What is the translation of " IMPINGE " in German?

• beeinträchtigen
• treffen
• beeinflussen
• berühren
• eingreifen
• einwirken
• verletzen
• Auswirkungen
• Einfluss

Examples of using Impinge in English and their translations into German

Why impinge upon the powers and responsibilities of the Council of Europe?
Wozu in die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten des Europarates eingreifen?

The machineries of enslavement and subjectivation impinge on relationships.
Die Maschinerien der Indienstnahme und der Subjektivierung wirken über Beziehungen.

It would impinge upon the transparency and clarity of the explanation of our policy.
Sie würde damit die Transparenz und Klarheit der Erklärung unserer Politik beeinträchtigen.

This guards against conflicts of interest that could impinge on monetary policy.
Dadurch beugt sie Interessenkonflikten vor, die ihre Geldpolitik tangieren könnten.

However, as it stands it would impinge upon the right of initiative of the Commission.
In der vorliegenden Form würde sie jedoch das Initiativrecht der Kommission beeinträchtigen.

Scientists are searching for commonalities, and if point mutations in disparate proteins impinge on the same processes.
Wissenschaftler suchen nach Allgemeinheiten und wenn Punktveränderungen in den unvereinbaren Proteinen die gleichen Prozesse beeinflussen.

The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Der Kreditmechanismus sollte die finanzpolitische Verantwortung der Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen.

Meanwhile, legislation is being prepared to make a criminal of anyone who might jokingly impinge upon holy territory.
In der Zwischenzeit bereitet sich die Gesetzgebung darauf vor, einen Verbrecher aus jedem zu machen der im Scherz heiliges Territorium verletzen könnte.

This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.
Dies wäre eine ernsthafte Beeinträchtigung des Rechts eines jeden Staates zur Einführung und Erhebung von Steuern.

We are not saying that developers most brazen way impinge on our owned housing land.
Wir sagen nicht, dass die meisten Entwickler dreisten Art und Weise Einfluss auf unser Eigentum Gehäuse Land.

Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission's right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Die Abänderungen 23 und 24 wirken sich auf das Initiativrecht der Kommission aus und können deshalb nicht übernommen werden.

They block everything that does not appeal to them or that could impinge on their own position of power.
Sie lehnen alles ab, was ihnen nicht gefällt oder Einfluss auf ihre Machtposition haben könnte.

Undoubtedly such currents can impinge on a man and cause the same reactions as result from physical causes.
Zweifellos können solche Ströme auf einen Menschen einwirken und dieselben Rückwirkungen verursachen, wie die Wirkungen psychischer Ursachen.

The accompanying IT- safety solutions protect all processes that will impinge outside of the Smart Industry.
Die flankierenden IT- Sicherheitslösungen sorgen für den Schutz aller Prozessabläufe und verhindern, dass von außen in die Smart Industry eingegriffen wird.

They modify the landscape and may impinge on natural habitats, wildlife, and other human activities.
Wirtschaftliche Aktivitäten ziehen Veränderungen der Landschaft nach sich und können natürliche Lebensräume, die Tier- und Pflanzenwelt sowie menschliche Tätigkeiten beeinträchtigen.

Inevitably there is overlap between the Action Plans since the different policy areas at which they are targeted impinge on each other.
Eine gewisse Überschneidung zwischen einzelnen Aktionsplänen ist unvermeidlich, da die Politikbereiche, auf die sie ausgerichtet sind, in einander übergreifen.

Pollution, overfishing and global climate change all impinge on the ocean ecosystem and jeopardise the very existence of many people.
Verschmutzung, Überfischung und der globale Klimawandel belasten das Ökosystem Meer und bedrohen die Lebensgrundlage vieler Menschen.

Many needs don't become apparent until seen in conjunction with the pregnancy, which acts as a lens, but they impinge on the lives of many people.
Manche Notstände werden erst im Zusammenhang mit der Schwangerschaft wie in einem Brennglas deutlich, sie beeinträchtigen aber das Leben vieler Menschen.

If it is not, we would impinge on the rights of the new Parliament which is sovereign and should give legitimacy to the Commission for the next five years.
Wenn nicht, würden wir in die souveränen Rechte des neuen Parlaments eingreifen und sollten der Kommission für die nächsten fünf Jahre Rechtmäßigkeit verleihen.

It must be stressed that voluntary modulation must not impinge on Parliament's budgetary powers.
In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die freiwillige Modulation keinesfalls die Haushaltsbefugnisse des EU-Parlaments beschneiden darf.

Thus, major parts of the incoming radiation impinge vertical to the pyroelectric crystal, which allows for very precise gas analysis particular in gas detection technology.
Der Großteil der einfallenden Strahlung trifft somit senkrecht auf das Pyroelektrikum, was insbesondere in der Gasanalyse für äußerst präzise Ergebnisse sorgt.

Today we can clearly see that the vaulted ceilings of the ground floor doorways impinge on what was the lower windows of the Great Hall.
Heute können wir deutlich sehen, dass die gewölbten Decken der Erdgeschoss Türen treffen auf was die unteren Fenster der Großen Halle.

The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Die Möglichkeit, gemeinsame Entscheidungen zu erlassen, würde die Rechte der Mitgliedstaaten verletzen; ferner wäre es problematisch, welche Gerichte für Einsprüche gegen solche Entscheidungen zuständig wären.

First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers.
Erstens zeigen sich die reichen Länder unwillig, einen gemeinsamen Plan anzunehmen, der Auswirkungen auf ihr innenpolitisches Vorgehen haben könnte.

In addition, the gate carries out these operations on all photons which impinge on the resonator with the trapped atom- at least in principle.
Außerdem führt das Gatter diese Operationen an allen Photonen aus, die auf den Resonator mit dem eingeschlossenen Atom treffen- zumindest dem Prinzip nach.

Fibre optic cables can be used as distributed acoustic sensors: light pulses inserted from one end are reflected if sound or pressure waves impinge on the cable at some point.
Glasfaserkabel lassen sich als verteilte akustische Sensoren einsetzen: In das Kabel eingeleitete Lichtimpulse werden reflektiert, wenn an irgendeinem Punkt Geräusche oder Druckwellen auf das Kabel einwirken.

The frequencymodulated pulse-shaped variations of the radiation power impinge on the parabolic mirror of diameter D 240 mm and f 60 mm focal length D/f 4/1.
Die frequenzmodulierten impulsförmigen Schwankungen der Strahlungsleistung treffen auf den Paraboloid­spiegel von D 240 mm Durchmesser und f 60 mm Brennweite D/f 4/l.

Others- most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay- impinge on people thought to be the enemy.
Andere Maßnahmen- die bekannteste darunter wohl die Inhaftierung von ungefähr 450 angeblichen muslimischen Kämpfern in Guantánamo Bay- betreffen Menschen, die unsere Feinde sein sollen.

Mr Kargaard, Mr van Dijk and Mr Löw expressed concern that the Regulation could impinge on national collective agreements and disrupt national unemployment benefit schemes.
Die Herren KARGAARD, van DIJK und LÖW äußern die Befürchtung, daß die Verordnung einzelstaatliche Tarifvereinbarungen beeinträchtigen und nationale Sicherheitssysteme für Arbeitslose sprengen könnte.

As an additional safeguard, the Regulations establishing the new Authorities clearly prohibit them from taking any decisions which impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Darüber hinaus schreiben die Verordnungen zur Einsetzung der neuen Aufsichtsbehörden eindeutig fest, dass diese keinerlei Entscheidungen treffen dürfen, die die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten berühren.