Примеры использования Меры дополняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти меры дополняются системой квот.
Тенденция ужесточения рыночных требований зародилась в странах ОЭСР,где нормативно- правовые меры дополняются широким набором стандартов, касающихся, в том числе, охраны труда и окружающей среды, социальной ответственности корпораций и контроля за производственными процессами.
Эти меры дополняются действиями, осуществляемыми на национальном уровне.
Эти правоприменительные меры дополняются жесткими законодательными актами, направленными против действий незаконных иммигрантов, организаторов торговли людьми и лиц, дающих им убежище или работу.
Эти меры дополняются крупными инвестициями в образование, профессиональную подготовку и переподготовку работников, чтобы они могли приспособиться к текущим перестроечным изменениям.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
усилия должны дополнятьсяусилия дополняютсямеры дополняютсяполитика должна дополнятьсясистема дополняетсямеры должны дополняться
Больше
Использование с глаголами
Принимаемые меры дополняются и расширяются на уровне АКК, действующего через ККПОВ и его рабочие группы по системе координаторов- резидентов.
Эти меры дополняются работой портала<< ЛиззиНет>> в Интернете, где девочки пробуют пользоваться Интернетом.
В некоторых странах эти меры дополняются усилиями в интересах исключительно девочек, в частности в интересах конкретных групп, как то девочки из сельских районов, из неимущих семей или из числа коренного населения.
Эти меры дополняются планами социальной защиты новичков на рынке труда.
В этой связи правительство заявило, что законодательные меры дополняются развитием служб, обеспечивающих услуги для населения, в частности с помощью программ сотрудничества между администрациями, субсидий, предоставляемых Министерством труда и социального обеспечения некоммерческим организациям, и субсидий, выделяемых Генеральной государственной администрацией на программы, призванные содействовать сочетанию семейных и профессиональных обязанностей.
Эти меры дополняются мерами, связанными с рынком труда, включая программы профессиональной подготовки и обучения на протяжении всей жизни, субсидируемой занятости, помощи соискателям работы или содействия предпринимательству.
Законодательные меры дополняются активными усилиями по распространению общественной информации и работой с неправительственными организациями в целях повышения у женщин чувства уверенности в себе и развития амбиций.
Эти меры дополняются индивидуальными беседами и психометрическими обследованиями, призванными как можно более точно определить профессиональный и трудовой профиль представителей этих групп.
В ряде случаев эти меры дополняются санкциями, включая тюремные заключения и наложение штрафов за любую рекламу или пропаганду, поощряющую злоупотребление наркотиками, особенно стимуляторами амфетаминового ряда.
Эти меры дополняются активной приватизацией в некоторых ключевых секторах, таких как телекоммуникации, водоснабжение и транспорт.
Эти протекционистские меры дополняются многочисленными количественными ограничениями, которые спустя несколько лет после завершения Уругвайского раунда продолжают ограничивать экспорт текстильных изделий и одежды в основные развитые страны.
Эти меры дополняются созданием инфраструктуры и укреплением вспомогательных государственных учреждений.
Эти меры дополняются инициативами по предоставлению медицинских услуг уязвимым группам.
Эти меры дополняются программами по повышению успехов в учебе и социальной интеграции иностранных студентов.
Эти меры дополняются главами, посвященными ожидаемым результатам и финансированию, а также мониторингу и оценке осуществления стратегии.
Такие меры дополняются мелкомасштабными мероприятиями по развитию лесоводства на уровне общины и внедрением таких технологий, как энергосберегающие печи, работающие на древесном топливе.
Эти меры дополняются постоянным слежением за неустойчивыми зонами, сохранением леса, растительности и сооружением водных путей на большой высоте водопады, иловые бассейны, дамбы и т. д.
Эти меры дополняются растущим использованием передвижных судов, позволяющих доставлять судей и прокуроров в отдаленные места совершения преступлений в восточной части Чада, восточной части Демократической Республики Конго, Гаити, Непале и других странах.
Эти меры дополняются поставкой домиков из сборных конструкций и осуществлением ремонтных работ, а также предоставлением денежных субсидий, позволяющих жителям закупить на местном рынке материалы, которые могут быть использованы для повышения степени защиты домов от непогоды или для подготовки к зиме дополнительной комнаты.
Эти оперативные меры дополняются постоянными исследованиями и разработками, ведущимися в Институте прикладных космических исследований( ИПКИ) СИЦ и охватывающими с дальнейшую разработку данных с низкой разрешающей способностью о растительном покрове и агрометеорологических моделей в увязке с общеевропейскими оценками, d мониторинг и прогнозирование урожайности за пределами Сообщества, е применение новых датчиков.
Достижение этой цели потребует постадийного процесса, где правовые меры дополнялись бы мерами и механизмами транспарентности и укрепления доверия, которые не носили бы дискриминационный характер и отличались широкой международной применимостью.
Эта мера дополняется процедурами компенсации, которые применяются в том случае, если по той или иной причине такое имущество не может быть возвращено.
Эти меры дополнялись усилиями, нацеленными на изменение структуры финансовых рынков, дальнейшее проведение таможенных и налоговых реформ, укрепление бюджетных процедур и бюджетно- налоговой дисциплины и изменение отношений в промышленности, а также правовых и судебных систем.
Эти правительственные и межправительственные меры дополнялись, а нередко и стимулировались ростом числа организаций гражданского общества, деятельность которых связана с вопросами устойчивого развития на национальном и международном уровнях, а также включением проблематики устойчивого развития в учебные планы.
В последние годы в Финляндии законодательные меры дополнялись другими мерами по борьбе против расизма, включая, в частности, создание на неофициальном совещании правительства в январе 1996 года Министерской группы.