ПОСТАНОВЛЯЕТ ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea concluir
• decide concluir
• decide finalizar

Примеры использования Постановляет завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет завершить свое рассмотрение положения в области прав человека в Нигерии.
Decide concluir su examen de la situación de los derechos humanos en Nigeria.

Могу ли я считать, что Комиссия постановляет завершить организационную сессию 2010 года?
¿Puedo considerar que la Comisión desea concluir su período de sesiones de organización de 2010?

Постановляет завершить рассмотрение положения в области прав человека в Гватемале.
Decide concluir su consideración de la situación de los derechos humanos en Guatemala.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 155 повестки дня?
¿Puedo entender que la Asamblea General decide concluir el examen del tema 155 del programa?

Постановляет завершить рассмотрение второго всеобъемлющего обзора на своей семнадцатой сессии.
Decide ultimar la consideración del segundo examen amplio en su 17º período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить нынешний этап рассмотрения пункта 127 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir esta etapa de su examen del tema 127 del programa?

Постановляет завершить на своей восьмой сессии первоначальный обзор функционирования Адаптационного фонда.
Decide concluir el examen inicial del Fondo de Adaptación en su octavo período de sesiones.

Председатель( говорит пофранцузски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( а) пункта 113 повестки дня?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema a del tema 113 del programa?

Постановляет завершить проведение первой оценки эффективности на своем четвертом совещании в 2009 году;
Acuerda completar la primera evaluación de la eficacia en su cuarta reunión que se celebrará en 2009;

Исполняющий обязанности Председателя: Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( i) пункта 114 повестки дня?
El Presidente interino(habla en ruso):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema i del tema 114 del programa?

Постановляет завершить рассмотрение четвертого обзора финансового механизма на своей шестнадцатой сессии.
Decide finalizar el estudio del cuarto examen del mecanismo financiero en su 16º período de sesiones.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 64 повестки дня и его подпунктов( a) и( b)?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 64 del programa y de sus subtemas a y b?

Постановляет завершить разработку рамочных требований в отношении экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов;
Decide concluir la elaboración de un marco de requisitos para el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos;

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( с) пункта 67 повестки дня и пункта 67 в целом?
La Presidenta(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del subtema c del tema 67 del programa y del tema 67 en su conjunto?

Постановляет завершить рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного<< Положение в Восточном Тиморе в период его перехода к независимости>gt;.
Decide concluir su examen del tema del programa titulado" La situación en Timor Oriental durante su transición a la independencia".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить нынешний этап рассмотрения пункта 155 повестки дня?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir la presente etapa del examen del tema 155 del programa?

Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта( d) пункта 17 повестки дня и пункта 17 повестки дня в целом?
El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del subtema d del tema 17 del programa y el tema 17 del programa en su conjunto?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 110 повестки дня в целом?
El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración del tema 110 del programa en su conjunto?

Председатель( говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 120 повестки дня и включить его в проект повестки дня своей шестьдесят пятой сессии?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 120 del programa e incluirlo en el proyecto de programa de su sexagésimo quinto período de sesiones?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпунктов( а)-( f) пункта 114 повести дня?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los subtemas a a f del tema 114 del programa?

Если нет других актуальных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляет завершить организационную сессию 2009 года и возобновить рассмотрение остающихся организационных вопросов позднее.
De no haber otra cuestión urgente que examinar, entenderé que la Comisión de Desarme desea concluir el período de sesiones de organización de 2009 y reanudar las tareas de organización pendientes en una etapa posterior.

Председатель( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по данному пункту. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 31 повестки дня?
El Presidente(habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema.¿Puedo entender que la Asamblea desea concluir su examen del tema 31 del programa?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Третьего комитета?
El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su consideración de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social asignados a la Tercera Comisión?

Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по пункту 72 повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 72 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre el tema 72 del programa.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 72 del programa?

Если нет больше актуальных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляет завершить организационную сессию 2008 года и возобновить рассмотрение незавершенных организационных вопросов на более позднем этапе.
De no haber más cuestiones urgentes que examinar, consideraré que la Comisión de Desarme desea concluir su período de sesiones de organización y reanudar las cuestiones organizativas inconclusas en una fecha posterior.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора по данному пункту повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пункта 49 повестки дня?
El Presidente interino(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate de este tema.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 49 del programa?

Постановляет завершить первое всеобъемлющее рассмотрение осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах до своей десятой сессии и впоследствии проводить дальнейшие всеобъемлющие рассмотрения каждые пять лет;
Decide finalizar el primer examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo antes de su décimo período de sesiones y posteriormente seguir realizando exámenes amplios cada cinco años;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по данным пунктам повестки дня. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение пунктов 74 и 75 повестки дня?
El Presidente interino(habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre los temas 74 y 75 del programa.¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen de esos temas del programa?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить на этом рассмотрение тех глав доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы на рассмотрение Пятого комитета?
El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir el examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión?