ЗАКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• consolidate
• perpetuate
• secured
• fix
• entrench
• to solidify
• enshrine
• establish
• lay down
• secure
• fixed

Примеры использования Закреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылки можно закреплять и удалять.
Links can be attached and removed.

Эти успехи необходимо закреплять.
These achievements must be consolidated.

Мы должны закреплять достигнутые успехи.
We must build upon what has been achieved.

Такую тенденцию надлежит приветствовать и закреплять.
This is a trend that needs to be celebrated and reinforced.

А почему вы начали закреплять бриллианты в латуни?
What made you start mounting diamonds on brass?

Закреплять абразивный лист с помощью липучки для быстрого крепления.
Mount the sanding sheet with the quick Velcro fixation.

Не ленитесь долго закреплять правильные движения.
Do not be lazy for a long time to fix the right moves.

Казацкие и народные праздники стали закреплять законодательно.
Cossack and national holidays began to be fixed legislatively.

Мы продолжаем закреплять успехи в деле решения остальных вопросов.
We continue to consolidate progress on the remaining issues.

Вещи можно сортировать по категориям и закреплять за членами семьи.
Things can be sorted by categories and assigned to family members.

Трибунал продолжал закреплять и расширять свою деятельность.
The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.

Специальные сиденья для ребенка следует закреплять всегда на заднем сиденье.
Child safety seats should always be attached to the rear seats.

Наши системы позволяют закреплять кабели и провода быстро, дешево и компактно.
With our systems, you can fix cables and wires quickly and inexpensively while also saving space.

Подмости для доводочных работ можно закреплять на лесах в любом нужном месте.
Finishing-work platforms can be attached anywhere on the scaffold.

То, что мы должны делать,-- это должным образом выполнять и закреплять эту договоренность.
What we should do is properly implement and consolidate that agreement.

Карточки можно разбивать на группы и закреплять за определенными подразделениями.
Cards can be divided into groups and attach to certain units.

Боковую ручку можно разворачивать на 360 по вертикали и закреплять в нужном положении.
The side handle can be swung 360 on the vertical and secured at any desired position.

Старайтесь каждое прочитанное правило закреплять путем выполнения практических упражнений.
Try to read the rules of each secured by performing practical exercises.

Задняя часть режущего блока должна лежать на полу ее не нужно поднимать или закреплять.
The cutting deck's rear section should rest on the floor it should not be lifted or secured.

Обучите медсестер правильно устанавливать и закреплять назальную вилку или катетер.
Train the nurses to place and secure the nasal prongs or catheter correctly.

Наименее развитые страны должны закреплять достигнутые ими результаты в деле совершенствования систем управления.
Least Developed Countries should build on their achievements in strengthening governance.

Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал закреплять и преумножать свои успехи.
The International Criminal Tribunal for Rwanda continued to consolidate and expand on its achievements.

Вам надо будет время от времени закреплять обучение при помощи ошейника- приемника.
You may need to reinforce training with the Receiver Collar from time to time.

Закреплять мониторинг реализации решений, принятых Советом, за членами Совета.
Secure monitoring the implementation of decisions taken by the Coordinating Council for the members of the Coordinating Council.

Преобладание обычаев и традиций, продолжающих закреплять стереотипное представление о женщине;
The prevalent set of customs and traditions that continue to entrench the stereotyped images of women;

Конституция может закреплять лишь общий принцип, тогда как для его практического применения необходимы специальные законы.
The Constitution could only lay down a general principle, whereas implementation required specific laws.

Однако он подчеркнул, что эти успехи необходимо приумножать и закреплять, добиваясь быстрого продвижения вперед.
However, he stressed that those gains must be strengthened and consolidated by rapid progress.

Теология способна закреплять и догматизировать веру, но у Иисуса вера была личной и самобытной, которая прочно владела им.
Theology may fix and dogmatize faith, but Jesus had a personal and original faith that securely held him.

Главная движущая сила пагубной практики заключается в способности сохранять и еще глубже закреплять нормы гендерного поведения.
A major driver of harmful practices is their ability to maintain and more deeply entrench gender norms.

Мы продолжаем потреблять ресурсы, загрязнять, распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.
We continue to consume resources, pollute, and spread and entrench poverty as though we were the last generation on Earth.