Примеры использования Needs to be supplemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The definition needs to be supplemented as follows.
Это определение следует дополнить следующим образом.Therefore, existing Money Laundering Prevention Act needs to be supplemented.
В связи с этим действующий в настоящее время Закон о предотвращении отмывания денег необходимо дополнить.Training, however, needs to be supplemented by'on the job'experience.
Однако обучение необходимо дополнять приобретением опыта по месту работы.The information provided in paragraphs 9-16 of the second periodic report therefore needs to be supplemented.
В связи с этим информация, содержащаяся в пунктах 9- 16 дополнительного доклада, должна быть дополнена соответствующим образом.The process of liberalization needs to be supplemented and sometimes corrected.
Процесс либерализации необходимо дополнять, а иногда и корректировать.At the one extreme, such practices trivialise the true nature of God's salvific Grace; at the other,they imply that His Grace is insufficient to ensure a blessed life and needs to be supplemented.
С одной стороны такой подход умаляет природу спасительной Божией благодати, ас другой он показывает, что милости Божией недостаточно для благословенной жизни и что-то нужно дополнить.Probably, your interior needs to be supplemented not only with the bag, but also spectacular scarf.
Может ваш интерьер нуждается в дополнении не только сумкой, но и эффектным шарфом.Its corollary is that, for instance, a convention as important as that prohibiting biological weapons,signed in 1972, needs to be supplemented by adequate verification arrangements.
Что, например, столь важная конвенция, как Конвенция о запрещении биологического оружия,подписанная в 1972 году, должна быть дополнена надлежащим механизмом проверки.Existing research needs to be supplemented by perspectives on how menstruation impacts working life and the person.
Существующие исследования должны быть дополнены взглядом на то, какое воздействие менструация оказывает на трудовую жизнь и на самого человека.The document has been circulating for comments anddiscussion since January, but needs to be supplemented by an administrative document and an action plan.
С января этот документ распространяется для обсуждения ипредставления замечаний, однако его необходимо дополнить административным документом и планом действий.Intergovernmental cooperation needs to be supplemented through the inclusion of various non-governmental organizations and global civil society.
Межправительственное сотрудничество должно быть дополнено подключением различных неправительственных организаций и глобального гражданского общества.Для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств и даже выживания некоторых из них необходимо дополнять согласованные на международном уровне действия с целью обращения вспять тенденции изменения климата такими адекватными мерами, которые позволяли бы малым островным развивающимся государствам успешно адаптироваться к изменению климата, изменчивости погодных условий и повышению уровня моря.That the above-mentioned Convention needs to be supplemented by further provisions aimed at ensuring the conservation, management and exploitation of fish stocks and other living resources, while safeguarding the rights of coastal States and of the international community in the area adjacent to their respective exclusive economic zones.
Что необходимо дополнить положения указанной Конвенции в целях обеспечения сохранения, управления и эксплуатации рыбных запасов и других живых ресурсов с сохранением прав прибрежных государств, а также международного сообщества в районе, прилегающем к соответствующим исключительным экономическим зонам.An OECD study, for example,emphasized that credit needs to be supplemented with access to land and appropriate technology.
Например, в исследовании, проведенном ОЭСР, подчеркивается, чтовыделение кредитов должно сопровождаться доступом к владению землей и соответствующей техникой.If it is felt that this procedure needs to be supplemented by informal consultations, either with regional groups or with like-minded States, CARICOM States would have no objection, provided that the transparency of these consultations and our own participation in them could be guaranteed.
Если будет признано необходимым дополнить эту процедуру неофициальными консультациям или с региональными группами, или с государствами, которые придерживаются аналогичной позиции, государства- члены КАРИКОМ не возражали бы против этого при условии, что будут гарантированы транспарентность этих консультаций и наше собственное участие в них.While small-holder farms could provide the full requirements for subsistence, this needs to be supplemented by extensive programmes to provide the nutritional needs of the country.
Хотя мелкие крестьяне могут обеспечить все свои потребности в продуктах питания, это необходимо дополнить широкими программами удовлетворения потребностей в питании в масштабах страны.Where our desiccant cooling systems needs to be supplemented with conventional cooling, we incorporate a complete solution.
При необходимости дополнить систему адсорбционного кондиционирования традиционными методами охлаждения, мы создаем полное законченное решение.In view of the constraints on increasing cropland in most developing countries, the prevention of further degradation needs to be supplemented by measures to rehabilitate the already degraded land, both in high-potential and low-potential areas.
С учетом трудностей на пути увеличения площадей сельскохозяйственных угодий в большинстве развивающихся стран деятельность по предупреждению дальнейшей деградации почв необходимо дополнить мерами по восстановлению уже деградировавших земель как в высокопродуктивных, так и в низкопродуктивных районах.Assessment of global information infrastructure development needs to be supplemented by an assessment of wireless developments, including a critical assessment of the opportunities for and limitations of mobile applications;
Оценку развития глобальной информационной инфраструктуры необходимо дополнить оценкой разработок в сфере беспроводной связи, в том числе критической оценкой возможностей и недостатков мобильной связи.The effort which I initiated,as can be seen, basically meets the concern for a synthesis which is indispensable to clear the deadlock in our work. It needs to be supplemented by the effort made by all delegations to achieve convergence in order to succeed in identifying the framework for a balanced compromise which will enable us to begin our substantive work without any delay.
Предпринятые мною усилия, как можно видеть,в основном отвечают интересам обеспечения необходимого синтеза для разблокирования нашей работы; они должны быть дополнены согласованными усилиями всех делегаций, с тем чтобы можно The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for the biennium 1994-1995.
То, насколько штатные средства Организации потребуется дополнить за счет временного персонала, можно будет определить лишь имея расписание конференций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994-1995.
То, в какой мере постоянные возможности Организации потребуется дополнить ресурсами на временную помощь, можно определить лишь в свете расписания конференций на 1994- 1995 годы.The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994-1995.
То, в какой степени постоянные ресурсы Организации необходимо будет дополнить за счет временного персонала, может The extent to which the Organization's permanent capacity needs to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 1994-1995.
Объем ресурсов временной помощи, которой необходимо дополнить имеющийся потенциал конференционного обслуживания Организации, может быть определен лишь с учетом расписания конференций на 1994- 1995 годы.Thus, any assessment of the development of global information infrastructure needs to be supplemented by an assessment of wireless developments, including a critical assessment of the opportunities for and limitations of mobile applications.
Таким образом, любую оценку развития глобальной информационной инфраструктуры необходимо дополнять оценкой беспроводных новинок, в том числе критической оценкой возможностей и недостатков мобильной связи.In order to effectively reinforce an international regime, this tool for non-proliferation needs to be supplemented by the convention that will prohibit the production of fissile material for military purposes and the constant strengthening of the international safeguards regime.
И в целях эффективного укрепления международного режима этот инструмент нераспространения должен быть дополнен конвенцией, запрещающей производство расщепляющегося материала для военных целей, а также неизменным укреплением международного режима гарантий.In many countries, these need to be supplemented by well-targeted official development assistance ODA.
Во многих странах их необходимо дополнить надлежаще сориентированной официальной помощью в целях развития ОПР.The positive incentives need to be supplemented by disincentives to prevent undesirable investments.
Позитивные стимулы необходимо дополнять мерами, которые позволяют предотвратить осуществление нежелательных капиталовложений.Those efforts need to be supplemented by effective financial support from the international community.
Эти усилия необходимо дополнить эффективной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.These recipes may need to be supplemented with vitamins and minerals.
Возможно, что потребуется дополнить эти рецепты витаминами и минеральными добавками.
