МЕРЫ ДОПОЛНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

measures are supplemented by
actions are complemented by
measures are being complemented by

Примеры использования Меры дополняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Эти меры дополняются системой квот.
One additional measure was the introduction of the quota system.
Тенденция ужесточения рыночных требований зародилась в странах ОЭСР,где нормативно- правовые меры дополняются широким набором стандартов, касающихся, в том числе, охраны труда и окружающей среды, социальной ответственности корпораций и контроля за производственными процессами.
The development of more stringent market requirements originated in OECD countries,where regulatory measures are supplemented by a wide spectrum of standards, including those relating to labour, environment, corporate social responsibility and control of the production process.
Эти меры дополняются действиями, осуществляемыми на национальном уровне.
All those efforts are complemented by actions taken at the national level.
Эти правоприменительные меры дополняются жесткими законодательными актами, направленными против действий незаконных иммигрантов, организаторов торговли людьми и лиц, дающих им убежище или работу.
These enforcement actions are complemented by the stringent laws against immigration offenders and those who traffic, harbour or employ them.
Эти меры дополняются крупными инвестициями в образование, профессиональную подготовку и переподготовку работников, чтобы они могли приспособиться к текущим перестроечным изменениям.
This has been complemented by heavy investment in education, training and retraining to help workers cope with the on-going structural changes.
Принимаемые меры дополняются и расширяются на уровне АКК, действующего через ККПОВ и его рабочие группы по системе координаторов- резидентов.
The steps being taken are supplemented and broadened at the ACC level, through CCPOQ and its working group on the resident coordinator system.
Эти меры дополняются работой портала<< ЛиззиНет>> в Интернете, где девочки пробуют пользоваться Интернетом.
The measures are supplemented by the LizzyNet Internet portal, in which girls try to use the Internet.
В некоторых странах эти меры дополняются усилиями в интересах исключительно девочек, в частности в интересах конкретных групп, как то девочки из сельских районов, из неимущих семей или из числа коренного населения.
Some countries have complemented these measures with efforts targeting girls only, and have sought to reach specific groups, such as rural, poor or indigenous girls.
Эти меры дополняются планами социальной защиты новичков на рынке труда.
These measures are supplemented by social protection schemes in respect of new labour market entrants.
В этой связи правительство заявило, что законодательные меры дополняются развитием служб, обеспечивающих услуги для населения, в частности с помощью программ сотрудничества между администрациями, субсидий, предоставляемых Министерством труда и социального обеспечения некоммерческим организациям, и субсидий, выделяемых Генеральной государственной администрацией на программы, призванные содействовать сочетанию семейных и профессиональных обязанностей.
In this respect, the Government indicated that legislative measures are being supplemented by the promotion of services to care for people, notably, programmes of collaboration between administrations, subsidies granted by the Ministry of Labour and Social Affairs to non-profit organizations and subsidies provided by the General Administration of the State for programmes designed to facilitate compatibility between family and working life.
Эти меры дополняются мерами, связанными с рынком труда, включая программы профессиональной подготовки и обучения на протяжении всей жизни, субсидируемой занятости, помощи соискателям работы или содействия предпринимательству.
Such measures are supported by labour market measures, including vocational training and life-long learning, subsidised employment, assistance to job seekers or promotion of entrepreneurship.
Законодательные меры дополняются активными усилиями по распространению общественной информации и работой с неправительственными организациями в целях повышения у женщин чувства уверенности в себе и развития амбиций.
Legislative measures were being accompanied by major efforts to inform the public and work with non-governmental organizations in order to boost women's self-confidence and ambitions.
Эти меры дополняются индивидуальными беседами и психометрическими обследованиями, призванными как можно более точно определить профессиональный и трудовой профиль представителей этих групп.
These measures are complemented by interviews and psychometric tests designed to secure more precise images of the vocational and occupational profiles of these groups.
В ряде случаев эти меры дополняются санкциями, включая тюремные заключения и наложение штрафов за любую рекламу или пропаганду, поощряющую злоупотребление наркотиками, особенно стимуляторами амфетаминового ряда.
Those measures were in some cases complemented by sanctions, including imprisonment and fines for any act of publicity or propaganda designed to encourage drug abuse, in particular of amphetamine-type stimulants.
Эти меры дополняются активной приватизацией в некоторых ключевых секторах, таких как телекоммуникации, водоснабжение и транспорт.
Those measures were complemented by active privatization in some key sectors such as telecommunications, water and transport.
Эти протекционистские меры дополняются многочисленными количественными ограничениями, которые спустя несколько лет после завершения Уругвайского раунда продолжают ограничивать экспорт текстильных изделий и одежды в основные развитые страны.
This protection is reinforced by numerous quantitative restrictions which continue, several years after the conclusion of the Uruguay Round, to constrain textiles and clothing exports to major developed countries.
