ДОПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• complementarse
• ir acompañada
• completarse
• venir acompañada
• ir acompañadas
• ir acompañado
• ir acompañados

Примеры использования Дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита должна дополняться превентивными мерами.
La protección debe complementarse con medidas preventivas.

Это может дополняться подготовкой кадров и распространением информации.
Esto podría completarse con la capacitación y la difusión de información.

Меры, о которых упоминалось выше, будут дополняться с учетом их предложений.
Las medidas citadas supra son complementadas teniendo en cuenta sus propuestas.

Это должно дополняться сокращениями на многосторонней основе.
Esto debe ir acompañado de reducciones en un marco multilateral.

Подобные региональные и национальные усилия должны дополняться глобальными действиями.
Esos esfuerzos regionales y nacionales se deben complementar con una acción mundial.

Меры должны дополняться механизмами периодической оценки.
Las medidas deben complementarse con mecanismos de evaluación periódica.

Она должна использоваться надлежащим образом и дополняться знаниями и осознанным пониманием.
Ésta debe utilizarse de forma adecuada y complementarse con conocimientos y raciocinio.

Они также должны дополняться действиями государств- членов.
También deberían ser complementados por la acción de los Estados Miembros.

Техническая помощь должна быть ориентирована на существующие потребности и дополняться процессом оценки.
La asistencia técnica debía guiarse por la demanda y acompañarse de un proceso de evaluación.

Это должно дополняться укреплением сотрудничества Юг- Юг.
Esto debería complementarse con un fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales debían complementarse con esfuerzos internacionales eficaces.

Такая гибкость должна дополняться укреплением управленческого контроля и надзора.
Esa flexibilidad debe complementarse con un fortalecimiento de la gestión y la supervisión.

Где это потребуется, эти меры должны сопровождаться и дополняться превентивной дипломатией.
En los casos apropiados, estas medidas deberían ir acompañadas y complementadas por la diplomacia preventiva.

Национальные усилия должны дополняться активизацией международного сотрудничества.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse con una mayor cooperación internacional.

Эти меры будут дополняться совершенствованием систем контроля и общественного аудита.
Estas acciones serán complementadas con el mejoramiento de los sistemas de control y auditoria pública.

Вместе с тем, деятельность такого рода на национальном уровне должна дополняться международным сотрудничеством.
Sin embargo, estas medidas a escala nacional deben completarse con la cooperación internacional.

Усилия Африки должны дополняться соизмеримым откликом развитых стран.
Los esfuerzos de África deben complementarse con respuestas proporcionales de los países desarrollados.

Соответствующая макроэкономическая политика должна дополняться политикой развития отдельных секторов.
Las políticas macroeconómicas apropiadas debían ser complementadas con políticas para el desarrollo sectorial.

Однако их усилия должны дополняться эффективным партнерством с международным сообществом.
No obstante, esos esfuerzos deben ser complementados por una asociación eficaz con la comunidad internacional.

Предпринимаемые на уровне отдельных стран усилия должны дополняться международным сотрудничеством в этих областях.
Los esfuerzos nacionales deben ser suplementados por la cooperación internacional en esas esferas.

Рациональная внутренняя политика должна дополняться согласованными и скоординированными усилиями международного сообщества.
Las buenas políticas nacionales debían ir acompañadas de esfuerzos coherentes y coordinados de la comunidad internacional.

Меры, принимаемые отдельными правительствами, могут дополняться усилиями международного сообщества.
Las medidas que adopten los distintos gobiernos pueden complementarse con actividades de la comunidad internacional.

Однако подобная автономия должна дополняться механизмом равновесия в случае превышения полномочий Прокурором.
Sin embargo, esa autonomía debe venir acompañada de algún mecanismo que permita equilibrar el exceso de poder que podría llegar a tener esa persona.

С целью ограничения этой возможности процесс либерализации должен дополняться разработкой и обеспечением применения норм в области конкуренции.
Para limitar ese riesgo, la liberalización debe ir acompañada de la elaboración y aplicación de normas de protección de la libre competencia.

Такое законодательство должно дополняться механизмом, который позволял бы на систематической основе проводить независимую оценку государственных расходов на нужды детей.
Esa legislación debe ir acompañada de un mecanismo que permita una evaluación sistemática independiente del gasto público en la infancia.

Международное сотрудничество в целях развития должно дополняться существенной реформой международной экономической и финансовой системы, особенно режима управления.
La cooperación internacional para el desarrollo debería ir acompañada de la reforma sustantiva del sistema económico y financiero internacional, en particular el régimen de gobernanza.

Усилия по мобилизации ресурсов должны дополняться лучшим отслеживанием расходов на борьбу со СПИДом, которое необходимо осуществлять с участием всех заинтересованных сторон.
Las actividades para movilizar recursos deberían completarse con un mayor seguimiento de los gastos relacionados con el SIDA, que debería realizarse con la participación de todos los interesados.

Помощь в деле восстановления может дополняться, в частности, развитием региональной инфраструктуры в целях содействия формированию системы взаимоотношений сотрудничества в регионе.
La asistencia a la reconstrucción puede complementarse, entre otras cosas, con el desarrollo de infraestructuras regionales, a fin de propiciar la creación de una red de relaciones, de cooperación en la región.

Отечественные меры борьбы с нищетой должны дополняться более широкими обязательствами со стороны развитых государств в интересах построения более справедливой и сбалансированной финансовой и торговой системы.
Las medidas internas de lucha contra la pobreza deben ir acompañadas de un mayor compromiso de las naciones desarrolladas para construir un sistema comercial y financiero más justo y más equilibrado.

Мероприятия по привлечению ПИИ должны дополняться более широкими усилиями в области развития, включая проведение политики по поощрению налаживания связей между отечественными предприятиями и зарубежными фирмами.
Las medidas para atraer inversiones extranjeras directas deben completarse con otras medidas más amplias de desarrollo, en particular con medidas para fomentar las relaciones entre las empresas nacionales y las extranjeras.