ИЗМЕНИТЬ ИЛИ ДОПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• amend or supplement
• be changed or supplemented

Примеры использования Изменить или дополнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систему с применением реле намного проще изменить или дополнить.
This system is also much easier to modify or extend.

Мы можем в любой момент изменить или дополнить данную Политику по своему усмотрению.
CitizenGO may revise or amend this policy at any time to its own discretion.

Изменить или дополнить условия можно подписав отдельное бумажное соглашение.
Amendments or supplements can only be made through signing a separate paper agreement.

Рабочая группа может пожелать, вероятно, пересмотреть, изменить или дополнить эту программу.
The Working Party may wish to review, amend or complement this programme.

Ты в любой момент можешь изменить или дополнить свои контактные данные в разделе« Мой аккаунт».
You can change or amend your contact details at any time by logging in under"My Account.

Поэтому мы сохраняем за собой право при необходимости изменить или дополнить Заявление.
We therefore reserve the right to modify or add to the declaration as required.

Исполнительный орган, возможно, пожелает изменить или дополнить эти решения по итогам его дискуссий по указанным выше вопросам.
The Executive Body may wish to change or add to these decisions following its discussions on the above issues.

Государства- участники должны соответствующим образом изменить или дополнить свое национальное законодательство.
States parties should amend or supplement their national legislation, as appropriate.

Преимущество данной библиотеки- полностью открытый код, который программист может изменить или дополнить по своему усмотрению.
The advantage of this library is a fully open code that the developer can change or add at his discretion.

В связи с этим может возникнуть необходимость изменить или дополнить некоторые положения Политики для определенных стран и территорий.
This may require certain provisions to be adapted or supplemented for certain countries or territories.

Пользователь не может изменить или дополнить текст короткого электронного сообщения СМС; в случае электронного сообщения он может дополнительно добавить содержание в строку темы и текст сообщения.
The user cannot change or expand on the text when using text messaging but can add contents to the subject line and the message text when using e-mail.

Однако вы, родители, зная своего ребенка лучше других, всегда можете изменить или дополнить приведенный перечень в соответствии со своими ожиданиями и предпочтениями.
So you can alter or complete the above list in accordance with your expectations and preferences.

В тех случаях, когда стороны со гласовали нормы, позволяющие пересматривать условия проектного соглаше ния при определенных обстоятельствах, может возникнуть вопрос о том, про изошли ли соответствующие события и, если они имели место, каким образом следует изменить или дополнить договорные условия.
Where the parties have agreed on rules that allow a revision of the terms of the project agreement following certain circumstances, the question may arise as to whether those circumstances have occurred and, if so, how the contractual terms should be changed or supplemented.

Компетентный орган может попросить запрашивающее государство изменить или дополнить ненадлежащим образом составленную или неполную просьбу.
The competent authority may require the requesting State to modify or complete an irregular or incomplete request.

В ходе арбитражного разбирательства любая сторона может изменить или дополнить свои исковые требования или возражения, включая встречный иск или требование в целях зачета, если только арбитражный суд не признает нецелесообразным разрешать такое изменение или дополнение с учетом допущенной задержки или ущерба для интересов других сторон, или любых иных обстоятельств.
During the course of the arbitral proceedings, a party may amend or supplement its claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment or supplement having regard to the delay in making it or prejudice to other parties or any other circumstances.

При условии соблюдения договоренности сторон или решения арбитражного суда любая сторона может изменить или дополнить свой иск или возражение в ходе арбитражного разбирательства статья 232.
Subject to agreement of the parties or the discretion of arbitral tribunal, either party may amend or supplement claim or defence during arbitral proceeding(art. 23(2)) Article 24.

Могут возникать вопросы, а сложились ли подобные обстоятельства, и, если это так, то каким образом следует изменить или дополнить условия контракта см. главу XXII" Оговорки об особо затрудни тельных обстоятельствах" и главу XXIII" Положения об изменении.
Questions may arise as to whether those circumstances have occurred and, if so, how the contractual terms should be changed or supplemented see chapter XXII,"Hardship clauses" and chapter XXIII,"Variation clauses.

С этой целью он предлагает дополнить положения СР. 4 новыми определениями, позаимствованными из текстов Сообщества или резолюций ЕКМТ, изменить или дополнить некоторые положения для приведения их в соответствие с уже существующими и перенести часть определений из глав 2 и 3 в главу 1 общие принципы.
It therefore proposed to add to R.E.4 new definitions taken from Community texts or ECMT resolutions, to amend or add to some provisions to bring them into line with those already in existence and to transfer part of the definitions in Chapters 2 and 3 to Chapter 1 General provisions and principles.

Было отмечено, что в статье 20 Регламента уже, по всей вероятности, содержится решение этого вопроса, поскольку предусматривается, что любая сторона может изменить или дополнить свои исковые требования или возражения, если только третейский суд не признает нецелесообразным разрешить такое изменение с учетом ущерба для интересов других сторон или любых иных обстоятельств.
It was observed that article 20 of the Rules might already contain a solution to that question, as it provided that a party might amend or supplement its claim or defence, unless the arbitral tribunal considered it inappropriate having regard to the prejudice to other parties or any other circumstances.

Конструкция может быть изменена или дополнена в зависимости от используемых в потолке светильников.
The design can be changed or added depending on the lighting in the ceiling.

Принятые поправки изменяют или дополняют поправки, принятые на предыдущей сессии см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ 204.
The amendments adopted modify or supplement the amendments adopted at the previous session see ECE/TRANS/WP.15/204.

Компания оставляет за собой право изменять или дополнять спецификации без предварительного уведомления.
The Company reserves the right to change or amend specifications without prior notice.

Любая информация может быть изменена или дополнена без уведомления.
Any information may be changed or updated without notice.

Принятые поправки изменяют или дополняют поправки, принятые на предыдущей сессии см. ЕСE/ AND/ 9.
The proposed amendments modify or supplement the amendments adopted at the previous session see ECE/ADN/9.

Члены группы могут создавать новые идеи, изменять или дополнять существующие идеи.
Team members can create new ideas, variations or complements on existing ideas.

Мы оставляем за собой право изменять или дополнять предоставленную информацию без предварительного уведомления.
We reserve the right to make changes or additions to the information provided without prior announcement.

Настоящее ПС может быть изменено или дополнено Компанией в любое время, в том числе путем размещения( публикации) новой его редакции.
This UA may be changed or amended by the Company at any time including by means of placement(publication) of its new edition.

В некоторых правовых системах суды и арбитры не имеют полномочий изменять или дополнять договорные условия или подменять своим согласием согласие, ко торые неоправданно не выражает какая-либо сторона.
Under some legal systems, courts and arbitrators are not competent to change or supplement contractual terms or to substitute their own consent for a consent improperly withheld by a party.

Мы можем иногда изменять или дополнять критерии на свое усмотрение и без предварительного уведомления.
We may change or update the criteria from time to time without prior notice and at our discretion.

Те статьи, которые были исключены, изменены или дополнены в ходе пятой сессии Комитета, подчеркнуты или выделены иным способом.
The articles which were deleted or amended or to which additions were made at the fifth session of the Committee are underlined or otherwise indicated.