ENTRENCH на Русском - Русский перевод

• закрепить
• укрепить
• закрепления
• укрепления
• укоренения
• закреплять
• закрепляют
• закрепляет

Примеры использования Entrench на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such responses entrench, rather than change, the situation of fait accompli.
Такая реакция скорее закрепляет, чем изменяет ситуацию совершившегося факта.

Worse, these restrictions can reinforce and entrench women's subordinate status.
Но что еще хуже, так это то, что подобные ограничения могут усилить и закрепить подчиненный статус женщины.

Such laws validate and entrench the dominant ideology of the traditional family and the woman's position within it.
Такие законы формируют и закрепляют господствующие представления о традиционной семье и о положении в ней женщины.

This gave Russia the freedom to neglect existing agreements and further entrench its occupation.
Это позволило России игнорировать действующие соглашения и еще более усилить свою оккупацию.

Impunity in the Duvalier case would entrench the distrust that many Haitians had in the justice system.
Безнаказанность в случае Дювалье будет углублять недоверие, которые многие гаитянцы испытывают к системе правосудия.

The labour laws provide for equality between men and women and entrench the rule of equal wages.
Трудовым законодательством предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами и закреплено правило равной оплаты труда.

However, it can also organize, entrench and strengthen prejudice, exclusion and discrimination.
Однако оно может также быть основой для формирования, закрепления и усиления предрассудков, социального отторжения и дискриминации.

A major driver of harmful practices is their ability to maintain and more deeply entrench gender norms.
Главная движущая сила пагубной практики заключается в способности сохранять и еще глубже закреплять нормы гендерного поведения.

We continue to consume resources, pollute, and spread and entrench poverty as though we were the last generation on Earth.
Мы продолжаем потреблять ресурсы, загрязнять, распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.

These provisions entrench discrimination in the law and foster stigmatization of, and prejudice against, LGBT people throughout society.
Эти положения закрепляют дискриминацию де-юре и способствуют негативному и предвзятому отношению в обществе к ЛГБТ.

Segregation and isolation in itself can also entrench stigma surrounding mental disability.
Сегрегация и изоляция в свою очередь могут также усилить стигматизацию, сопряженную с психическими заболеваниями.

Fifty years after the birth of this Organization, we must take steps, if not strides, to veer away from practices that entrench power politics.
Спустя пятьдесят лет после рождения этой Организации, мы должны предпринять шаги и даже крупные шаги для отхода от практики, которая закрепляет силовую политику.

Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.
Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.

Entrench the framework of assurance which is necessary if international cooperation in the peaceful use of nuclear energy is to be maintained and developed;
Укрепит основополагающую уверенность, необходимую для того, чтобы международное сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии продолжалось и развивалось;

We must do more to improve opportunity, pursue good governance and entrench universal human rights.
Мы должны приложить еще большие усилия в целях расширения возможностей, обеспечения благого управления и утверждения универсальных права человека.

The holding of those elections would entrench democratic principles, guarantee political stability and constitute a qualitative shift in the peace process.
Проведение этих выборов закрепило бы демократические принципы, гарантировало бы политическую стабильность и стало бы качественным сдвигом в мирном процессе.

JS2 stated that the Government persists in maintaining laws and policies that entrench discrimination on the basis of religion or faith.
В СП2 отмечается, что правительство стремится к сохранению законов и политики, усиливающих дискриминацию по признаку религии или вероисповедания.

Further entrench in standard administrative procedures the right of indigenous peoples to be consulted, in accordance with ILO Convention 169(Netherlands);
Дополнительно закрепить в стандартных административных процедурах право коренных народов на то, чтобы с ними консультировались, в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ( Нидерланды);

Negative attitudes on the part of women themselves further entrench the prevailing stereotype in a traditional culture that supports this.
Негативные установки со стороны самих женщин еще больше закрепляют господствующий стереотип в поддерживающей его традиционной культуре.

Entrench in the standard procedures that every person arrested be given a copy of the arrest warrant and no person should be held incommunicado.
Укрепить стандартную процедуру положениями о том, чтобы каждому арестованному выдавалась копия ордера на арест и чтобы никто не содержался под стражей в одиночном заключении без права переписки и общения.

School textbooks have yet to be completely purged of images that entrench stereotypical male and female roles and negative perceptions of women.
Школьные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин и женщин и негативное восприятие женщин.

The Special Rapporteur is aware that carelessly reporting attributes assigned to individuals and groups may, in fact, unintentionally further entrench the stigma wielded against them.
Специальный докладчик понимает, что бездумно используемые атрибуты, приписываемые отдельным лицам или группам лиц, могут на самом деле непреднамеренно еще больше усилить стигматизацию, которой они уже подвергаются.

At the level of society: gender roles that entrench male dominance and female subordination; and tolerance of violence as a means of conflict resolution.
На уровне сообщества: гендерные роли, закрепляющие господство мужчины и подчиненное положение женщины; толерантность к насилию как средству разрешения конфликта.

In a few months' time we will be holding local elections to elect mayors and councillors to help entrench democracy at the grass-roots level.
Через несколько месяцев мы проведем местные выборы для избрания мэров и членов местных советов, с тем чтобы содействовать укреплению демократии на низовом уровне.

Thanks to the steady stream of revenue, these groups can entrench themselves, install a regime of fear, and commit serial violations without ever having to touch a gun.
Благодаря стабильному притоку доходов эти группы могут укрепить свои позиции, установить режим страха и совершать многочисленные нарушения, не прибегая даже к силе оружия.

These strategies may keep gay men physically free from HIV and STIs but can also paradoxically increase risk and entrench stigma within the gay community.
Такие стратегии возможно помогут некоторым мужчинам оставаться физически свободными от ВИЧ и ИППП, но также может парадоксально повысить риск возникновения и укрепления стигмы в геевском сообществе.

Israel must be held accountable for all actions that perpetuate and entrench this 47-year military occupation, in total contradiction to our collective goal of peace.
Израиль должен ответить за все действия, ведущие к сохранению и закреплению этой 47летней военной оккупации, которая всецело противоречит нашей коллективной цели достижения мира.

Violence against women violates the right to free association and expression in a variety of harmful ways, while restrictions on association and expression entrench the continued presence of violence.
Насилие в отношении женщин самым разным образом нарушает права на свободу ассоциации и выражение мнений, в то время как ограничения в отношении ассоциации и выражения мнения способствуют продолжению насилия.

Australian Foreign Minister Stephen Smith publicly stated this would help"entrench the rule of law and support the Rwandan Government's efforts towards democracy and economic growth.
Министр иностранных дел Австралии Стивен Смит публично заявил, что это поможет« укрепить верховенство закона и поддержать усилия правительства Руанды по строительству демократии и экономический рост».

The Ministry of Justice has a long list of new draft legislation to be introduced to the newly established parliament that will further entrench human rights principles in domestic law.
Министерство юстиции разработало обширный перечень новых законопроектов, направленных на дальнейшее укрепление правозащитных принципов во внутреннем законодательстве, который будет представлен новым членам парламента.