Примеры использования Потребуется дополнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для определения конкретных путей решения этой задачи потребуется дополнительный анализ.
Для производства биомассы потребуется дополнительный объем азотсодержащих материалов, что может привести к утрате биоразнообразия.
Biomass production would require additional inputs of nitrogen and this could lead to a loss of biodiversity.Агентство считает, что в результате объединения банк не будет иметь достаточно капитала, и потребуется дополнительный капитал.
The agency believes the merger would result in an inadequately capitalized bank and require additional capital.Если НБРК введет это ограничение,АТФ Банку потребуется дополнительный капитал для создания дополнительных провизий.
In case NBRK imposes this restriction,ATF will need additional capital to put aside С учетом этого в бюджетный период 2013/ 14 года Секция будет выполнять новые функции, для чего потребуется дополнительный ресурс.
Accordingly, during the 2013/14 budget period, the Section
Люди также переводят
При планировании более длительного путешествия,вам, возможно, потребуется дополнительный драйвер, которого, как правило, сможете указать изначально.
When planning a longer trip,you may need additional driver, which, as a rule, can be specified from the beginning.ЭКОМОГ объясняет это недостаточной численностью военнослужащих; по ее заявлению, для выполнения этой задачи,конкретно поставленной в Абуджийских соглашениях, потребуется дополнительный воинский контингент.
ECOMOG has indicated that this task,specifically called for under the Abuja accords, will require more troops.В случае если НБРК наложит ограничение на гарантирование займов,АТФ Банку потребуется дополнительный капитал для поддержания текущего уровня провизий.
In case NBRK bans the loan guarantee,ATF will need additional capital to maintain the current provisioning level.По оценкам, для этого потребуется дополнительный временный персонал общего назначения в объеме, эквивалентном двум человеко- месяцам работы сотрудника класса С2.
It is estimated that this undertaking would require additional resources of general temporary assistance equivalent to two months of staffing at the P-2 level.Для оказания поддержки федеральному правительству Сомали в распространении зоны его контроля на всю территорию Сомали АМИСОМ потребуется дополнительный персонал, а также силы и средства обеспечения и повышения боеготовности.
In order to assist the Federal Government of Somalia to expand its control over the entire territory of Somalia, AMISOM would require additional personnel as well as multipliers and enablers.Для реализации процесса УХУ потребуется дополнительный объем топлива, сжигание которого приведет к генерированию дополнительного количества СО2 по сравнению с аналогичными электростанциями без улавливания.
The CCS process requires additional fuel which will generate extra CO2 compared with a similar plant without capture.МООНВС приступила к найму персонала для работы в составе небольшой группы, которая должна начать процесс подготовки референдума, однако ей потребуется дополнительный персонал для работы в двух комиссиях по проведению референдума до завершения работы, связанной с выборами.
UNMIS has commenced recruitment of a small team to begin referendum planning, but will require additional staff to work with the two referendum commissions prior to the completion of election-related work.Для решения текущих приоритетных задач потребуется дополнительный персонал в областях, связанных с выборами, поддержкой Национальной стратегии развития Афганистана, повышением эффективности помощи, институциональным строительством и оказанием гуманитарной помощи.
Addressing current priorities will require additional personnel in the areas of elections, support for the Afghanistan National Development Strategy, aid effectiveness, institution-building and the delivery of humanitarian assistance.Для своевременного и надежного удовлетворения просьб о выполнении последней функции исоздания потенциала для обеспечения более эффективной работы потребуется дополнительный персонал, о чем говорится ниже в разделе, посвященном структуре постоянного полицейского компонента.
Meeting the latter requests in a timely andsustained fashion and developing the capacity to perform more robustly will require additional personnel, as discussed below in the section on the Standing Police Capacity structure.В то же время, в случае платформы потребуется дополнительный мандат руководящих органов и/ или учреждений ООН, позволяющий им выполнить такую просьбу платформы о преобразовании ее в орган в рамках институциональной структуры соответствующих органов и/ или учреждений.
However, in the case of the platform, it would require additional legislative mandate by the relevant UN bodies and/or agencies enabling them to accept such request from the platform to transform С тем чтобы МООНСГ могла более эффективно выполнять свой мандат, я рекомендую Совету Безопасности утвердить предложения, изложенные в разделе VIII выше в отношении коррективов мандата МООНСГ,включая ее утвержденную численность, для чего потребуется дополнительный международный и гражданский персонал.
To enable MINUSTAH to implement its mandate more effectively, I recommend that the Security Council approve the proposals set out in section VIII above regarding adjustments to the mandate of MINUSTAH,including its authorized strength, which would require additional international and local civilian staff.Для управления большим числом контрактов иподрядчиков в более крупном районе операций потребуется дополнительный персонал, в связи с чем предлагается учредить три должности сотрудников по управлению контрактами( национальные сотрудники- специалисты) для оказания содействия в осуществлении вышеупомянутой деятельности в Найроби.
