обзора является для всего региона важным источником знаний и опыта в области прав человека.
El examen periódico universal representaba una importante fuente de conocimientos sobre los derechos humanos para el conjunto de la región.

Такое откровенное отношение к механизму универсального периодического обзора является примером позитивной практики, которая заслуживает дальнейшего поощрения.
Esa colaboración sincera con el mecanismo del examen periódico universal era un ejemplo de buenas prácticas merecedor de más apoyo.

Процесс универсального периодического обзора является важным и объективным механизмом контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El examen periódico universal es un importante mecanismo de vigilancia objetivo del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совет по правам человека с его механизмом универсального периодического обзора является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos, con su mecanismo de examen periódico universal, es el foro apropiado para considerar los derechos humanos.

Процедура универсального периодического обзора является надлежащим средством рассмотрения положения в области прав человека на основе диалога и сотрудничества.
El proceso de examen periódico universal es el foro adecuado para el examen de la situación de los derechos humanos, sobre la base del diálogo y la cooperación.

Совет по правам человека с его механизмом универсального периодического обзора является надлежащим форумом для изучения проблем в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos, con su mecanismo de examen periódico universal, es el foro adecuado para el examen de los derechos humanos.

Механизм универсального периодического обзора является скорее процессом, а не целью, и поэтому некоторые проблемы будут охватываться будущими обзорами после широких консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El mecanismo del examen periódico universal era más un viaje que un destino, y por consiguiente algunas cuestiones se abordarían en exámenes futuros, después de celebrar amplias consultas con todos los interesados pertinentes.

Г-жа Собхан( Бангладеш) говорит, что введение универсального периодического обзора является одним из наиболее значительных нововведений в области прав человека.
La Sra. Sobhan(Bangladesh) dice que la creación del Examen Periódico Universal constituye una de las innovaciones más significativas en el ámbito de los derechos humanos.

Механизм универсального периодического обзора является важной инициативой, которая может повысить беспристрастность и транспарентность работы Совета, связанной с анализом успехов и проблем государств- членов в деле содействия полному осуществлению прав человека.
El examen periódico universal es una importante innovación que encierra el potencial de aumentar la imparcialidad y transparencia de la labor del Consejo con los Estados Miembros sobre sus logros y dificultades a la hora de promover el respeto pleno de los derechos humanos.

Уругвай считает, что создание механизма универсального периодического обзора является важным достижением в процессе укрепления международной системы поощрения и защиты прав человека.
El Uruguay considera que el examen periódico universal ha representado un gran avance en el proceso de fortalecimiento del sistema internacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Г-н До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции на том основании, что конструктивный диалог и сотрудничество, особенно посредством универсального периодического обзора является единственным надлежащим и эффективным подходом к рассмотрения озабоченностей, касающихся прав человека.
El Sr. Do Hung Viet(Viet Nam) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución al considerar que el diálogo y la cooperación constructivos, en particular a través del examen periódico universal, son los únicos enfoques adecuados y eficaces para tratar de resolver los problemas de derechos humanos.

Он подчеркнул, что участие Италии в процессе универсального периодического обзора является проявлением ее приверженности поощрению прав человека в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах.
El Viceministro subrayó que el compromiso de Italia en lo que respecta al examen periódico universal formaba parte de su adhesión a la promoción de los derechos humanos en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales.

Учитывая, что процесс универсального периодического обзора является эффективным механизмом, используемым для оценки ситуации с правами человека во всех странах на равных основаниях, таким политически мотивированным резолюциям не место в работе Генеральной Ассамблеи.
Dado que el proceso de examen periódico universal es un mecanismo eficaz para evaluar la situación de los derechos humanos en todos los países sobre una base de igualdad, las resoluciones de motivación política no tienen cabida en la Asamblea General.

Шри-Ланка заявила, что участие Кубы в процессе универсального периодического обзора является образцовым. Она высоко оценила активную роль Кубы в Совете и ее борьбу с попытками избирательно и лицемерно использовать права человека.
Sri Lanka dijo que la participación de Cuba en el examen periódico universal era modélica y encomió el papel activo que desempeñaba en el Consejo y el modo en que luchaba contra los intentos de utilizar los derechos humanos de manera selectiva e hipócrita.