Эти меры дополняются созданием инфраструктуры и укреплением вспомогательных государственных учреждений.
This is complemented through the construction of infrastructure and the strengthening of public support institutions.
Эти меры дополняются инициативами по предоставлению медицинских услуг уязвимым группам.
Those measures were supported by initiatives to provide health-care services for vulnerable groups.
Эти меры дополняются программами по повышению успехов в учебе и социальной интеграции иностранных студентов.
The measures are accompanied by programs aimed at increasing the rate of student success and the social integration of foreign students.
Эти меры дополняются главами, посвященными ожидаемым результатам и финансированию, а также мониторингу и оценке осуществления стратегии.
Those actions are complemented by chapters dedicated to expected outputs and financing, as well as monitoring and evaluation of the implementation of the Strategy.
Такие меры дополняются мелкомасштабными мероприятиями по развитию лесоводства на уровне общины и внедрением таких технологий, как энергосберегающие печи, работающие на древесном топливе.
These measures are being complemented by small-scale community forestry operations and the introduction of technologies such as fuel-saving wood stoves.
Эти меры дополняются постоянным слежением за неустойчивыми зонами, сохранением леса, растительности и сооружением водных путей на большой высоте водопады, иловые бассейны, дамбы и т. д.
These measures will be complemented by the constant monitoring of unstable areas and by an obligation to upkeep forests and vegetation and to maintain high altitude waterways water falls, silting basins, dikes etc.
Эти меры дополняются растущим использованием передвижных судов, позволяющих доставлять судей и прокуроров в отдаленные места совершения преступлений в восточной части Чада, восточной части Демократической Республики Конго, Гаити, Непале и других странах.
The growing use of mobile courts is complementing these developments, bringing judges and prosecutors to otherwise remote crime scenes in eastern Chad, eastern Democratic Republic of the Congo, Haiti, Nepal and elsewhere.
Эти меры дополняются поставкой домиков из сборных конструкций и осуществлением ремонтных работ, а также предоставлением денежных субсидий, позволяющих жителям закупить на местном рынке материалы, которые могут быть использованы для повышения степени защиты домов от непогоды или для подготовки к зиме дополнительной комнаты.
These measures are being complemented by the provision of prefabricated shelters and direct repairs, as well as cash subsidies to enable residents to purchase supplies locally that can be used to improve the quality of weather-proofing or to winterize an additional room.
Эти оперативные меры дополняются постоянными исследованиями и разработками, ведущимися в Институте прикладных космических исследований( ИПКИ) СИЦ и охватывающими с дальнейшую разработку данных с низкой разрешающей способностью о растительном покрове и агрометеорологических моделей в увязке с общеевропейскими оценками, d мониторинг и прогнозирование урожайности за пределами Сообщества, е применение новых датчиков.
These operational actions are complemented by continuing research and development at the JRC 's Space Applications Institute( SAI) covering( c) the further development of low resolution vegetation data and of agrometeorological models and their integration with the Europe-wide estimates,( d) monitoring and predictions of harvests outside the Community,( e) application of new sensors.
Достижение этой цели потребует постадийного процесса, где правовые меры дополнялись бы мерами и механизмами транспарентности и укрепления доверия, которые не носили бы дискриминационный характер и отличались широкой международной применимостью.
Achieving this objective will require a step-by-step process wherein legal measures are complemented with transparency and confidence-building measures and arrangements that are non-discriminatory and have broad international acceptability.
Эта мера дополняется процедурами компенсации, которые применяются в том случае, если по той или иной причине такое имущество не может быть возвращено.
This measure was supplemented by the implementation of compensation mechanisms for property which for some reason could not be returned.
Эти меры дополнялись усилиями, нацеленными на изменение структуры финансовых рынков, дальнейшее проведение таможенных и налоговых реформ, укрепление бюджетных процедур и бюджетно- налоговой дисциплины и изменение отношений в промышленности, а также правовых и судебных систем.
These measures were complemented by efforts to restructure financial markets, deepen customs and tax reforms, strengthen budget procedures and fiscal discipline, and restructure industrial relations and legal and judicial systems.
Эти правительственные и межправительственные меры дополнялись, а нередко и стимулировались ростом числа организаций гражданского общества, деятельность которых связана с вопросами устойчивого развития на национальном и международном уровнях, а также включением проблематики устойчивого развития в учебные планы.
That governmental and intergovernmental action has been complemented, and to some extent driven, by the proliferation of civil society organizations concerned with sustainable development at the national and international levels, and by the introduction of sustainability issues into educational curricula.
В последние годы в Финляндии законодательные меры дополнялись другими мерами по борьбе против расизма, включая, в частности, создание на неофициальном совещании правительства в январе 1996 года Министерской группы.
In recent years in Finland legislative measures have been supplemented by other action to combat racism, including especially the creation of a Ministerial Group at an unofficial meeting of the Government in January 1996.
Результатов: 663, Время: 0.037

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский