УСИЛИЯ ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• efforts to reach
• efforts to achieve

Примеры использования Усилия достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия достичь ее становятся навязчивыми, в то время как сама стимуляция приносит все меньшее и меньшее удовлетворение.
The effort to achieve it becomes obsessive while it itself is less and less satisfying.

Следует приветствовать нынешние усилия достичь первых промежуточных итогов Дохинского раунда в ходе предстоящей конференции министров в Женеве.
Current efforts to reach a first-step Doha Round outcome at the upcoming Ministerial Conference in Geneva were commendable.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions shall be taken by a majority of members present and voting.

Ряд государств выразил серьезную озабоченность предложенными Сингапуром дополнительными формулировками, и, несмотря на все наши усилия достичь компромисса, нам не удалось этого сделать.
A number of States expressed strong concerns regarding Singapore's proposed additional language and, despite our best endeavours to reach a compromise, we were beaten by the clock.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения путем голосования принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Комиссии.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting are taken by a majority of members of the Commission present and voting.

Это предложение направлено на обеспечение реального права голоса согласно статье 18 и допускает проведение голосования" в качестве крайней меры" только тогда, когда все усилия достичь консенсуса оказались безуспешными.
This proposal consists of making effective the right to vote under article 18 and allows a"last resort" vote to be taken only when every effort to reach consensus has failed.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения по вопросам процедуры принимаются путем голосования большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting.

Слишком долго внимание международного сообщества остается прикованным к Ближнему Востоку, где неоднократные усилия достичь урегулирования израильско- арабского конфликта на основе переговоров заканчиваются тупиковой ситуацией.
For too long, the international community's attention has been focused on the Middle East, where repeated efforts to achieve a negotiated settlement of the Israeli-Arab conflict have ended in deadlock.

Все усилия достичь решения консенсусом были исчерпаны, и Ассамблея провела голосование по предложению Российской Федерации взять за основу для шкалы взносов шкалу, использованную для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год.
All efforts at reaching a decision by consensus having been exhausted, the Assembly voted on the proposal by the Russian Federation to use as the basis for the scale of assessment the scale used for the regular budget of the United Nations for 1999.

Мы надеемся, что другие делегации, которые соблюдают морское право и признают наши искренние усилия достичь соглашения с государствами региона по Бангкокскому договору, согласятся с логикой нашей позиции и присоединятся к нам в голосовании против этого проекта.
We hope that other delegations which respect the law of the sea and recognize our genuine efforts to reach an agreement with regional States on the Treaty of Bangkok will accept the logic of our position and join us in a negative vote.

Если все усилия достичь консенсуса исчерпаны и согласие не достигнуто, в качестве крайней меры любое другое решение принимается большинством голосов членов Комитета, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что присутствуют по меньшей мере пять членов Комитета.
If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any other decision should, as a last resort, be taken by a majority vote of the members present and voting, if at least five members are present.

Следует также добавить, что некоторые группы государств рассматриваются при голосовании в Совете в качестве камер и что, если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения в Совете принимаются по системе покамерного голосования( см. приложение к Соглашению, разд. 3, пп. 5 и 9а);
It should also be added that certain groups of States shall be treated as chambers for the purpose of voting in the Council; and that if all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decision-making by voting in the Council shall be based on a system of chamber voting(refer to sect. 3, paras. 5 and 9(a), of the annex to the Agreement).;

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения в Ассамблее принимаются путем голосования: по вопросам процедуры- большинством присутствующих и участвующих в голосовании государств, а по вопросам существа- большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, как это предусматривается в пункте 8 статьи 159 Конвенции.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Assembly on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, as provided for in article 159, paragraph 8, of the Convention.

При рассмотрении рекомендаций Комиссия разобрала каждую географическую область отдельно; в случаях, когда все усилия достичь консенсуса не приносили результата, она шла на принятие решений путем голосования.<< Рекомендации Комиссии по границам континентального шельфа относительно представления, поданного Новой Зеландией 19 апреля 2006 года>> были утверждены Комиссией 22 августа 2008 года 13 голосами против 3 при 3 воздержавшихся.
In its examination of the recommendations, the Commission proceeded on a region-by-region basis and, in instances where all efforts to achieve consensus had been exhausted, resorted to decision-making by way of a vote. On 22 August 2008, the Commission adopted the"Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by New Zealand on 19 April 2006" by 13 votes to 3, with 3 abstentions.

Когда все усилия достичь договоренности методом консенсуса были исчерпаны, 21 июня 2006 года было проведено электронное голосование, по результатам которого не удалось принять ни решение применить меры, ни решение не применять, поскольку в соответствии с пунктом 9 раздела II приложения к решению 27/ СМР. 1 в отношении пунктов 4 и 6 раздела VII приложения к решению 27/ СМР. 1 требуется большинство в три четверти голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании.
When all efforts to reach agreement on a decision by consensus had been exhausted, a vote was taken electronically on 21 June 2006, resulting in the failure to adopt either a decision to proceed or a decision not to proceed by a majority of three-fourths of the members present and voting, as required by section II, paragraph 9 of the annex to decision 27/CMP.1 in relation to section VII, paragraphs 4 and 6 of the annex to decision 27/CMP.1.

