What is the translation of " ENCROACH " in German?

• beeinträchtigen
• eingreifen
• übergreifen
• Eingriff in
• encroach
• berühren

Examples of using Encroach in English and their translations into German

And then they encroach on the facts.
Und dann beeinträchtigen sie die Fakten.

Government Systems, acting in accordance with the Law of Growth, Tend to Expand and Encroach.
Herrschaftssysteme, die sich am Gesetz des Wachstums orientieren, neigen zu Expansion und Rechtseingriffen.

But we should not encroach upon others.
Doch wir sollten andere nicht bedrängen.

Third-party licences 6.1 The Licensor guarantees that the rights assigned to DAD in this contract do not violate or otherwise encroach on third party rights.
Der Lizenzgeber garantiert, dass die mit diesem Vertrag auf DAD übertragenen Rechte nicht Rechte Dritter verletzen oder auf sonstige Weise berühren.

They consequently encroach on the free will of men.
Sie tasten somit den freien Willen des Menschen an.

And the fact that the offspring in addition to the throne also encroach on his wife my mother.
Und die Tatsache, dass zusätzlich zu den Nachkommen des Thrones und encroach auch auf seiner Frau meine Mutter.

Group actions encroach fundamentally upon procedural law.
Sammelklagen stellen einen grundlegenden Eingriff in das Prozessrecht dar.

Others do not have to encroach on you.
Das Ego Anderer hat nicht auf euch überzugreifen.

That would encroach on the powers of the Member States.
Dies würde einen Eingriff in die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten darstellen.

Responsibility does not have to encroach on you, beloveds.
Verantwortung hat euch nicht zu beeinträchtigen, Geliebte.

Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice.
Ein derartiger Beurteilungsspielraum würde in die ausschließliche Zuständigkeit des Gerichtshofs eingreifen.

Self-sufficient, secretive, Ashlesha looking for someone who will not encroach on their independence.
Autarke, geheimnisvoll, sucht Ashlesha für jemanden, der auf ihre Unabhängigkeit nicht beeinträchtigen wird.

According to the SBU, the priest encroach on the territorial integrity of the Ukrainian state.
Nach der SBU, der Priester greifen auf die territoriale Integrität des ukrainischen Staates.

Kris Lemsalu concretizes media relations in terms of real-life materialities and makes them encroach on the exhibition space.
Kris Lemsalu konkretisiert mediale Relationen in reale Materialitäten und lässt diese auf den Ausstellungsraum übergreifen.

However, some of the measures in this report encroach on areas better dealt with at Member State level.
Einige der in diesem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen greifen jedoch in Bereiche ein, die besser auf Ebene der Mitgliedstaaten geregelt werden sollten.

It was therefore not possible to publish the facsimile without edges in the same precise format and thus risk that the cropping process would encroach into the musical score.
Es war also nicht möglich, ein Faksimile im genauen Format ohne Ränder herauszugeben, denn dann hätte man einen ins Notenbild eingreifenden Beschnitt riskiert.

The 4 mounting pegs on the top plate of the stand must encroach into the depressions on the underside of the grill.
Die 4 Halterungsstifte auf der oberen Platte des Ständers müssen in die Vertiefungen auf der Unterseite des Grills greifen.

But population growth can be detrimental to many other partial freedoms and can increasingly encroach on the most fundamental freedoms.
Das Bevölkerungswachstum kann sich auf viele andere Teilfreiheiten auswirken und in zunehmendem Maße die grundlegendsten Freiheiten beeinträchtigen.

Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Gesetzliche Monopole für technisch-nautische Dienste können diese Freiheit beeinträchtigen und sind dann nur in dem Maß zu rechtfertigen, wie sie für die Erbringung der betreffenden Dienstleistung erforderlich und angemessen sind.

There is a barrier between them. They encroach not one upon the other.
Zwischen beiden gibt es eine Trennung, sie vermischen sich nicht.

In addition, there is the fact that European and international laws increasingly encroach upon the work flow of shipping undertakings and forwarding agents domiciled both within the country and abroad.
Hinzu kommt, dass europäische& internationale Gesetze zunehmend in den Arbeitsablauf von national oder international niedergelassenen Transport- und Speditionsunternehmen eingreifen.

There is a barrier between them. They encroach not one upon the other.
Zwischen denen aber eine Schranke steht, daß sie nicht überlaufen.

There is a barrier between them. They encroach not one upon the other.
Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

Real honesty is that you should not encroach upon another's property.
Wirkliche Ehrlichkeit bedeutet, daß du dich nicht am Besitz eines anderen vergreifst.

There is a barrier between them. They encroach not one upon the other.
Zwischen ihnen ist(aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie(ihre Grenzen) nicht überschreiten.

The enforcement or protection of the rights of some must not encroach on the rights and justified interests of others.
Die Durchsetzung oder der Schutz der Rechte einiger darf nicht die Rechte und berechtigten Interessen anderer beeinträchtigen.

Lawn in this case will not step on the flower garden and encroach on territory that belongs to your favorite roses and lilies.
Rasen in diesem Fall nicht auf den Blumengarten treten und encroach auf Gebiet, das zu Ihrem Lieblings Rosen und Lilien gehört.

Do the races or species of men, whichever term may be applied, encroach on and replace one another, so that some finally become extinct?
Greifen die Kassen oder Arten, gleichviel welcher Ausdruck hier angewandt wird, über einander über und ersetzen einander, so dass einige schließlich unterdrückt werden?

Do the races or species of men, whichever term may be applied, encroach on and replace one another, so that some finally become extinct?
Greifen die Rassen oder Arten, gleichviel welcher Ausdruck hier angewandt wird, über ein- ander über und ersetzen einander, so dass einige schließlich unter- drückt werden?

Conflicts of interest exist when private individual(personal or family) interests encroach in any way upon the work duties or interests of Helvetia.
Interessenkonflikte liegen vor, wenn individuelle private(persön-liche oder familiäre) Interessen auf irgendeine Weise die Arbeits- pflichten oder Interessen der Helvetia beeinträchtigen.