Managing more contracts andcontractors, across a larger area of operation, will require additional staff and therefore it is proposed to establish three Contracts Management Officer posts(National Professional Officers) to assist with the above-mentioned activities in Nairobi.В то время, как потребности в судьях и персонале для проведения судебного процесса над одним обвиняемым и для управления архивами( см. выше, раздел VI. B. 1( b)) останутся без изменений, ожидается, чтогруппе защиты свидетелей замещающего механизма/ замещающих механизмов потребуется дополнительный персонал.
While the requirements for judges and staffing for conducting a single-accused trial and managing the archives(see above under section VI.B.1(b)) Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информировал Управление по вопросам отправления правосудия о том, что в Женеве,Найроби и Нью-Йорке потребуется дополнительный персонал для предоставления услуг письменных и устных переводчиков, необходимых для всестороннего выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
The Office has been informed by the Department for General Assembly andConference Management that it would require additional staffing in Geneva, Nairobi and New York to provide the translation and interpretation services needed to give full effect to the General Assembly's mandates.Хотя в распоряжении страновых групп Организации Объединенных Наций находится множество рекомендательных материалов и инструментов, нацеленных на оказание помощи правительствам во внедрении нормативных аспектов работы Организации Объединенных Наций в сферу национального развития,страновым группам потребуется дополнительный опыт в интегрировании нормативных аспектов в различные программы.
While a variety of guidance materials and tools exist for United Nations country teams to help Governments in mainstreaming normative aspects of the work of the United Nations in national development,the country teams will need additional expertise in integrating normative aspects into programming.Хотя Консультативный комитет понимает, что Миссии потребуется дополнительный персонал, по большей части ему не была представлена необходимая информация, на основе которой он мог бы вынести взвешенные рекомендации по конкретным запросам об учреждении дополнительных должностей и перераспределении персонала, в частности в том, что касается вспомогательного компонента.
While the Advisory Committee understands that the Mission will need additional staff, it has not, for the most part, been provided with the necessary information on which to base considered recommendations on specific requests for Таким образом, в результате децентрализации доставки этих товаров Группе по приемке иинспекции Секции потребуется дополнительный персонал, поскольку имеющийся персонал Группы не может выполнять дополнительные функции, которые требуют дополнительного времени и поездок для выполнения инспекций в разных местах района операций.
Consequently, with the decentralization of the delivery of these commodities, the Receiving andInspection Unit of the Section would require additional capacity as the existing resources of the Unit cannot absorb the WG- EMM также указала, что было бы интересно расширить эту работу, чтобы провести анализ уловов, полученных в этом районе другими судами и другими типами снастей, однако, посколькуимеются сомнения относительно пригодности коэффициентов вылова, рассчитанных для промысловых снастей, возможно, потребуется дополнительный анализ, прежде чем эти данные можно будет использовать в этом методе пп. 3. 102‒ 3. 104.
The Working Group also noted that an extension of this work to analyse catches from other vessels in the area and other gear types would be interesting, however,given the doubts about the utility of the catch rates from the continuous fishing gears this may require further analysis before the data can be used in this approach paragraphs 3.102 to 3.104.Хотя в связи с распределением функций штаб-квартиры Миссии между Асмэрой и Аддис-Абебой для выполнения таких специальных функций, как оказание помощи пользователям иуправление вычислительной сетью, потребуется дополнительный штат специалистов, выполняемые Секцией функции были рационализированы, и предложение об упразднении должностей представляется, в частности, в связи с тем, что национальные сотрудники сталкиваются с трудностями в ходе поездок в Эритрее.
Although the split of the Mission's headquarters in Asmara andAddis Ababa requires additional dedicated personnel to perform and maintain specific functions, such as user support and network administration, the functions in this Section have been streamlined and the proposal for abolition of posts takes into account the difficulties faced by national staff in travelling throughout Eritrea.Для более всеобъемлющей оценки потребуется дополнительная информация от четырех государств.
A more comprehensive assessment would require additional information from four States.Наконец, консультанты указали, что в связи с некоторыми из рекомендаций потребуется дополнительная техническая работа.
Lastly, the consultants indicated that some recommendations would require additional technical work.В связи с нынешним увеличением численности персонала почти до 45 000 человек потребуется дополнительное комплектование.
The present increase to almost 45,000 personnel will require additional manning.Вышеупомянутое исследование находится в процессе подготовки, и для его завершения потребуется дополнительное время.
The above-mentioned study is under preparation and will require additional time for its completion.Для осуществления этапов 2 и 3 потребуется дополнительное внебюджетное финансирование.
Steps 2 and 3 would require additional extrabudgetary funding.Для декорирования шлепанцев вам потребуются дополнительные инструменты, обувной клей и материалы для украшения.
For decorating flip flops you will need additional tools, shoe glue and materials for decoration.