Если все усилия достичь решения консенсусом исчерпаны, решения в Совете принимаются путем голосования: по вопросам процедуры- большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов, а по вопросам существа, за исключением случаев, когда Конвенция предусматривает принятие решений в Совете консенсусом,- большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что против таких решений не выступает большинство в какой-либо из камер, упомянутых в пункте 9.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Council on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance, except where the Convention provides for decisions by consensus in the Council, shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, provided that such decisions are not opposed by a majority in any one of the chambers referred to in paragraph 9.

Таким образом, в своих усилиях достичь ЦРТ они переживают серьезные сбои.
They have thus experienced major setbacks in their efforts to achieve the MDGs.

Правительство Китая и его народ всегда поддерживали народы подопечных территорий в их усилиях достичь самоопределения и в их стремлении к национальной независимости.
The Chinese Government and people had always supported the people of the Trust Territories in their efforts to achieve self-determination and in their aspiration for national independence.

В наших усилиях достичь ЦРДТ нам следует воплощать в жизнь концепцию безопасности человека, защищая каждого индивидуума, наделяя его правами и расширяя его возможности, равно как создавая безопасные и здоровые общины.
In our effort to achieve the MDGs, we need to embrace the concept of human security by protecting and empowering every individual and by building safe and healthy communities.

Я приветствую проявляемое израильским и палестинским руководством политическое мужество в их усилиях достичь прочного урегулирования.
I salute the political courage displayed by the Israeli and the Palestinian leadership in their efforts to achieve a durable solution.

В этой статье мы решили дать вам несколько советов, как, не тратя много денег и усилий, достичь высокого результата.
In this article, we decided to give you a few tips, without spending a lot of money and effort to achieve high results.

Аспирант, судьба и жизненные обстоятельтва которого помешали его усилиям достичь внутренней свободы и объединения с Высшим Я, может достичь этого в процессе умирания.
The aspirant whose efforts to attain inner freedom and union with the Overself while living seem to have been thwarted by fate or circumstances, may yet find them rewarded with success while dying.

Разработка этой Конвенции стала попыткой добиться истинной универсальности усилий достичь справедливого и равноправного международного экономического порядка, регулирующего поведение на океанских просторах.
The elaboration of the Convention represented an attempt to establish true universality in an effort to achieve a just and equitable international economic order governing ocean space.

Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость использования веб- сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках и приветствуют усилия, достигнутые до настоящего времени в этом отношении.
The Group of 77 and China stressed the need for the United Nations websites to be available in all official languages and welcomed the efforts made to date in that regard.

Правительство надеется, что те страны, которые выразили обеспокоенность по этому поводу, будут взаимодействовать с Доминикой на двусторонней основе, с тем чтобы совместными усилиями достичь этой цели.
It was hoped that those countries that had raised concerns in connection with that issue would engage with Dominica bilaterally so that they could work towards achieving that goal.

Г-н Сахель( Марокко) отмечает, что Алжир вновь попытался разделить международное сообщество, настаивая на голосовании по проекту резолюции, несмотря на все усилия достигнуть консенсуса.
Mr. Sahel(Morocco) noted that, once again, Algeria had sought to divide the international community by insisting on a vote on the draft resolution, despite all the efforts made to achieve consensus.

Если люди могут распознать Ваш бренд из списка конкурирующих марок, это хорошее начало и надежный индикатор, что Ваши маркетинговые усилия достигают успеха.
If people can recognize your brand name out of a list of competing brands, that's a good start and a solid indication that your marketing efforts are reaching people.

Вероятность того, что эта система перейдет к альтернативной экологической конфигурации, увеличивается, по-видимому, по мере того, как промысловые усилия достигают уровней МУВ или превышают их.
The probability that the ecosystem will move to an alternative ecological configuration seems to increase as effort arrives at MSY levels or beyond.

Британия разрушило египетскую военновоздушную сила и Израиль вторгнулся но ультиматум был поставлен к египетскому правительству прежде чем израильские усилия достигли канал.
Britain did destroy the Egyptian air force and Israel did invade but the ultimatum was delivered to the Egyptian government before Israeli forces reached the Canal.

На этой основе Китай и Гватемала благодаря совместным усилиям достигли договоренности по соответствующим вопросам, что устранило препятствия, мешавшие Китаю поддержать соответствующий проект резолюции.
On this basis, China and Guatemala, through joint efforts, have reached agreement on the relevant questions, thereby removing the obstacles to China's support for the relevant draft resolution.