ЗАВЕРШИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• completar el proceso
• concluir el proceso
• finalizar el proceso
• terminar el proceso
• ultimar el proceso
• culminar el proceso
• concluir los trámites
• complete el proceso
• concluya el proceso
• concluyan el proceso
• concluyera el proceso
• finalizara el proceso
• finalice el proceso
• completen el proceso
• completara el proceso
• ultimara el proceso

Примеры использования Завершить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершить процесс твоего восстановления.
Para completar el proceso.

Могут потребоваться месяцы, чтобы завершить процесс.
Este proceso puede demorar varios meses en completarse.

Почему бы не завершить процесс? Причем лучшим из возможных путей?
¿Por qué no terminar el proceso y de la mejor manera posible?

Тем не менее по-прежнему сохраняется возможность завершить процесс в течение 1998 года.
No obstante, aún podría concluirse el proceso en 1998.

Завершить процесс передачи предполагается в декабре 2014 года.
La fecha prevista de finalización del proceso de entrega es diciembre de 2014.

В нем рекомендовано оперативно завершить процесс пересмотра Конституции.
Recomendó que se agilizase la culminación de la reforma constitucional.

ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.
El Gobierno de Sri Lanka tiene previsto finalizar el proceso de reasentamiento este año.

Завершить процесс публикации Конвенции в Официальном вестнике; и.
Complete el proceso de publicación de la Convención en el Boletín Oficial;

Ввиду этого Комиссия рекомендовала Монако завершить процесс ратификации упомянутой Конвенции.
Por ello, alentó a Mónaco a que completase el trámite de ratificación de la Convención.

Завершить процесс заключения контракта на снабжение миссий топливом;
Completen el proceso de adquisición para el suministro de combustible a las misiones;

Несмотря на многие трудности, мы обязаны завершить процесс реформирования.
A pesar de las numerosas dificultades, tenemos la obligación de completar ese proceso de reforma.

Завершить процесс создания национальной комиссии по правам человека( Непал);
Finalizar el proceso de establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos(Nepal);

Международное сообщество должно вновь продемонстрировать готовность завершить процесс деколонизации.
La comunidad internacional debe expresar un renovado compromiso con la conclusión del proceso de descolonización.

Завершить процесс создания высшей независимой комиссии по правам человека( Алжир);
Culminar el proceso de puesta en marcha de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos(Argelia);

Миссии не удалось завершить процесс рассмотрения апелляций ввиду политических разногласий между сторонами.
Debido a diferencias políticas de las partes, la Misión no ha podido terminar el proceso de apelaciones.

Члены этих групп были настоятельно призваны провести консультации, с тем чтобы завершить процесс выдвижения кандидатур.
Se instó a los miembros a celebrar consultas a fin de terminar el proceso de presentación de candidaturas.

Комиссия призывает правительство Колумбии завершить процесс ратификации Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях.
La Comisión alienta al Gobierno de Colombia a que complete el proceso de ratificación de la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas.

И сегодня я хочу еще раз подтвердить решимость моей страны в наикратчайший срок завершить процесс присоединения.
Hoy deseo reiterar una vez más la determinación de mi país de ultimar el proceso de adhesión en el plazo más corto posible.

Это, в свою очередь, позволило бы завершить процесс демаркации, составление окончательных карт и установку пограничных столбов к концу 2015 года.
A su vez, ello permitiría finalizar el proceso de demarcación, el trazado de mapas definitivos y los trabajos de colocación de mojones para finales de 2015.

Я рекомендую сторонам достичь скорейшей договоренности относительно остальных участков наземной границы, чтобы завершить процесс демаркации.
Aliento a las partes a que lleguen a un acuerdo a la mayor brevedad sobre las zonas restantes de frontera terrestre a fin de que pueda finalizar el proceso de demarcación.

Правительству необходимо завершить процесс подготовки этих законов и представить их без дальнейших необоснованных отлагательств на рассмотрение Национальному собранию.
El Gobierno tiene que finalizar el proceso de redacción y presentar estas leyes a la Asamblea Nacional sin ulteriores retrasos injustificados.

Италия полна решимости всемерно участвовать в мапутской Конференции в мае с. г. и готовится завершить процесс ратификации Конвенции.
Italia está decidida a participar plenamente en la Conferencia de Maputo, que se celebrará el mes de mayo próximo, y está llevando a cabo los preparativos para ultimar el proceso de ratificación de la Convención.

Завершить процесс отмены смертной казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Австралия);
Finalizar el proceso de abolición de la pena de muerte con miras a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Australia);

Международное сообщество должно помочь народу Восточного Тимора завершить процесс перехода к получению государственности, к миру, безопасности и развитию.
La comunidad internacional debiera ayudar al pueblo de Timor Oriental a completar el proceso hacia la constitución de su Estado, así como al logro de la paz, la seguridad y el desarrollo.

МСООН планировали завершить процесс ликвидации к февралю 1997 года, однако были вынуждены перенести сроки его завершения на апрель 1997 года, а затем на июль 1997 года.
Las FPNU tenían previsto terminar el proceso de liquidación para febrero de 1997, pero esta fecha tuvo que cambiarse por la de abril de 1997 y posteriormente julio de 1997.

Обменяться мнениями о деятельности Фонда миростроительства с Национальным руководящим комитетом с целью завершить процесс выделения Фондом второго ассигнования.
Intercambiar opiniones sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz con el Comité Directivo Nacional para ultimar el proceso correspondiente a la segunda asignación del Fondo.

Завершить процесс всестороннего приведения своего национального законодательства в соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту Международного уголовного суда( Словакия);
Culminar el proceso de ajustar plenamente la legislación nacional a todas las obligaciones establecidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Учреждение этого поста специального координатора, как мы надеемся, позволит завершить процесс расширения членского состава Конференции с требуемой справедливостью и оперативностью.
La creación de esa función de coordinador especial permitirá, según esperamos, terminar el proceso de ampliación de la composición de la Conferencia con la equidad y la celeridad necesarias.

Другая цель состоит в том, чтобы представить Председателю Специальной комиссии рекомендации относительно дальнейших мер, которые необходимо принять в попытке завершить процесс проверки.
Otro objetivo de la reunión era transmitir al Presidente de la Comisión Especial recomendaciones sobre las nuevas medidas que habían de tomarse en el empeño por finalizar el proceso de verificación.