НЕОБХОДИМО ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe completarse
• debía concluir
• es necesario concluir
• se debe completar
• debía concluirse
• es preciso concluir
• es necesario completar
• debe finalizarse
• se deben terminar
• es necesario finalizar
• debería finalizar

Примеры использования Необходимо завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работу необходимо завершить до восхода солнца.
Deberán terminar antes de que salga el Sol.

Создание этого механизма необходимо завершить в октябре.
El mecanismo debe estar ultimado en octubre.

Для этого ей необходимо завершить процесс своих реформ.
Para ello, deben culminar su proceso de reformas.

Необходимо завершить Дохинский раунд торговых переговоров.
Es necesario completar la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

С этой целью необходимо завершить реформу юридической системы.
Para ello, es necesario completar la reforma del marco legal.

Необходимо завершить разработку договора самое позднее в 1996 году.
La redacción del Tratado debe concluirse a más tardar en 1996.

Ѕонни сказал- айласу необходимо завершить 3 убийства, чтобы сделать это заклинание.
Bonnie dijo que Silas necesita completar tres masacres para hacer este hechizo.

Необходимо завершить восстановление сербских православных объектов.
Es necesario finalizar la reconstrucción de los lugares ortodoxos serbios.

Поэтому Комитету необходимо завершить свою работу по данному вопросу в срочном порядке.
Por ello, el Comité debería finalizar sus trabajos en la materia con carácter urgente.

Необходимо завершить разработку подзаконных актов, регулирующих строительство.
Se deben completar leyes secundarias que regulen las necesidades de construcción.

Однако необходимо четко определить цели реформы, и этот процесс необходимо завершить в короткие сроки.
Sin embargo, los objetivos de la reforma deben enunciarse claramente y el proceso debe finalizarse a la brevedad posible.

Необходимо завершить составление списка государственных учреждений- должников и направить его правительству.
Es necesario terminar la lista de instituciones públicas deudoras y enviarla al Gobierno.

Однако существует еще ряд важных задач, осуществление которых необходимо завершить до начала следующей сессии Ассамблеи.
Sin embargo, quedan todavía varias tareas importantes aún pendientes que es necesario concluir antes del próximo período de sesiones de la Asamblea.

Срочно необходимо завершить давно ведущиеся переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Es preciso concluir con urgencia las prolongadas negociaciones sobre un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR, и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.
Este fue el deseo cuando se crearon los DEGs en los años sesenta. Este proceso debe completarse, transformando a los DEGs en dicha moneda mundial.

Необходимо завершить расследование и рассмотрение оставшихся дел, связанных со вспышкой насилия, имевшей место в марте 2004 года.
Es necesario finalizar las investigaciones y procesamientos pendientes sobre incidentes relacionados con los actos de violencia de marzo de 2004.

Комиссия также отмечает, что необходимо завершить все внутренние мероприятия до того, как можно будет реализовать стратегию предотвращения мошенничества.
La Junta observa también que es necesario finalizar los procesos internos antes de que se pueda dar aplicación a la política relativa al fraude.

Необходимо завершить процесс предоставления прав на собственность коренных общин, прежде чем будут предоставлены какие-либо новые концессии.
Debe completarse el proceso de concesión de títulos de propiedad comunitaria indígena antes de que se adjudique cualquier nueva concesión.

Вместо этого Суд постановил, что перекрестный допрос начнется 30 сентября 1998 года, поскольку судебное разбирательство необходимо завершить в течение 60 дней.
En cambio, el tribunal ordenó que el contrainterrogatorio comenzase el 30 de septiembre de 1998 porque el juicio debía concluir en un plazo de 60 días.

На последующей стадии необходимо завершить создание национальных рамок действий по борьбе с представляющим опасность для здоровья детей трудом в Камбодже.
En una etapa posterior debe completarse un marco nacional para la acción contra el trabajo infantil peligroso en Camboya.

Необходимо завершить процесс демократизации в этой стране, с тем чтобы все ее граждане могли иметь возможность осуществить свое право участия в выборах.
Se debe completar el proceso de democratización de ese país a fin de que todos sus ciudadanos puedan ejercer sus derechos electorales.

Эфиопия признает, что мирный процесс необходимо завершить путем вовлечения в него других сторон в Сомали, которые не принимали участия в Артской конференции.
Etiopía reconoce que el proceso de paz debe completarse con la incorporación en el proceso de otras partes somalíes que no tomaron parte en la Conferencia de Arta.

Необходимо завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración debe completarse, incluida la fase de reinserción de los excombatientes, que debe ser efectiva.

Они признали также, что необходимо завершить Кампальский диалог, с тем чтобы разрядить напряженность и облегчить страдания населения, затронутого боевыми действиями.
También reconocieron que debía concluirse el diálogo de Kampala para reducir las tensiones y aliviar el sufrimiento de los afectados por los combates.

Необходимо завершить и укрепить работу по сбору информации и статистических данных об инвалидности и их распространению на национальном и международном уровнях.
Se debe completar e intensificar la recopilación de datos y estadísticas sobre la discapacidad y su difusión a nivel nacional e internacional.

В этой связи необходимо завершить изучение проблемы стерилизации чернокожих женщин, с инициативой проведения которого он выступил в докладе по результатам своей миссии.
A este respecto, debe completarse la investigación propuesta en su informe de misión sobre el problema de la esterilización de las mujeres de raza negra.

Необходимо завершить редакцию правил процедуры и доказывания и элементов преступлений, а также в обязательном порядке пересмотреть эти два документа.
Debe finalizarse la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los elementos de los crímenes, y efectuarse la indispensable revisión de esos instrumentos.

Необходимо завершить выработку норм в отношении правил ГАТС и внутренних мер регулирования, которые могли бы применяться достаточно гибко с учетом потребностей развивающихся стран.
Debe completarse la elaboración de disciplinas sobre las normas del AGCS y las reglamentaciones nacionales con suficiente flexibilidad en el caso de los países en desarrollo.

Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и в этих целях все государства должны сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe completarse y, con tal fin, los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.

Необходимо завершить работу в Группе ядерных поставщиков по выработке критериев, которыми должны быть обусловлены поставки чувствительных ядерных технологий и оборудования.
Es preciso concluir los trabajos en el Grupo de Suministradoras Nucleares encaminados al desarrollo de criterios para identificar los materiales de las tecnologías y los equipos nucleares delicados.