Примеры использования Debe completarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prueba debe completarse.
El Comité Técnico reanudó suevaluación de los acantonamientos del Ejército Maoísta, que debe completarse para fines de octubre.
Технический комитет возобновилпроверку пунктов расквартирования Маоистской армии, которая должна быть завершена к концу октября.El conductor debe completarse para que el plan tenga éxito.
Проводник должен быть готов, чтобы наш план сработал.Por último, su delegación considera que el programa de paz debe completarse con un programa de desarrollo.
В завершение, его делегация считает, что" Повестка дня для мира" должна быть дополнена" повесткой дня для развития".El plan debe completarse antes de publicar el documento de licitación.
План должен быть завершен до опубликования предложений на подачу заявок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La redacción de la Constitución debe completarse para finales de este mes.
La investigación debe completarse dentro de los 60 días siguientes a la emisión de la orden por un juez o la presentación de la demanda;
Расследование должно быть завершено в течение 60 дней приказом судьи или подачей иска.Este proyecto se encuentra en ejecución y debe completarse durante el transcurso de 1999.
Этот проект находится на этапе осуществления и должен быть завершен в ходе 1999 года.Debe completarse el proceso de concesión de títulos de propiedad comunitaria indígena antes de que se adjudique cualquier nueva concesión.
Необходимо завершить процесс предоставления прав на собственность коренных общин, прежде чем будут предоставлены какие-либо новые концессии.La información presentada en los informes anteriores debe completarse con los párrafos que figuran a continuación.
Esa labor debe completarse antes de que el Grupo de Trabajo inicie el examen del tema del arbitraje entre inversionistas y Estados.
Рабочая группа должна завершить пересмотр и лишь затем перейти к рассмотрению вопроса об арбитражных разбирательствах по спорам между инвесторами и государством.El despliegue a la misión de susefectivos autorizados de 55 observadores militares debe completarse a finales de julio.
Направление в район действия Миссии 55 военныхнаблюдателей с целью увеличения ее численности до утвержденной должно завершиться к концу июля.El sistema que se propone debe completarse y actualizarse para adaptarse a los cambios de circunstancias.
Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.Este fue el deseo cuando se crearon los DEGs en los años sesenta.Este proceso debe completarse, transformando a los DEGs en dicha moneda mundial.
На этом принципе в в 1960- х было основано создание SDR,и теперь этот процесс необходимо завершить, превратив SDR в глобальную валюту.Según el contrato, el trabajo debe completarse antes del final de junio de 2006, aunque el Grupo cree que puede retrasarse un poco.
Согласно контракту компания должна завершить эту работу к концу июня 2006 года, хотя Группа считает, что работы займут несколько больше времени.Para los fines dedocumentación y de marcado de bultos, la designación oficial de transporte debe completarse con el nombre técnico(véase 13.8.4).
В грузовых документах ипри маркировке упаковок надлежащее транспортное наименование должно быть дополнено техническим наименованием( см. пункт 13. 8. 4).En una etapa posterior debe completarse un marco nacional para la acción contra el trabajo infantil peligroso en Camboya.
На последующей стадии необходимо завершить создание национальных рамок действий по борьбе с представляющим опасность для здоровья детей трудом в Камбодже.El ciclo básico de reformas, cuyo propósito es hacer que la OSPNU se ajuste a losprincipios establecidos en las decisiones de la Junta Ejecutiva, debe completarse en 1997.
Основной цикл реформ, призванный привести УООНОП в соответствие с принципами,изложенными в решениях Исполнительного совета, должен быть завершен в 1997 году.Ese gran avance, después de años de estancamiento, todavía debe completarse con otra decisión de la Conferencia sobre las modalidades para aplicarla.
После долгих лет застоя этот прорыв необходимо дополнить путем принятия еще одного решения Конференции о способах ее осуществления.A este respecto, debe completarse la investigación propuesta en su informe de misión sobre el problema de la esterilización de las mujeres de raza negra.
В этой связи необходимо завершить изучение проблемы стерилизации чернокожих женщин, с инициативой проведения которого он выступил в докладе по результатам своей миссии.La labor de colmar las lagunas en los regímenes multilaterales existentes debe completarse con nuestros esfuerzos comunes constantes para garantizar su aplicación mundial.
Устранение пробелов в существующих многосторонних режимах необходимо дополнять нашими общими постоянными усилиями по обеспечению глобального применения.Este estudio debe completarse con otras fuentes y por ello califica de interesante a este proyecto editorial de East Press que propone convertir en manga obras de la literatura universal.
Она должна быть дополнена другими ресурсами, предлагает theternal, хваля проект издательства East Press по созданию манга из мировых шедевров литературы.El programa de desarme, desmovilización y reintegración debe completarse, incluida la fase de reinserción de los excombatientes, que debe ser efectiva.
Необходимо завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.Debe completarse la elaboración de disciplinas sobre las normas del AGCS y las reglamentaciones nacionales con suficiente flexibilidad en el caso de los países en desarrollo.
Необходимо завершить выработку норм в отношении правил ГАТС и внутренних мер регулирования, которые могли бы применяться достаточно гибко с учетом потребностей развивающихся стран.Están convencidos de que la transición política debe completarse sin demora y esperan con interés el comienzo de una era de libertad en Sudáfrica.
Убежденные в том, что политический переходный процесс должен быть завершен безотлагательно, они надеются на восход в Южной Африке эры свободы.Etiopía reconoce que el proceso de paz debe completarse con la incorporación en el proceso de otras partes somalíes que no tomaron parte en la Conferencia de Arta.
Эфиопия признает, что мирный процесс необходимо завершить путем вовлечения в него других сторон в Сомали, которые не принимали участия в Артской конференции.El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe completarse y, con tal fin, los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.
Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и в этих целях все государства должны сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.El procedimiento de conciliación y mediación debe completarse dentro de un plazo de tres meses, después del cual las partes pueden pasar a la etapa litigiosa.
Процесс примирения и посредничества должен быть завершен по истечении трех месяцев, после чего стороны могут переходить к этапу судебного разбирательства.El proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe completarse y, con ese fin, los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.
Работа над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должна быть завершена, и с этой целью государства El estudio de la distribución de los ingresos y recursos en una sociedad debe completarse averiguando si existen o no medidas redistributivas encaminadas a crear estructuras sociales más igualitarias.
Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
