NEEDS TO BE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• необходимо сохранить
• необходимо поддерживать

Примеры использования Needs to be sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

That progress needs to be sustained.
Такой прогресс нужно поддерживать.

Ensuring the sustainability of programmes To ensure the ongoing sustainability of the programme, funding needs to be sustained.
Обеспечение устойчивости программ Для обеспечения постоянной устойчивости программы необходимы устойчивые источники финансирования.

Economic growth needs to be sustained, equitable and inclusive.
Экономический рост должен быть устойчивым, справедливым и всеохватным.

How the chaos impact was strong, he needs to be sustained.
Как бы ни был силен натиск хаоса, его выдержать нужно.

The present momentum needs to be sustained in order to consolidate and build on results achieved so far.
Достигнутую динамику необходимо сохранить в целях закрепления и наращивания уже достигнутых результатов.

The impressive progress achieved by States in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation needs to be sustained.
Существенный прогресс в сокращении масштабов культивирования опийного мака, который был достигнут государствами Юго-Восточной Азии, нуждается в дальнейшем закреплении.

It is a unique and a valuable asset that needs to be sustained for the benefit of the world scientific community.
Это- уникальное и ценное достояние, которое необходимо сохранять в интересах всего мирового научного сообщества.

While there certainly is a prevailing sense of urgency with regard to the need to revitalize the General Assembly and to reform the United Nations, the momentum needs to be sustained if we are to reach the targets that we have set.
Несомненно, ощущается неотложность обеспечения активизации Генеральной Ассамблеи и проведения реформы Организации Объединенных Наций, необходимо поддерживать динамику, чтобы мы могли достичь намеченных целей.

High-level mission support needs to be sustained, including to the United Nations Gender Theme Group and the United Nations Justice Working Group.
Поддержку высокого уровня следует продолжать, в том числе Группе Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия.

Recognizing that high degrees of inequality may contribute to vulnerability in middle-income countries and constrain sustainable development in many of those countries, and that economic growth needs to be sustained, inclusive and equitable.
Признавая, что высокий уровень неравенства может отчасти обусловливать уязвимость стран со средним уровнем дохода и сдерживать устойчивое развитие во многих таких странах и что экономический рост должен носить поступательный, всеохватный и справедливый характер.

Such training needs to be sustained as it is one of the foundations upon which consistent and effective drug reduction interventions are based.
Такая подготовка должна проводиться на регулярной основе, поскольку она является одной из основных составляющих последовательных и эффективных мер по сокращению спроса на наркотики.

However it notes that the cumulative effect of a lack of adequate staff during the past three years has led to a backlog of more than 650 cases, for which reason it wishes to emphasize that the additional support needs to be sustained in the future.
Однако она отмечает, что совокупным результатом нехватки необходимого персонала в течение последних трех лет стала задержка в рассмотрении более чем 650 случаев, и по этой причине она хочет подчеркнуть, что в будущем дополнительную поддержку необходимо сохранить.

This is an encouraging and most welcome trend which needs to be sustained in all forums, both bilateral and multilateral, such as the resumption of the Conference on Disarmament in Geneva.
Это обнадеживающая и весьма позитивная тенденция, которую необходимо сохранять на всех форумах, как двусторонних, так и многосторонних, в том числе на возобновленной Конференции по разоружению в Женеве.

Three senior officials and ex-officials associated with UNCTAD activities for several years also observed that the unit needs to be more energetically engaged with the priority needs and more responsive to requests for assistance, and that the quality of the relationship, which has been excellent in the past, needs to be sustained through high responsiveness to requests for support.
Трое как действующих, так и бывших высокопоставленных должностных лиц, которые были связаны с деятельностью ЮНКТАД на протяжении нескольких лет, также отметили, что группе необходимо более энергично реагировать на приоритетные потребности и быстрее откликаться на просьбы о помощи и что качество взаимоотношений, которое в прошлом было очень высоким, необходимо сохранить за счет чуткого реагирования на просьбы о поддержке.

It concludes that progress over the last decade needs to be sustained and strengthened in response to growing pressures, with special attention to implementation, enforcement and environmental governance.
В докладе делается вывод о том, что перед лицом растущей нагрузки прогресс, достигнутый за истекшее десятилетие, необходимо сохранить и закрепить, уделяя при этом особое внимание соблюдению введенных мер, обеспечению их исполнения и управлению окружающей средой.

