УСИЛИЯ ДОПОЛНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• efforts are complemented by

Примеры использования Усилия дополняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия дополняются следующими мерами.
The efforts are supplemented by the following.

И я хочу сообщить вам, что внутренние усилия дополняются той поддержкой, какую мы получаем от международного сообщества.
I wish to inform you that domestic efforts have been complemented by the support we have received from the international community.

Эти усилия дополняются сотрудничеством по линии Юг- Юг;
These efforts are being complemented by South- South cooperation;

Эта делегация далее проинформировала Комиссию о том, что такие усилия дополняются деятельностью национальных учреждений, включая Национальное управление Пакистана по борьбе с бедствиями.
The delegation further informed the Commission that those efforts were being followed up by national institutions, including the National Disaster Management Authority.

Однако все эти усилия дополняются последовательными действиями по сокращению спроса.
All of these efforts, however, have been matched with consistent demand reduction actions.

Полное и эффективное осуществление документов в области прав человека может быть достигнуто только тогда, когда внутренние усилия дополняются двусторонним, региональным и международным сотрудничеством.
Full, effective implementation of human rights instruments could be achieved only when domestic efforts were complemented by bilateral, regional and international cooperation.

Эти усилия дополняются созданием в округах справочных библиотек по вопросам прав человека.
These efforts are complemented by the establishment of human rights reference libraries in the districts.

Как я уже отмечал, эти усилия дополняются национальными средствами государств-- членов Европейского союза.
As already indicated, this effort is complemented by national funding by European Union member States.

Эти усилия дополняются деятельностью государств- членов по активизации реформы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Complementary to that are the activities of Member States towards the revitalization of the General Assembly and Security Council reform.

Хочется сказать гораздо больше, но этого достаточно, чтобы показать, что десятичный семинар был одним из тех встреч, в которых человеческие усилия дополняются сверхчеловеческим служением.
There is much more to tell, but this is enough to give evidence that the decimal seminar was another one of those gatherings in which human efforts are complemented by superhuman ministry.

Эти межправительственные усилия дополняются работой Регионального представителя УВКПЧ для Азиатско-Тихоокеанского региона, располагающегося в Бангкоке.
These intergovernmental efforts are complemented by the work of the OHCHR Regional Representative for Asia-Pacific, based in Bangkok.

Эти усилия дополняются такими инициативами, как Добровольные руководящие принципы ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, одобренные Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.
These efforts are being complemented by initiatives such as the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security, endorsed by the Committee on World Food Security.

Предпринимаемые правительством усилия дополняются действиями организаций гражданского общества, которые оказывают бесплатные юридические услуги женщинам, имеющим особые потребности.
These efforts are complemented by civil society organisations that offer free legal services to women in specific areas of need.

Их усилия дополняются работой в рамках проекта" Активная гражданская позиция", который был начат в 2003 году под эгидой Группы консультантов по вопросам образования КПС.
Their efforts are complemented by the Active Citizenship project launched in 2003 and managed by the KPC Group of educational consultants.

Эти институциональные усилия дополняются работой академических учреждений, организаций гражданского общества и международных организаций.
These institutional efforts have been complemented by the work of academic institutions, civil society organizations and international organizations.

Эти усилия дополняются программами стипендий и семинарами и учебными курсами, которые в значительном объеме предлагаются про- мышленно развитыми странами.
These efforts are complemented by fellowship programmes and the organization of seminars and training courses that are offered to a large degree by developed countries.

Эти усилия дополняются инициативой УООН в области исследований, направленной на контроль и анализ других веществ, помимо тех, которые связаны с загрязнением прибрежных морских районов.
Complementary to this effort is a UNU research initiative to monitor and analyse substances other than those pertaining to coastal marine pollution.

Эти усилия дополняются деятельностью неправительственных организаций и Национального совета по охране детства и материнства Приложение 3: Деятельность Национального совета по охране детства и материнства.
These efforts are complemented by the work of non-governmental organizations and of the National Council for Motherhood and Childhood Annex 3: Work of the National Council for Motherhood and Childhood.

Эти усилия дополняются программами ликвидации неграмотности местных организаций, которые также обеспечивают информацией по вопросам охраны здоровья в целом и репродуктивного здоровья в частности и помогают в трудоустройстве.
These efforts are complemented by literacy programmes run by local organizations that also provide information on health and reproductive issues and income-generating activities.

