Примеры использования Deben ser complementados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, esos esfuerzos deben ser complementados por una asociación eficaz con la comunidad internacional.
Los esfuerzos de estos países para hacer frente a los problemas resultantes de laentrada de refugiados procedentes de países vecinos deben ser complementados por la asistencia de la comunidad internacional.
Усилия принимающих развивающихся стран по решению проблем,связанных с притоком беженцев из соседних стран, должны дополняться помощью международного сообщества.Sin embargo, los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una acción concertada a nivel internacional.
Al igual que la promoción del desarrollo entre los países de la Tierra, que exige esfuerzos autóctonos y cooperación externa,en el espacio ultraterrestre los esfuerzos autóctonos de los países en desarrollo deben ser complementados por el fomento de la difusión de los beneficios y de los conocimientos espaciales.
Подобно тому как содействие развитию стран на Земле требует национальных усилий и внешнего сотрудничества,так и в космосе национальные усилия развивающихся стран должны дополняться поддержкой в деле распространения космических знаний и благ.Sin embargo, sus esfuerzos deben ser complementados con modalidades nuevas o tradicionales de financiación por parte de la comunidad internacional.
Однако их усилия должны дополняться новыми, а также традиционными формами финансирования со стороны международного сообщества.
Люди также переводят
Sin embargo, para alcanzar estas metas los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una cooperación internacional eficaz.
Однако для достижения этих целей усилия на национальном уровне должны быть дополнены эффективным международным сотрудничеством.Esos esfuerzos deben ser complementados tanto por el sistema de las Naciones Unidas como por otros Estados Miembros, en especial los países desarrollados.
Эти усилия должны дополняться как системой Организации Объединенных Наций, так и другими государствами- членами, в первую очередь развитыми странами.Nuestros esfuerzos en el plano nacional, por lo tanto, deben ser complementados en los planos regional e internacional.
Поэтому наши Estos esfuerzos deben ser complementados y fortalecidos por campañas responsables de sensibilización realizadas por los medios de comunicación y por la promoción de los principios de la tolerancia, el respeto mutuo y la comprensión por medio de los sistemas educativos.
Эти усилия следует дополнять и укреплять посредством проведения ответственных кампаний в средствах массовой информации, пропагандировать в рамках системы образования принципы терпимости, взаимного уважения и понимания.Estos recursos, de por sí insuficientes ymenguados por un entorno económico internacional desfavorable, deben ser complementados por recursos financieros provenientes del exterior.
Эти ресурсы, которых самих по себенедостаточно и которые уменьшились из-за неблагоприятного международного экономического климата, необходимо дополнить иностранными финансовыми ресурсами.Sin embargo, los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una mayor cooperación con los países desarrollados y con las organizaciones internacionales y otros organismos especializados.
В то же время национальные усилия должны дополняться более широким сотрудничеством с развитыми странами и международными организациями, а также другими специализированными учреждениями.Los esfuerzos que despliegan los Estados por alcanzar los objetivos de desarrollo,en especial los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), deben ser complementados con el establecimiento de condiciones internacionales propicias.
Предпринимаемые государствами усилия по достижению целей развития,в том числе целей в области развития Декларации тысячелетия, должны быть дополнены созданием надлежащих международных условий.Las consultas y los debates sobre un tema tan importante deben ser complementados con medidas prácticas, organizativas y de procedimiento, tales como la creación de algunos órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad de conformidad con el Artículo 29 de la Carta, y aumentando y ampliando la cooperación con la Asamblea General y con las organizaciones regionales.
Консультации и прения по такому важному вопросу должны дополняться практическими организационными и процедурными мерами, такими, как создание вспомогательных органов Совета Безопасности в соответствии с положениями статьи 29 Устава, расширением и укреплением сотрудничества Генеральной Ассамблеи с региональными организациями.A fin de asegurar que los hogares puedan fortalecer su capacidad de recuperación y mantener a los niños en la escuela a largo plazo,los programas de protección social deben ser complementados con oportunidades de educación de adultos y escuelas de" segunda oportunidad", así como con asistencia en la búsqueda de trabajo.
Дабы домохозяйства могли укреплять свою жизнестойкость и держать детей в школе в течение длительного времени,программы социальной защиты должны дополняться возможностями<< второго шанса>gt; и возможностями образования для взрослых, равно как и помощью при поиске работы.Los derechos humanos que promovemos y protegemos deben ser complementados por una red de seguridad social que preserve la dignidad de todos.
Необходимо дополнять права человека, которые мы поощряем и защищаем, предоставлением системы социального обеспечения, которая бы позволяла сохранять достоинство всех.Más de cinco años después de la creación de estos mecanismos, creemos que deben ser complementados por el establecimiento de una fuerza africana de mantenimiento de la paz que sea operativa y eficaz.
Мы полагаем, что по прошествии более пяти лет после создания подобных механизмов их необходимо дополнить созданием оперативных и эффективных африканских сил по поддержанию мира.El orador subraya que los esfuerzos de reducción de lacarga de la deuda de los países más pobres deben ser complementados por el aumento de las corrientes de recursos hacia las economías vulnerables; de lo contrario, muchos de los programas de desarrollo no darán resultados positivos.
Оратор подчеркивает, что усилия,направленные на ослабление бремени задолженности беднейших стран, должны дополняться расширением притока ресурсов в страны с уязвимой экономикой; в противном случае многие программы в сфере развития не принесут положительных результатов.También deberían ser complementados por la acción de los Estados Miembros.
Они также должны дополняться действиями государств- членов.Las políticas macroeconómicas apropiadas debían ser complementadas con políticas para el desarrollo sectorial.
Соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться политикой развития отдельных секторов.También aquí, las medidas policiales y jurídicas deberán ser complementadas por la sociedad civil.
Las obligaciones del Estado del pabellón que anteceden deberán ser complementadas por sistemas de supervisión, control y vigilancia, inclusive sistemas de supervisión de buques, convenidos en el plano regional.
Вышеуказанные обязанности государств флага должны дополняться регионально согласованными системами мониторинга, контроля и наблюдения, включая системы мониторинга судов( СМС).La acción en este contexto debía ser complementada por programas de cooperación relacionados con el comercio, como el Marco Integrado mejorado y la Ayuda para el Comercio.
Действия в этом контексте должны дополняться программами сотрудничества по вопросам торговли, включая Расширенную комплексную рамочную программу и инициативу<< Помощь в интересах торговли>gt;.Por consiguiente, la Convención sobre los Derechos del Niño debe ser complementada mediante un protocolo facultativo a este respecto, que sea aplicable en todas las circunstancias.
Таким образом, Конвенцию о правах ребенка необходимо дополнить соответствующим факультативным протоколом, применение которого не должно ограничиваться никакими условиями.Esos ejes estratégicos deberán ser complementados por medidas concretas apropiadas en beneficio del país.
Эти стратегические задачи должны быть дополнены принятием конкретных, адекватных и позитивных мер в интересах страны.En las deliberaciones sobre este tema, se expresó la opinión de que esas disposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.
В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.Las diversas actividades que se realizan a nivel nacional e internacional debieran ser complementadas mediante actividades de cooperación regional e internacional.
Различные виды деятельности,осуществляемые в настоящее время на национальном и международном уровнях, должны дополняться усилиями в области регионального и международного сотрудничества.Las transformaciones de la doctrina militar deben ser complementadas con cambios en el sistema de adiestramiento militar basados en los derechos humanos.
Вносимые в военную доктрину изменения должны сопровождаться изменениями в системе военного обучения с учетом тематики по правам человека.En el mejor de los casos, sin embargo, estos esfuerzos deberán ser complementados con grandes corrientes de recursos externos.
Но даже если правительства приложат максимум усилий, их необходимо будет дополнить значительным притоком внешних ресурсов.Muchos participantes subrayaron también que las actividades de capacitación debían ser complementadas con servicios de asesoramiento y asistencia para desarrollar y enmendar la legislación sobre extradición.
Многие участники также подчеркнули, что деятельность по подготовке кадров должна дополняться предоставлением консультативных услуг и помощи в разработке и изменении законодательства о выдаче.El llamamiento hecho para la no proliferación debe ser complementado por hechos concretos en la esfera del desarme nuclear.
Призыв к нераспространению должен быть дополнен конкретными действиями в области ядерного разоружения.
