ЭФФЕКТИВНО ДОПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively complement
• effectively supplement
• an effective complement

Примеры использования Эффективно дополнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

НОКЗР следует учитывать, что общий надзор может эффективно дополнять результаты.
NPPOs should recognize that general surveillance can be an effective supplement to specific.

Каким образом члены Целевой группы могут эффективно дополнять усилия по осуществлению Конвенции на глобальном, региональном и страновом уровнях и содействовать им.
How members can effectively supplement and contribute to efforts to implement the Convention at the global, regional and country levels.

Соответственно, комплексная политика в области семьи должна эффективно дополнять осуществляемые отраслевые стратегии.
Accordingly, an integrated family policy is needed to effectively complement existing sectoral policies.

Несколько членов подчеркнули, что в тех случаях, когда это возможно, желательно проводить очное обучение, добавив, что веб- семинары могут эффективно дополнять его.
Several members stressed the desirability of in-person training where possible, saying that it could be effectively supplemented by webinars.

Такой независимый и беспристрастный Международный уголовный суд будет эффективно дополнять национальные системы уголовной юстиции.
Such a court, independent and impartial, would be an effective complement to national criminal justice systems.

Для того чтобы Суд мог эффективно дополнять национальные суды, он должен быть компетентен рассматривать такие дела, как только то или иное государство станет участником договора.
If it is to serve as an effective complement to national courts, the Court must be competent to try such cases as soon as a State becomes party to the treaty.

Экономическое и финансовое сотрудничество между региональными группами стран может эффективно дополнять деятельность, осуществляемую на глобальном уровне.
Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.

Суд должен эффективно дополнять деятельность национальных судов и быть правомочным действовать в тех случаях, когда национальные суды не готовы или не в состоянии работать эффективно..
The Court must effectively complement national courts and have jurisdiction where the latter were either unwilling or unable to act effectively..

Мы ожидаем, что постоянная группа специалистов по оказанию посреднических услуг будет эффективно дополнять работу Генерального секретаря в этой области.
We expect that the standing team of mediation specialists will effectively supplement the work of the Secretary-General in that area.

Обеспечивая стабильный и предсказуемый приток ресурсов, системы налогообложения будут эффективно дополнять ОПР, неэффективность которой обусловлена колебаниями ее объема, обусловливаемыми непредвиденными изменениями в бюджетах внутренних расходов стран- доноров.
By providing for resources in a stable and predictable manner, taxation schemes would efficiently complement ODA, which suffers from ineffective fluctuation in its level due to donors' domestic budget contingencies.

Выступающий подчеркнул, что показатель" численность населения, подключенного к системам очистки сточных вод" содержит важную информацию и может эффективно дополнять показатель численности населения, подключенного к отрасли водоснабжения.
The speaker underlined that the indicator on"Population connected to wastewater treatment" contains important information and can complement well the indicator on population connected to the water supply industry.

Обязательства в отношении прозрачности и упрощения процедур в этой области могут эффективно дополнять потенциальные обязательства по либерализации в рамках четвертого способа поставки услуг.
Obligations on transparency and simplification of procedures in this area could effectively complement potential liberalization commitments in mode 4.

Практически все новые механизмы финансирования, задействование которых, согласно правилам, допускается в исключительных случаях, часто не были способны эффективно дополнять резервные механизмы, создаваемые на случай непредвиденных обстоятельств в рамках обычных кредитных лимитов, определяемых квотами МВФ.
Most if not all of the new financing vehicles with exceptional access rules had often failed to effectively supplement precautionary arrangements made within normal access limits determined by IMF quotas.

Что касается международной финансовой системы, то важно подчеркнуть, что мобилизацию отечественных ресурсов на цели развития можно эффективно дополнять прямыми иностранными инвестициями из промышленно развитых стран со средним уровнем дохода в страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны.
With regard to the international financial system, it was important to stress that the mobilization of domestic resources for development could be effectively complemented with foreign direct investments from industrialized middle-income countries to low-income and least developed countries.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы благодаря проведению региональных семинаров укрепить потенциал организаций гражданского общества, что позволит им эффективно дополнять усилия национальных правительств по укреплению мира и безопасности, способствуя тем самым предотвращению конфликтов и созданию условий для обеспечения устойчивого развития в Африке.
The objective of the project is to enhance the capacities of civil society organizations, through regional workshops, to effectively complement the efforts of national Governments in consolidating peace and security, thus contributing to conflict prevention and facilitating conditions for sustainable development in Africa.