Эти усилия дополняются деятельностью двух совместных контрольных групп, также действующих в рамках стратегий защиты и состоящих из представителей таких других учреждений, как ЮНИСЕФ, Международный альянс спасения детей( Соединенное Королевство) и Международный комитет спасения МКС.
This effort is complemented by the two joint monitoring teams which also fall within the protection strategy and are composed of other agencies such as UNICEF, Save the Children UK and the International Rescue Committee IRC.

Эти усилия дополняются мероприятиями, осуществляемыми Европейским союзом, в частности Сетью по предупреждению преступности Европейского союза, в рамках которой уделяется особое внимание предупреждению преступности в городах, правосудию в отношении несовершеннолетних и предупреждению преступлений, связанным с наркотиками.
Those efforts were complemented by the activities of the European Union, such as the European Union Crime Prevention Network, which focused in particular on urban crime prevention, juvenile justice and drug-related crimes.

Эти усилия дополняются программой начального образования, также поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая предназначается для содействия пересмотру министерством образования учебных планов путем включения вопросов, касающихся мирного строительства, а также привития этических и моральных ценностей.
These efforts are complemented by a primary education programme, also supported by UNICEF, which aimed at contributing to the curricular transformation being carried out by the Ministry of Education, through the inclusion of issues related to constructing peace, as well as nurturing ethical and moral values.

Предпринимаемые Сектором усилия дополняются двумя финансируемыми по линии счета развития проектами, связанными с применением передовых инструментов управления рисками в связи с проблемами изменения климата и внешних потрясений и внедрением в учреждениях, занимающихся вопросами управления задолженностью, методов регулирования активов и долговых обязательств.
The work of the Branch is complemented by two projects financed by the Development Account that deal with advanced risk management tools for climate change and exogenous shocks and the establishment of asset-liability management techniques in debt management offices.

Перечисленные выше усилия дополняются несколькими социальными программами, которые финансируются донорами и направлены, в частности, на стратегическую поддержку партнеров из государственного сектора и гражданского общества в вопросах координации инициатив по обеспечению безопасности, справедливости и предупреждению насилия с использованием оружия.
The above efforts are complemented by several social intervention programmes which are donor funded and aimed at providing, inter alia, strategic support to government and civil society partners in coordinating security, justice and armed violence prevention initiatives.

Такие усилия дополняются деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций, включая проведение семинара по межрелигиозному диалогу( информационный центр Организации Объединенных Наций в Хараре), конкурсов плакатов( Отделение Организации Объединенных Наций в Ереване) и круглых столов средств массовой информации Отделения Организации Объединенных Наций в Минске и Алматы.
These efforts are further reinforced through the activities of United Nations information centres, including a seminar on interreligious dialogue by the United Nations information centre in Harare, poster competition by the United Nations office in Yerevan and media round tables by the United Nations offices in Minsk and Almaty.

Эти усилия дополнялись оказанием медицинской помощи выжившим, включая неотложную профилактическую помощь, неотложную материнскую помощь и лечение от ВИЧ/ СПИДа со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Those efforts were complemented by the provision of medical assistance to survivors, including emergency post-exposure prophylaxis, emergency maternal care and HIV/AIDS treatment, by relevant United Nations agencies.

Их усилия дополнялись программами, предназначающимися для налаживания партнерских отношений между местными органами власти и службами и общинами.
Their efforts have been complemented by programmes aimed at building partnerships between local authorities and service providers and communities.

Его усилия дополнялись сотрудничеством с неправительственными организациями при осуществлении деятельности по оказанию помощи и обеспечению защиты.
Its efforts were complemented by partnerships with non-governmental organizations in assistance and protection activities.

Их усилия дополнялись широкой международной поддержкой в оказании как чрезвычайной, так и долгосрочной помощи, а также в виде настоятельно необходимого облегчения бремени задолженности.
Their efforts have been supplemented by widespread international support, both for emergency and longer-term aid, as well as for some urgent debt relief.

В некоторых случаях эти усилия дополнялись системой добровольцев, обеспечивающих уход, и содействием развитию сетей обеспечения ухода за престарелыми и созданием ассоциаций престарелых.
In some cases, those efforts had been supplemented by a system of volunteer caregivers and promoting age care networks and associations of older persons.