ДОПОЛНЯЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• complement the work
• complement the activity
• supplement the activities

Примеры использования Дополняют деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти организации поддерживают и дополняют деятельность Организации Объединенных Наций.
These organizations support and supplement the work of the United Nations.

Они дополняют деятельность правительства, проводя различные мероприятия в области поощрения прав человека.
They complement the work of the Government by promoting human rights through various activities.

Существуют также так называемые смежные организации, которые дополняют деятельность домов матери и ребенка и приютов.
There are also so-called related organisations which supplement the activities of homes for mothers and shelters.

Их деятельность в целом направлена на создание в стране организационного потенциала, и их усилия дополняют деятельность СПРООН.
Their focus has been on institutional capacity-building and their activities are complementary to the work of UNPREDEP.

Их усилия дополняют деятельность государства и бизнес-секторов в предоставлении важных услуг, утешения и надежды нуждающимся по всему миру.
Their efforts complement the activity of the governmental and business sectors in providing essential services, comfort and hope to those in need around the world.

В трудных условиях периода" социально-политических преобразований" эти объединения дополняют деятельность специализированных профессиональных учреждений.
In the difficult circumstances of a social and political“transformation period” these societies complement the activity of specialized professional institutions.

Эти проекты дополняют деятельность, проводимую Целевой группой по участию общественности в процессе принятия решений и Целевой группой по доступу к правосудию.
The projects are complementary to activities under the Convention's Task Force on Public Participation in Decision-making and the Task Force on Access to Justice.

Программа работы и дальнейшая стратегия АТЦИКТ дополняют деятельность Отдела, способствуя реализации ожидаемых достижений Комиссии;
The work programme and future strategy of APCICT complement the activities of the Division with the aim of contributing to the Commission's expected accomplishments;

Ряд проектов гуманитарных учреждений ООН содержат компоненты, направленные на восстановление и развитие и, таким образом, дополняют деятельность агентств, действующих в области развития.
Some projects implemented by humanitarian agencies now contain recovery components, thus complementing the activities of the development agencies.

Неправительственные организации дополняют деятельность Министерства просвещения; их роль состоит в пропаганде, наращивании потенциала и поощрении укрепления координации и обмена информацией.
Non-governmental organizations complemented the activities of the Ministry of Education; their role included advocacy, capacity-building, and encouraging coordination and information-sharing.

Различные приюты направляют также проживающих в них лиц в подходящие организации, которые могут оказать помощь и поддержку и дать консультацию и дополняют деятельность самих приютов.
The various shelters also directed their residents towards suitable organizations that could provide assistance, support and advocacy and complemented the activities of the shelters themselves.

Эти программы дополняют деятельность, предусмотренную в нашем Тихоокеанском плане, обеспечивающем всеобъемлющие рамки для взаимодействия и сотрудничества между странами-- участниками Форума тихоокеанских островов.
Such programmes complement the activities enshrined in our Pacific Plan, which is the overarching framework for collaboration and cooperation among the Pacific Islands Forum countries.

В осуществлении дорожно-ремонтных работ в шести провинциях принимают участие 12 неправительственных организаций, которые дополняют деятельность в других секторах, обеспечивая доступ к строительным участкам и поставляя продовольствие, товары и материалы.
Twelve non-governmental organizations are involved in road repairs in six provinces, complementing work in other sectors by providing access to the project sites and facilitating food and other deliveries.

Комплексные страновые программы призваны обеспечить координацию отдельных проектов ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в НРС в области торговли, инвестиций и развития предприятий, которые дополняют деятельность, осуществляемую другими учреждениями.
Integrated country programmes coordinate individual UNCTAD technical cooperation projects in LDCs on trade, investment and enterprise development which complement activities undertaken by other agencies.

Признает, что сегодня партнерские отношения дополняют деятельность Организации Объединенных Наций во всех областях, в том числе усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по оказанию гуманитарной помощи;
Recognizes that today's partnerships complement the work of the United Nations in all areas, including in the efforts to achieve the Millennium Development Goals and humanitarian relief efforts;

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
The United States and the European Union welcome the interest of the non-governmental organization community in this field, and encourage them to continue their important efforts, which complement the work of Governments.

В стране действует Институт по правам человека и демократии, который занимается подготовкой кадров, а также различные неправительственные организации, которые ведут активную работу в этой области и дополняют деятельность Управления по правам человека Министерства юстиции в защиту и продвижение прав человека.
There was an institute for human rights and democracy that was providing training and various NGOs worked in the field, complementing the work of the Ministry of Justice's Human Rights Directorate to protect and promote human rights.

Во-вторых, следует подчеркнуть, что усилия региональных соглашений и органов по своему характеру дополняют деятельность ООН и никоим образом не должны наносить ущерба полномочиям, возложенным на Совет Безопасности согласно главам VI, VII и VIII Устава.
Secondly, it should be stressed that the efforts of regional arrangements and agencies were by nature complementary to the activities of the United Nations and could in no way prejudice the competence of the Security Council under Chapters VI, VII and VIII of the Charter.

Ему было сообщено о том, что в состав Группы входят 75 невооруженных военных наблюдателей, которые действуют под оперативным командованием СООННР со времени учреждения Сил в 1974 году и дополняют деятельность вооруженных военнослужащих.
It was informed that the Observer Group Golan is composed of 75 unarmed military observers who have operated under UNDOF operational control since the Force's establishment in 1974 and supplement the activities of the armed troops.

Признавая также прилагаемые усилия, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с коррупцией, и принимая к сведению итоги третьего Глобального форума по борьбе с коррупцией и обеспечению добросовестности, состоявшегося в Сеуле 28- 31 мая 2003 года.
Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003.

В этом отношении программы профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов дополняют деятельность других организаций, содействуя одновременно учету особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, связанных с укреплением их национальной системы регулирования использования химических веществ.
In this way UNITAR's training and capacity-building programmes in chemicals and waste management complement the work of other organizations while helping to address the unique circumstances and needs in developing countries related to strengthening their national chemicals management.

Признавая прилагаемые на региональном уровне усилия, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и отмечая в связи с этим работу, ведущуюся в рамках Балийского и Пуэблского процессов.
Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes.

Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению значительных проблем, которые представляют собой незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми и связанные с ними виды деятельности;.
Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities;

В своей резолюции 60/ 175 об укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества, Генеральная Ассамблея признала прилагаемые на региональном уровне усилия, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
In its resolution 60/175, on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, the General Assembly recognized existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating trafficking in persons, especially women and children.

Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению значительных проблем, которые представляют собой незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и связанные с ними виды преступной деятельности, как, например, похищение людей;
Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related criminal activities, such as kidnapping;

Распространение информации на местных языках дополняет деятельность англоязычных средств массовой информации;
The dissemination in the vernacular languages supplements the work of the English- language media;

Его работа дополняет деятельность Департамента общественной информации.
Its work is complementary to that of the Department of Public Information.

В своей работе помощник полиции дополняет деятельность сотрудников- координаторов в неблагополучных районах.
The function of the Police assistant supplements the activity of the contact officers in risk localities.

Его работа дополняет деятельность Департамента общественной информации.
Its work is complementary to that of the Office of Communications and Public Information.

Омбудсмен дополняет деятельность судебной системы.
The Ombudsman complements the work of the Judiciary.