Одним из позитивных аспектов универсального периодического обзора является то, что он привлекает целенаправленное внимание к рекомендациям договорных органов, докладов специальных докладчиков и государств- участников и значительному объему информации, представляемой неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.
Un aspecto positivo del Examen Periódico Universal es que ha centrado su atención en las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, de los informes de los relatores especiales y de los Estados partes, y en el considerable volumen de información aportada por las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Совет по правам человека с его механизмом универсального периодического обзора является ценным инструментом для беспристрастного, объективного и неизбирательного рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
El Consejo de Derechos Humanos, a través del examen periódico universal, es un instrumento valioso para el examen imparcial, objetivo y no selectivo de la situación de los derechos humanos en todos los países.

Оратор отмечает, что механизм универсального периодического обзора является одним из наиболее важных инструментов Совета, и подчеркивает, что его успех будет зависеть от коллективной воли всех заинтересованных сторон, включая правительства, международные учреждения и неправительственные организации.
El orador indica que el mecanismo de examen periódico universal es uno de los elementos más importantes del Consejo y destaca que su éxito dependerá de la voluntad colectiva de todas las partes interesadas, entre ellas los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что механизм универсального периодического обзора является надлежащим инструментом рассмотрения вопросов, касающихся положения в области прав человека в различных странах мира, на основе четких, неполитизированных процедур и принципа равноправия.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que el mecanismo de examen periódico universal es el medio apropiado para examinar situaciones de derechos humanos en el mundo, mediante procedimientos claros y no politizados en pie de igualdad.

Мы считаем, что внедрение механизма универсального периодического обзора является крупным нововведением и что, несмотря на многие сохраняющиеся проблемы, этот обзор предоставил достаточно доказательств отличия Совета от его предшественницы-- Комиссии по правам человека-- с точки зрения деполитизации прав человека, обеспечения объективности и избежания селективности, а также использования практики двойных стандартов в подходе к правам человека.
Consideramos que la introducción del mecanismo de examen periódico universal es una innovación importante y estimamos que, a pesar de que aún tienen que abordarse numerosos retos, el examen ha proporcionado pruebas suficientes de que el Consejo se ha apartado de su predecesor, la Comisión de Derechos Humanos, en cuanto a la despolitización de los derechos humanos, el respeto de la objetividad y el rechazo de la selectividad y la aplicación de dobles raseros al abordar las cuestiones de derechos humanos.

Они также указали на то, что процесс универсального периодического обзора является главным межправительственным механизмом для рассмотрения положения в области прав человека на национальном уровне во всех странах, без каких-либо различий.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también subrayaron que el examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental para examinar las cuestiones relativas a los derechos humanos en el plano nacional en todos los países sin distinción.

Универсальный периодический обзор является полезным процессом.
El examen periódico universal era un ejercicio útil.

Универсальный периодический обзор является важным инструментом, который теперь действует на постоянной основе.
El examen periódico universal era un instrumento fundamental de carácter permanente.

Г-н Саади( Алжир) говорит, что универсальный периодический обзор является наиболее эффективным средством предупреждения конфронтации и поощрения диалога.
El Sr. Saadi(Argelia) dice que el examen periódico universal es el instrumento más eficaz para evitar la confrontación y promover el diálogo.

Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Su examen periódico universal es el mecanismo adecuado para examinar todas las cuestiones de derechos humanos sin distinción y sobre la base de la cooperación y el diálogo constructivo.

Универсальный периодический обзор является последней возможностью, для того чтобы возместить нанесенный этим детям ущерб.
El examen periódico universal era la última oportunidad de reparar los perjuicios infligidos a esos niños.

Универсальный периодический обзор является главным межправительственным механизмом для рассмотрения проблем в области прав человека на национальном уровне во всех странах без каких-либо различий.
El examen periódico universal es el principal mecanismo intergubernamental de examen de las cuestiones de derechos humanos a nivel nacional en todos los países sin distinción.