ПОТРЕБУЕТСЯ ДОПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would need to be supplemented
• need to be complemented

Примеры использования Потребуется дополнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, что потребуется дополнить эти рецепты витаминами и минеральными добавками.
These recipes may need to be supplemented with vitamins and minerals.

Меры национального уровня, перечисленные в разделе A выше, потребуется дополнить рядом коллективных мер на региональном уровне.
In addition to the actions at the national level outlined in section A above, a number of collective actions at the regional level are required.

Для обеспечения полного, в европейском масштабе, охвата критических нагрузок национальные данные, возможно, потребуется дополнить стандартными данными из базы данных КЦВ.
For full European coverage of critical loads, national data may need to be complemented with default data from the CCE database.

То, в какой мере постоянные возможности Организации потребуется дополнить ресурсами на временную помощь, можно определить лишь в свете расписания конференций на 1994- 1995 годы.
The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994-1995.

В ходе нового этапа организационного строительства в Гаити как в общем плане, так и в области прав человека персонал МГМГ потребуется дополнить рядом специалистов.
During the new phase of institution-building in Haiti, both in the general field and the human rights area, MICIVIH staff would need to be supplemented by more specialized expertise.

В какой степени потребуется дополнить постоянный штат Организации ресурсами временной помощи может быть определено лишь в свете расписания конференций в 1994 и 1995 годах.
The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994 and 1995.

То, в какой степени постоянные ресурсы Организации потребуется дополнить ресурсами временного персонала, можно будет определить лишь с учетом расписания конференций на 1998- 1999 годы.
The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1998-1999.

Необходимо продолжить обсуждение методов измерения коренными народами своего собственного благосостояния, для чего используемые в настоящее время количественные показатели потребуется дополнить качественными показателями;
There was a need for further discussion of the way indigenous peoples measure their own well-being, which would require qualitative indicators to be added to those quantitative indicators that are used at present;

То, насколько штатные средства Организации потребуется дополнить за счет временного персонала, можно будет определить лишь имея расписание конференций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for the biennium 1994-1995.

Что касается потребностей в конференционном обслуживании, то, насколько постоянный штат Организации потребуется дополнить временным персоналом, можно будет определить лишь в контексте плана конференций на 2000- 2001 годы.
In connection with conference servicing requirements, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 2000-2001.

То, в какой степени постоянные возможности Организации потребуется дополнить ресурсами временной помощи, можно будет определить в свете расписания конференций и заседаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999.

По этой причине, возможно, целесообразно было бы сосредоточить внимание на обеспечении доступа неимущих к возможностям и активам, для чего потребуется дополнить" чистый" правозащитный подход другими подходами, такими, как подход, основанный на обеспечении устойчивости средств к существованию.
For this reason, it may be useful to focus on the capacity of poor people to access opportunities and assets, which would require complementing a"pure" rights-based approach with other perspectives, such as a sustainable livelihoods approach.

Эти первоначальные инвестиции в" зеленую" экономику также потребуется дополнить самыми различными мерами политического характера, альтернативными технологиями и сопутствующими мероприятиями по налаживанию партнерских отношений и созданию потенциала.
These initial investments in a green economy will also need to be supplemented by a broad range of policy measures, alternative technologies and associated partnerships and capacity-building activities.

Было отмечено, что для того, чтобы с помощью предложенной формулировки можно было установить желаемый уровень определенности, ее потребуется дополнить коллизионной нормой для определения права, применимого к законодательным запретам на уступку или для определения юридической допустимости уступки.
It was observed that, for the suggested language to provide the desirable degree of certainty, it would need to be supplemented by a conflict-of-laws rule specifying the law applicable to statutory prohibitions of assignment or legal assignability.

Степень, в которой средства регулярного бюджета Организации потребуется дополнить средствами для покрытия расходов на временный персонал, можно будет определить лишь в свете расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы.
The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 1994-1995.

Дополнительные услуги: возможно, потребуется дополнить имеющиеся в настоящее время основные функции Информационного центра путем оказания дополнительных услуг в случае, если это действительно будет необходимо, а также при наличии соответствующих ресурсов не только для их разработки, но и обеспечения их непрерывного характера.
Additional services: The currently available basic features of the Clearing House may need to be complemented through additional services, if required and if appropriate resources are available not only for their development, but also for their continued operation.

То, в какой степени постоянные ресурсы конференционного обслуживания Организации потребуется дополнить ресурсами временного персонала, можно определить лишь с учетом расписания конференций и заседаний на 1998- 1999 годы.
The extent to which the Organization's permanent conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 1998-1999.

В этой связи мы предполагаем, что нам потребуется дополнить наши комментарии по нынешнему проекту статей, а также наши ответы на поставленные конкретные вопросы после того, как мы сможем провести обзор предполагаемых положений, в которых дается определение этим( и другим) ключевым концепциям.
Therefore, we anticipate that we will need to supplement our comments on the present draft articles, as well as our responses to the specific questions asked, once we have been given the opportunity to review the anticipated provisions that define these(and other) key concepts.

