ENCROACH на Русском - Русский перевод

• посягать
• ущемлять
• нарушают
• покуситься
• затрагивать
• вторгаться
• посягают
• посягнуть
• посягающие
• ущемляет
• нарушать

Примеры использования Encroach на Английском языке и их переводы на Русский язык

King snakes can encroach on the birds and their eggs.
Королевские змеи могут покуситься на птиц и их яйца.

The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;
Защита коренного населения от" чужих людей", которые покушаются на их земли;

They encroach on the mandate of UNIFIL and disregard the United Nations.
Они подрывают мандат ВСООНЛ и являются вызовом авторитету Организации Объединенных Наций.

Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.
Районы, на которые претендует Никарагуа в своем представлении, затрагивают права Коста-Рики.

It should never encroach on the functions of other bodies, such as the International Court of Justice.
Он не должен узурпировать функции других органов, таких, как Международный Суд.

This has also allowed the military sector to gain influence and encroach upon political spaces.
Это также позволило военным укрепить влияние и поставить под свой контроль политическую сферу.

We are against those who encroach on European values, boundaries and grossly interfere in its affairs.
Мы против тех, кто покушается на общеевропейские ценности, границы и грубо вмешивается в его дела.

Some delegations emphasized that the establishment of a trust fund should not encroach upon the independence of the Tribunal.
Некоторые делегации подчеркнули, что учреждение целевого фонда не должно подрывать независимости Трибунала.

And if encroach on a body, it should be protected therefore I and teach self-defense,- father Nikolay speaks.
И если посягают на тело, его надо защитить, поэтому я и учу самообороне,- говорит отец Николай.

In extreme cases, mobile dunes encroach upon farmland and settlements.
Крайнюю обеспокоенность вызывает то, что подвижные песчаные дюны наступают на сельскохозяйственные земли и поселения.

Change and/or encroach on the mandate of the Fifth Committee, as the main Committee for the administrative and budgetary issues;
Менять и/ или ущемлять мандат Пятого комитета в качестве главного Комитета, отвечающего за административные и бюджетные вопросы;

The legislature and executive do not have the right to adopt decisions which encroach on the competence of the judiciary.
Органы законодательной и исполнительной властей не имеют права принимать решения, вторгающиеся в компетенцию судебной власти.

This is"holy necessity": one must not encroach on"the freedom to choose between good and evil," fate's greatest gift to man.
Это" святая необходимость": нельзя покуситься на" свободу выбора между добром и злом", величайший дар судьбы человеку.

You put that together with corporations that might want to take away people's freedom, gradually and encroach on freedom and you have a vulnerability.
Добавьте сюда корпорации, которые хотели бы отнять у людей свободу, постепенно, и посягнуть на свободу, и вы получите уязвимость.

Therefore, I would advise those who encroach on these monasteries not to try to transgress through the laws of national history.
Поэтому советовал бы тем, кто посягает на эти обители, не пытаться переступать через законы отечественной истории».

It must be stipulated clearly that the measures adopted to combat terrorism should not in any way encroach on the fundamental principles of human rights.
Необходимо со всей ясностью отметить, что принимаемые меры по борьбе с терроризмом ни в коем случае не должны посягать на основные принципы прав человека.

No law enacted in Korea should encroach on the rights stipulated in the Convention; any such law would be deemed as unconstitutional.
Ни один принятый в Корее закон не должен посягать на права, закрепленные в Конвенции; любой такой закон признается неконституционным.

Regretfully, nowadays, there are cases of serious infringements, which encroach in a flagrant way the constitutional human rights.
К сожалению, в настоящее время имеются случаи серьезных нарушений, представляющих собой вопиющее посягательство на конституционные права человека.

Those incursions encroach upon the integrity of the Zone, and thus constitute a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities S/2000/601, annex.
Эти вторжения нарушают целостность Зоны и, таким образом, представляют собой нарушение Соглашения о прекращении военных действий S/ 2000/ 601, приложение.

A lot can be said about that fact that those who in the name of Islam encroach on the lives of others are bad, even very bad, Muslims.
Можно много говорить о том, что те, кто именем ислама посягают на жизнь других, нехорошие, даже очень нехорошие мусульмане.

The draft articles should not encroach on the well-established rules of international humanitarian law, and a provision clarifying that point should be included.
Проекты статей не должны посягать на устоявшиеся нормы международного гуманитарного права, и в них должно присутствовать соответствующее разъясняющее положение.

You either feel enveloped by catastrophe or get the sense of standing on a precipice, watching it inexorably encroach or rush up at you- or grieve in its aftermath.
Вы либо чувствуете себя, охваченным бедствием или ощущаете себя, стоящим над пропастью и наблюдающим за тем, как она неумолимо захватывает или поглощает вас, или сокрушающимся о прошедшем.

We cannot see as partners bloody gangs who encroach on the integrity of the country," said Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
Мы не можем видеть в качестве партнеров кровавые банды, которые покушаются на целостность страны»,- заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган.

Her misgivings on that score were reinforced by the absence of any mechanism within the parliamentary system itself to examine rigorously and reject proposed laws which might encroach on rights.
Ее опасения на этот счет усиливает отсутствие в самой парламентской системе какого-либо механизма тщательного рассмотрения и отклонения предлагаемых законов, которые могут посягать на права граждан.

It is necessary to reiterate that the Security Council should not encroach on matters that fall exclusively under the purview of the Assembly.
Необходимо напомнить о том, что Совет Безопасности не должен вмешиваться в дела, которые входят в сферу компетенции Ассамблеи.

No one may encroach on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, voluntary associations and mass movements.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.

Thirdly, the law of State responsibility should not encroach on the realm of the law of international peace and security, and vice versa.
В-третьих, правовые нормы об ответственности государств не должны вторгаться в сферу правовых норм, касающихся международного мира и безопасности, и наоборот.

The Seychelles had also opted to borrow at international market rates to build several new islands for development rather than encroach on its national parks and nature reserves.
Сейшельские Острова также предпочли произвести заимствование средств по ценам мирового рынка, чтобы создать несколько новых островов для освоения и развития, а не теснить свои национальные парки и природоохранные территории.

Measures to combat terrorism which encroach upon human rights are authorized only on a statutory basis and where compatible with higher law.
Меры по борьбе с терроризмом, которые нарушают права человека, разрешаются только на основании закона и только в случае, если они совместимы с высшим законом.

Mr. O'Flaherty said that the last sentence took account of the position expressed by the Committee in general comment No. 32 on article 14, which stated that customary, traditional or religious law should not encroach on human rights.
Г-н О' Флаэрти говорит, что в последнем предложении учтена позиция, выраженная Комитетом в замечании общего порядке№ 32 по статье 14, согласно которой обычное, традиционное или религиозное право не должно нарушать права человека.