ДОПОЛНЕННЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• amended protocol

Примеры использования Дополненный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополненный Протокол II.
Amended Protocol II.

Конкретные стандарты МГП, применимые к МОПП дополненный Протокол II.
Specific IHL standards applicable to MOTAPM Amended Protocol II.

ДП- II: дополненный Протокол II.
AP II: Amended Protocol II.

Г-н Божович( Черногория) с удовлетворением сообщает, что дополненный Протокол II вступил в силу для Черногории в июне 2012 года.
Mr. Božović(Montenegro) was pleased to announce that amended Protocol II had entered into force in Montenegro in June 2012.

Дополненный Протокол II к КНО.
Amended Protocol II to the CCW.

Дополненного Протокола II дополненный Протокол о минах, минах- ловушках и других устройствах.
Amended Protocol II amended Protocol on Mines Booby-Traps and Other Devices.

IV. Дополненный протокол II ДП- II.
IV. Amended Protocol II AP II.

Россия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного вооружения.
Russia ratified the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Дополненный Протокол II:( 1) Грузия;
Amended Protocol II:(1) Georgia.

Пакистан полностью соблюдает дополненный Протокол II и активно поддерживает усилия в области глобального разминирования.
Pakistan complied fully with additional Protocol II and actively supported global demining efforts.

Дополненный Протокол II:( 2) Камерун, Нигер;
Amended Protocol II:(2) Cameroon, Niger.

Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что дополненный Протокол II играет важную роль в решении гуманитарных проблем, связанных с наземными минами.
Mr. Wang Qun(China) said that amended Protocol II played a crucial role in resolving humanitarian issues involving landmines.

Дополненный Протокол II к КНО, статья 38.
Amended Protocol II to the CCW, Article 38.

Другие инструменты включают дополненный Протокол II КНО, Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о противопехотных наземных минах и Конвенцию по кассетным боеприпасам.
The other instruments included the Amended Protocol II of CCW, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on Anti-personnel Landmines and the Convention on Cluster Munitions.

Дополненный Протокол II:( 2) Доминиканская Республика, Габон;
Amended Protocol II:(2) Dominican Republic, Gabon.

В этом отношении участники упомянули дополненный Протокол II КНО, Конвенцию о правах инвалидов, Конвенцию о противопехотных наземных минах и Конвенцию по кассетным боеприпасам.
In this regard participants mentioned the Amended Protocol II of CCW, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on Anti-personnel Landmines and the Convention on Cluster Munitions.

Дополненный Протокол II и самодельные взрывные устройства СВУ.
Amended Protocol II and Improvised Explosive Devices IEDs.

Именно в стремлении к этой цели Индия ратифицировала дополненный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и приняла и осуществляет все меры, необходимые для выполнения содержащихся в нем положений.
It is to realize that vision that India has ratified the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and has adopted and implemented all measures necessary to adhere to the provisions contained therein.

Дополненный Протокол II выполняет в этом движении важную роль.
Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.

Вопервых, китайское правительство присоединилось к КНО и прилагаемым к ней Протоколам I, II, III и IV, ратифицировало поправку к статье 1 КНО и дополненный Протокол II и строго блюдет свои обязательства по ним.
Firstly, the Chinese Government has acceded to the CCW and its annexed Protocols I, II, III and IV, ratified the amendment to Article 1 of the CCW and the Amended Protocol II, and strictly honoured its obligations thereunder.

Индонезия- дополненный Протокол II и самодельные взрывные устройства;
Indonesia- Amended Protocol II and Improvised Explosive Devices;

Нужно изучить пути стимулирования государств к тому, чтобы дать согласие быть связанными не первоначальным Протоколом, а дополненным Протоколом II, поскольку дополненный Протокол будет служить укреплению Конвенции и ее гуманитарного воздействия.
Avenues must be explored to encourage States to be bound by amended Protocol II rather than the original Protocol, as the amended Protocol would serve to strengthen the Convention and its humanitarian impact.

Дополненный Протокол II: конкретно предусматривает ежегодные конференции.
Amended Protocol II: Specifically mandates an Annual Conference.

Помимо этого, мы в настоящее время позитивно рассматриваем вопрос о присоединении к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное воздействие, включая дополненный Протокол II, с учетом его гуманитарных достоинств.
Furthermore, we are now positively considering accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, including the amended Protocol II, because of its humanitarian merits.

Дополненный Протокол II:( 4) Гвинея-Бисау, Исландия, Мадагаскар, Ямайка;
Amended Protocol II:(4) Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar.

Кроме того, он высказал предостережение на тот счет, что Группа по концепции предотвращения доступа негосударственных субъектов к взрывчатым веществам в контексте международных гуманитарно- правовых инструментов, таких как дополненный Протокол II и КНО, не разрешит этот вопрос вне проблематики вооруженных конфликтов.
Moreover, it cautioned the Group on the concept of preventing the non-State actors from gaining access to the explosives within the context of international humanitarian law-based instruments such as the Amended Protocol II and CCW, would not solve the question out of armed conflicts.

Вместе с тем дополненный Протокол II продолжает оставаться важным документом международного права.
The amended Protocol II remains, nevertheless, an important international legal instrument.

Марокко высказалось в поддержку всеобщего стремления к ликвидации противопехотных мин, ратифицировав дополненный Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств в марте 2002 года и регулярно представляя с 2003 года национальный доклад об осуществлении положений этого Протокола..
Morocco has expressed its support for the universal momentum in favour of eliminating antipersonnel mines by ratifying the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices in March 2002 and by regularly submitting, since 2003, a national report on the implementation of the provisions of the Protocol..

Дополненный Протокол II вступил в силу 3 декабря 1998 года, а Протокол IV- 30 июля 1998 года.
Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, and Protocol IV- on 30 July 1998.

Г-н Кос( Европейский союз), выступая от имени Европейского союза, присоединяющейся страны Хорватии, стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Черногории, Исландии и Сербии, страны, находящейся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциального кандидата Албании, а также Украины, Республики Молдова и Грузии, говорит, что Европейский союз считает крайне важным и далее активизировать дополненный Протокол II как существенный инструмент международного гуманитарного права и демонстрировать его способность давать ощутимые результаты.
Mr. Kos(European Union), speaking on behalf of the European Union, the acceding country Croatia, the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the country of the stabilization and association process and potential candidate Albania, as well as Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union believed that it was essential to continue the process of giving fresh momentum to amended Protocol II and demonstrate that it could produce tangible results.