Что касается конференционного обслуживания, степень, в которой потребуется дополнить штатные кадровые ресурсы временным персоналом, может быть определена лишь в свете расписания конференций на период 1994- 1995 годов.
With regard to conference servicing, the extent to which the Organization's permanent capacity will need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994-1995.

Например, если будет избрана система, основывающаяся на регистрации, некоторые виды практики, возможно, потребуется исключить из основывающегося на регистрации режима приоритетов и подчинить иному режиму приоритетов; кроме того, нормы о регистрации, возможно, потребуется дополнить надлежащими правилами.
For example, if a registration-based system is chosen, some practices may need to be excluded from a registration-based priority regime and subjected to a different priority regime; and the registration rules would need to be supplemented by appropriate regulations.

То, в какой степени постоянные ресурсы на конференционное обслуживание Организации потребуется дополнить ресурсами на привлечение временного персонала, может быть определено лишь с учетом расписания конференций и совещаний на 2000- 2001 годы.
The extent to which the Organization's permanent conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2000-2001.

На втором этапе работы, в двухгодичном периоде 1997- 1998 годов, это новое издание потребуется дополнить рядом новых положений, таких, как подробные инструкции по упаковке отдельных веществ и другие положения, обычно содержащиеся в документах, регламентирующих перевозку опасных грузов каким-либо одним видом транспорта, с тем чтобы это типовое положение могло быть непосредственно включено в национальные или международные документы без сколько-нибудь существенных изменений.
In a second step, during the biennium 1997-1998, it will be necessary to supplement the new version with a number of new provisions, such as detailed packing instructions for individual substances and other provisions normally found in instruments regulating the transport of dangerous goods by one given mode, so that the model regulation can be directly integrated into national or international instruments, without substantial redrafting.

Вшестых, в этой связи то, насколько постоянный штат сотрудников Организации потребуется дополнить временным персоналом, можно будет определить только имея расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 20022003 годов.
Sixthly, in that regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the 2002-2003 biennium.

Поскольку секретариату предлагается в будущем представить информацию и по этим темам, то, возможно, потребуется дополнить реестр путем включения в него дополнительных кандидатов В некоторых случаях в рамках рассмотрения реестра, о котором говорится в подпункте b пункта 13, секретариат вынужден был в неофициальном порядке запрашивать дополнительных кандидатов через национальные контактные адреса.
As the secretariat is requested to provide information on such topics in the future, it may be necessary to update the roster with additional nominees. In a few cases, the review of the roster, as indicated under step(b) in paragraph 13, caused the secretariat to informally request additional nominees from national contact points.

Ожидается, что в течение периода 2009/ 10 года число предметов имущества, подлежащих списанию, удвоится и в результате этого потребуется дополнить существующую кадровую структуру Секции( 1 сотрудник категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) 1 должностью младшего сотрудника по вопросам ликвидации имущества доброволец Организации Объединенных Наций.
In the 2009/10 period, the number of items for disposal is expected to double, and, as a consequence, it will be necessary to augment the existing staffing structure of the Section(1 Field Service and 1 national General Service) with an additional Property Disposal Assistant United Nations Volunteer.

В некоторых случаях может потребоваться дополнить и/ или скорректировать выбор некоторых показателей прогресса на национальном уровне таким образом, чтобы они отражали национальные приоритеты и имеющиеся данные.
The choice of some progress indicators at the national level might, in some cases, need to be supplemented and/or adapted to reflect national priorities and data availability.

Грузовой парк КМООНА потребовалось дополнить арендованными грузовиками в целях ускорения перевозки грузов и принадлежащего контингентам имущества наземным транспортом на всей территории района миссии.
The rental of trucks was required to supplement UNAVEM trucks in order to expedite the deployment by ground transport of cargo and contingent-owned equipment throughout the mission area.

Для замены экономики, базирующейся на производстве коки, потребовалось дополнить концепцию альтернативного развития, постепенно переходя в другие приоритетные области национальной экономики, то есть расширить эту концепцию до масштабов устойчивого развития и человеческого развития.
In order to replace the coca economy, it has been necessary to supplement the concept of alternative development, gradually moving into other priority areas of the national economy, that is, to expand the concept to one of sustainable development and human development.

Поэтому может потребоваться дополнить процесс фильтрации респондентов необходимыми пунктами для идентификации респондентов из числа меньшинств.
It may therefore be necessary to add to the eligibility screening process the necessary items to identify minority respondents.

Может потребоваться дополнить второй абзац пункта 9. 3. 2. 11. 2 а текстом, содержащимся во втором абзаце первого начинающегося с тире подпункта пункта 9. 3. 1. 11. 2 а, а именно:" Крепежные приспособления грузовых танков должны удовлетворять требованиям признанного классификационного общества.
It may be necessary to complete 9.3.2.11.2(a) second paragraph like 9.3.1.11.2(a) first indent, second paragraph by"Cargo tank fastenings shall meet the requirements of a recognised classification society.