Определение путей обеспечения того, чтобы региональное сотрудничество эффективно дополняло деятельность, проводимую на глобальном уровне.
Ways by which regional cooperation can effectively complement actions at the global level.

ЕАЭС и китайская инициатива« Один пояс, один путь» эффективно дополняют друг друга.
The Eurasian Economic Union and the Belt and Road Initiative are efficiently complementing each other.

Они эффективно дополняют друг друга в получении общих знаний о распределении мигрирующих флюоресцентных клеток.
They effectively complement each other in gaining general knowledge of the distribution of migratory fluorescent cells.

Добровольные программы и меры по нейтрализации углеродной эмиссии, образующейся в результате транспортной деятельности, путем приобретения единиц сертифицированных сокращений выбросов могут эффективно дополнить стратегию перехода на экологически безопасные виды транспорта.
Voluntary programmes and measures to offset the carbon generated from transport activities by purchasing emission reduction units could effectively complement the avoid-shift-improve strategy towards sustainable transport.

Серия препаратов способствует восстановлению серотонинового баланса организма, а также эффективно дополняет медикаментозную, фотодинамическую, аппаратную и физиотерапию.
SCHALI Orthopedic products contribute to better serotonin balance and may effectively supplement therapeutic drugs, photodynamic therapy and physiotherapy.

Если ваша печень здоровой, и вы эффективно дополнить печени Вортс фермента будет вернуться к регулярным быстро после использования прекращается.
If your liver is healthy and balanced and you supplement effectively liver enzyme values will certainly go back to typical quickly after use is stopped.

Деятельность Совета по делам женщин эффективно дополняют другие учреждения, занимающиеся гендерными проблемами.
The Council's role is complemented effectively by the work of other agencies working on gender issues.

Он эффективно дополняет архитектуру общеевропейского сотрудничества, предоставляя возможность построения качественно новых, более тесных и расширенных отношений на базе общеевропейских ценностей.
It effectively complements the architecture of pan-European co-operation and provides with an opportunity to build qualitatively new, closer and expanded relationship upon the basis of shared European values.

Каким образом можно эффективно дополнить существующие сети на глобальном уровне, с тем чтобы обеспечить создание во всех регионах сетей между центральными и другими компетентными органами?
How can existing networks be effectively enhanced at the global level so as to allow cross-regional networking among central and other competent authorities?

Если ваша печень здоровой, и вы эффективно дополнить печени значения ферментов, безусловно, вернуться к типичным вскоре после использования остановлено.
If your liver is healthy and you supplement appropriately liver enzyme values will certainly go back to typical soon after usage is discontinued.

Даже в тех случаях, когда государство- участник устава не признает юрисдикцию суда, оно несет определенные обязательства, которые эффективно дополняют систему юрисдикции.
Even if it did not accept the court's jurisdiction, a State party to the statute was bound by certain obligations which effectively complemented the system of jurisdiction.

Первые результаты деятельности Фонда свидетельствуют о том, что он эффективно дополнял существующие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
The early implementation of the Fund suggests that it has effectively complemented existing humanitarian funding mechanisms.

Учебник предназначен для самостоятельной подготовки студентов МАИ к занятиям, контрольным работам и экзамену по курсу« Дифференциальные уравнения» в интерактивном режиме и эффективно дополняет аудиторные семинарские занятия и лекции.
The textbook is designed for self-study students MAI for classes, tests and examinations for the course"Differential Equations" interactively and effectively complements classroom seminars and lectures.

Мероприятия в области технического сотрудничества являются важным компонентом осуществления программы, который эффективно дополняет аналитическую и нормативную деятельность региональных комиссий.
Technical cooperation activities are an important component of programme delivery that efficiently complements the analytical and normative work of regional commissions.

Специальные дополнительные модули для переработки горячих масс, например, мобильный блок нагрева бункера, эффективно дополняют системные решения.
The system solutions are effectively supplemented with special add-on modules for the processing of hot products, such as a mobile heating unit for hopper temperature control.