НЕОБХОДИМО ЗАКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• must be consolidated
• needs to be consolidated
• it is necessary to consolidate
• must be built
• should be established

Примеры использования Необходимо закрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти успехи необходимо закрепить.
This progress needs to be institutionalized.

Нам необходимо закрепить страховочную веревку.
We need to consolidate the belay rope.

Эти достижения необходимо закрепить.
Those achievements need to be consolidated.

Эти успехи необходимо закрепить, особенно в предстоящем году.
Those gains must be built upon, especially in the coming year.

Однако достижения необходимо закрепить.
However, the gains made thus far must be consolidated.

Эти результаты обнадеживают, однако их необходимо закрепить.
These results are encouraging but need to be built upon.

Эти три основополагающих принципа необходимо закрепить в глобальных рамках.
These three guidelines must be set within a global framework.

Тем не менее уже достигнутый прогресс необходимо закрепить.
Nevertheless, the progress achieved to date needs to be consolidated.

Права детей необходимо закрепить в новом билле о правах Северной Ирландии.
Children's rights should be incorporated into the new Northern Ireland Bill of Rights.

Эти достижения, однако, необходимо закрепить.
However the achievements need to be consolidated.

Процесс рассмотрения, предусмотренный в статье VIII, необходимо закрепить.
The review process provided for in article VIII should be strengthened.

Эти успехи необходимо закрепить, обеспечив эффективное осуществление рекомендаций и последующих действий.
Those successes must be consolidated by ensuring effective implementation and follow-up.

Ядерное нераспространение стало глобальной нормой, и это достижение необходимо закрепить.
Nuclear non-proliferation had become a global norm, and that achievement must be secured.

В качестве отправной точки необходимо закрепить эти принципы в национальном законодательстве.
As a starting point there is a need to anchor these principles into the national legislative process.

ЮНОПС необходимо закрепить позитивную тенденцию и добиться того, чтобы доклады КРООН о проведенных ревизиях не содержали оговорок.
UNOPS must build a positive trend and attain unqualified UNBOA audit reports.

В настоящее время эти достижения необходимо закрепить и распространить на другие ключевые области развития людских ресурсов.
These achievements now need to be sustained and extended to other key areas for human development.

Почему необходимо закрепить на законодательном уровне исключительно промышленное использование этой территории?
Why is it necessary to set exclusively industrial use of this territory at the legislative level?

Эти успехи на пути к превращению территории, состоящей из районов, контролируемых тремя общинами, в единое государство необходимо закрепить.
This progress towards forging a single state out of areas controlled by the three communities needs to be strengthened.

Если Вам необходимо закрепить дисплей на вертикальной поверхности автомобильной консоли, Вы можете воспользоваться уголковым кронштейном.
If you want to fix the screen unit on a vertical surface of the dashboard, you can use the angle bracket.

Повышение уровня координации в действиях сторон в результате осуществления этого является позитивным шагом, который необходимо закрепить в будущем.
The increased coordination between the parties as a result of this is a positive step, which must be built upon in the future.

Необходимо закрепить нормативно- принципиальные вопросы и ключевые положения, на которых базируются управленческие решения.
It is necessary to attach normative principle questions and key positions on the basis of which all managements' decisions are based.

Сотрудничество, которое правительство Кувейта с готовностью оказывает МООНСИ, необходимо закрепить посредством ратификации меморандума о взаимопонимании.
The cooperation readily provided to UNAMI by the Government of Kuwait needs to be formalized through the ratification of the memorandum of understanding.

В этом контексте необходимо закрепить уже достигнутые успехи и идти вперед в осуществлении многих еще не выполненных положений программы.
In this context, it is necessary to consolidate what has already been achieved and to move ahead on the implementation of the broad outstanding agenda.

Прозвучало общее согласие с тем, что достигнутый прогресс необходимо закрепить с помощью надлежащих последующих мер и непрерывной подключенности Совета Безопасности к данному вопросу.
There was general agreement that the progress achieved needed to be consolidated with proper follow-up and continued engagement of the Security Council.

Для начала необходимо закрепить за сотрудником автомобиль путем издания соответствующего приказа и составления акта приема- передачи транспортного средства.
First, is is necessary to assign the employee a vehicle by issuing the appropriate order, as well as completing the Certificate of the vehicles' reception and transmission.

Если прорыв и разбегание не происходит, то необходимо закрепить границы образа и создать напряжение неподвижности между вашим телом и границами вашего сознания.
If the break and expansion don't occur, then it is necessary to consolidate the bounds of image and create the strain of immobility between your body and bound of your consciousness.

Для дальнейшего повышения своевременности и качества представления финансовых докладов необходимо закрепить достигнутые результаты и произвести рационализацию процессов представления финансовых данных.
Those improvements needed to be embedded and processes for producing financial data streamlined to further improve the timeliness and quality of financial reporting.

Это означает также, что необходимо закрепить принцип равенства прав и ответственности женщин и мужчин в семье, на работе и в более широком национальном и международном контексте.
This means that the principle of shared power and responsibility should be established between women and men at home, in the workplace and in the wider national and international communities.

В этой сфере тоже были достигнуты определенные успехи, которые необходимо закрепить,»- сказал на открытии форума координатор Группы стратегического видения Вениамин Попов.
In this area also some progress has been achieved and it must be consolidated,"- told Coordinator of the Group of Strategic vision"Russia-Islamic world" Veniamin Popov.

Необходимо закрепить консенсус, достигнутый в Вене, и реализовать положения Венской декларации и Программы действий, в том числе касающиеся коренных народов.
It was important to consolidate the consensus that had emerged at Vienna and to apply the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular those relating to indigenous peoples.