ДОПОЛНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be complemented by
• be supplemented by
• be accompanied by
• be matched by
• be completed by

Примеры использования Дополняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Набор может дополняться новыми шаблонами.
The set can be complemented by new templates.

Финансирование постоянного форума могло бы дополняться добровольными взносами.
Funding could be supplemented by voluntary contributions.

Защита должна дополняться превентивными мерами.
Protection must be complemented by prevention efforts.

Поэтому национальные действия должны дополняться международными.
Therefore, national action must be complemented by international action.

Такие меры должны дополняться более эффективным сбором доходов.
This has to be complemented by improved revenue collection.

Все пропеллерные мешалки могут дополняться мешалками якорного типа.
All propeller-type agitators can be accompanied by an anchor-type agitator.

Это должно дополняться укреплением сотрудничества Юг- Юг.
This should be complemented by strengthening South-South cooperation.

Двусторонний подход должен дополняться многосторонними действиями.
The bilateral approach must be complemented by a multilateral component.

Это должно дополняться сокращениями на многосторонней основе.
This should be complemented by reductions in a multilateral framework.

Такое обязательство могло бы дополняться ориентирами в форме проектов принципов.
Such an obligation could be supplemented by guidance in the form of draft principles.

Его услуги будут дополняться помощью со стороны штатных сотрудников Статистического отдела.
This service will be complemented by assistance from regular staff members in the Statistics Division.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями.
Domestic efforts, however, must be complemented by effective international efforts.

Рабочий план должен дополняться соответствующими кадровыми и финансовыми ресурсами.
The action plan must be matched by adequate personal and financial resources.

Официальная помощь в целях развития должна дополняться прямыми иностранными инвестициями ПИИ.
Official development assistance must be supplemented by foreign direct investment FDI.

Каждый показатель может дополняться очень кратким пояснительным примечанием или замечанием.
Each indicator may be supplemented by a very brief explanatory note or comment.

Если это- реальное право выбора, то оно должно дополняться информацией о его осуществлении.
If it is to be a genuine option, this right must be accompanied by information.

Такие усилия должны дополняться выделением внебюджетных ресурсов.
Such effort should be complemented by providing extrabudgetary resources.

Усилия, призванные обеспечить нераспространение ядерного оружия, должны дополняться эффективными механизмами контроля над экспортом.
Non-proliferation efforts must be complemented by effective export controls.

Национальные усилия должны дополняться активизацией международного сотрудничества.
National efforts must be supplemented by increased international cooperation.

Мы подтверждаем, что усилия международного сообщества по нераспространению должны дополняться конкретными мерами в области ядерного разоружения.
We maintain that the international community's efforts on non-proliferation should be matched by concrete efforts on nuclear disarmament.

Академическая подготовка может дополняться практическим обучением за пределами учебных заведений.
Academic learning may be complemented by practical training outside schools.

Может дополняться названием разновидности с указанием" бессемянный", если бессемянный сушеный виноград получают из других разновидностей, помимо разновидности" Томпсон бессемянный";
May be completed by the name of the variety followed be the indication"seedless" if the seedless dried grapes are not produced from"Thompson Seedless.

Политика в области НИОКР должна дополняться взаимно поддерживающими мерами в других областях.
R&D policies need to be complemented with mutually supporting actions in other areas.

Такие меры должны дополняться укреплением потенциала и диверсификацией в наименее развитых странах.
Such measures should be supplemented by capacity-building and diversification in the least developed countries.

В то же время такие ресурсы должны дополняться внешней поддержкой, когда это необходимо.
At the same time, these resources should be supplemented by external support where necessary.

Очевидно, что он будет дополняться, исправляться и видоизменяться в процессе межправительственных переговоров.
Obviously, it will be added to, corrected and modified throughout the intergovernmental negotiation process.

Электронные публикации со временем могут дополняться новым материалом, расширяться и редактироваться.
Electronic publications may eventually be supplemented by new material, expanded and edited.

Эти качества должны дополняться добротой, коллективизмом, участием в делах ближнего.
These qualities should be supplemented with kindness, a collectivism, participation in affairs near.

Развитие инфраструктуры здравоохранения должно дополняться надлежащей политикой развития людских ресурсов.
Health infrastructure development should be complemented by appropriate human resource development policies.

Однако их усилия должны дополняться эффективным партнерством с международным сообществом.
Those efforts, however, must be complemented by effective partnership with the international community.