While acknowledging with appreciation the willingness of the Congolese authorities to improve its cooperation with the international community in the field of human rights, including with the special procedures of the Council, the experts wish to highlight that, for such cooperation to be fruitful, especially in relation to the global action plan, it needs to be sustained and based on regular and flexible exchange and dialogue.
С удовлетворением отмечая стремление конголезских властей активизировать сотрудничество с международным сообществом в области прав человека, в том числе со специальными процедурами Совета, эксперты хотели бы подчеркнуть, что для обеспечения плодотворного характера этого сотрудничества, особенно в связи с глобальным планом действий, его необходимо поддерживать и строить на основе регулярного и гибкого обмена информацией и диалога.

This needs to be sustained and consolidated through a sustained effort to reverse the trend and secure the full amount of projected core funds as set out in the strategic plan, to enhance predictability and effective planning.
Ее необходимо поддерживать и укреплять на основе постоянных усилий по обеспечению сохранения этой тенденции и получению всей суммы прогнозируемых основных средств, предусмотренных в стратегическом плане, в целях повышения степени предсказуемости объема ресурсов и эффективности планирования.

While acknowledging with appreciation the stated willingness of the Government of the Democratic Republic of the Congo to improve its cooperation with the international community in the field of human rights, including with the special procedures, the experts wish to highlight that, for such cooperation to be fruitful, especially in relation to the above-mentioned global action plan, it needs to be sustained and based on regular and flexible exchange and dialogue.
С удовлетворением отмечая выражение стремления правительства Демократической Республики Конго активизировать сотрудничество с международным сообществом в области прав человека, в том числе со специальными процедурами, эксперты хотели бы подчеркнуть, что для обеспечения плодотворного характера этого сотрудничества, особенно в связи с глобальным планом действий, его необходимо поддерживать и строить на основе регулярного и гибкого обмена информацией и диалога.

But this welcome momentum needs to be sustained- initially by ratification of the START II Treaty and its Protocol and of the associated ABMT-related agreements, and then by the subsequent opening and early conclusion of negotiations on the START III Treaty, to which both parties are committed.
А между тем такая отрадная динамика требует поддержки: первоначально за счет ратификации Договора СНВ- 2 и Протокола и смежных соглашений, связанных с ДПРО, а потом за счет последующего открытия и скорейшего завершения переговоров по Договору СНВ- 3, которому привержены обе стороны.

This progress needs to be sustained with a view to strengthening the rule of law and enhancing the protection of human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Этот прогресс необходимо сохранить с целью укрепления законности и повышения уровня защиты прав человека, как это определено во Всеобщей декларации прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Commitments need to be sustained, reinforced and translated into practical action.
Приверженность должна быть постоянной, и она должна укрепляться и переводиться в плоскость практических действий.

Democratic transition processes need to be sustained, including from the economic perspective.
Процессы перехода к демократии должны быть устойчивыми, в том числе с экономической точки зрения.

However, the gains made so far need to be sustained through meaningful political dialogue and national reconciliation.
Однако достигнутые к настоящему времени успехи необходимо поддерживать посредством плодотворного политического диалога и национального примирения.

These efforts need to be sustained and strengthened over the longer term with clear policy goals and measures;
Эти усилия необходимо поддерживать и укреплять в долгосрочной перспективе на основе четких политических целей и мер;

The positive results attained in applying the enhanced normative and operational framework at the country level need to be sustained and supported.
Положительные результаты в области применения расширенных нормативных и оперативных рамок на уровне стран необходимо сохранять и развивать.

In the meantime, the principles guiding the peace process in Burundi need to be sustained by a continual process of consultation and consensus-building among the various political and ethnic groups in Burundi.
Тем временем принципы, лежащие в основе мирного процесса в Бурунди, необходимо поддерживать постоянным процессом консультаций и укрепления доверия между различными политическими и этническими группами в Бурунди.

New activities already initiated need to be sustained, in particular through partnerships, capacity-building and the gradual increase of national commitment.
Уже инициированные новые мероприятия следует продолжить, в частности, за счет партнерств, создания потенциала и постепенного повышения национальной приверженности их проведению.

These achievements now need to be sustained and extended to other key areas for human development.
В настоящее время эти достижения необходимо закрепить и распространить на другие ключевые области развития людских ресурсов.

Several speakers stressed that technical assistance needed to be sustained and intensified in order to ensure effective and adequate follow-up to initial assistance efforts and thus achieve a long-term impact.
Ряд выступавших подчеркнули, что техническая помощь должна быть устойчивой и более масштабной, чтобы последующие после первоначальной помощи мероприятия были эффективными и адекватными и, следовательно, имели долгосрочные последствия.

The efforts of the international community at preventive action in Burundi have been encouraging, but they need to be sustained.
Усилия международного сообщества, которые носили превентивный характер, в Бурунди оказались позитивными, и их необходимо продолжить.