Examples of using Encroach in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sand dunes encroach into effect on most streets.
The protection of indigenous populations from outsiders who encroach on their lands;
La protección de la población indígena de los forasteros que invaden su tierra;No one should encroach upon the property of the Supreme Lord.
And any barriers we erect, they can,in theory… destroy and encroach in depth.
It should not, however, encroach upon existing mandates.
People also translate
A restriction shall always be narrowly construed and applied andshall never completely extinguish the right nor encroach on its essence.
Una restricción siempre debe interpretarse en sentido estricto ynunca habrá de extinguir completamente un derecho ni cercenar su esencia.King snakes can encroach on the birds and their eggs.
Like Bellerophon astride winged Pegasus yon foolish mortals dare encroach on sacred Olympus.
Como Bellerophon montando el alado Pegaso los tontos mortales osan invadir el Olimpo sagrado.You're letting Elena encroach in my home, your job, my cake.
It is thus self-evident that the responsibilities of workers' representatives take up time, andthat this time may encroach on their normal working hours.
Huelga decir que las responsabilidades de los representantes de los trabajadores ocupan tiempo y que, por lo tanto,pueden interferir con las horas de trabajo que normalmente cumplen esos representantes.Should any encroach upon our dominion, our wrath must be swift and total.
En caso de cualquiera invada nuestro dominio, nuestra ira debe ser rápida y total.Our topic today is intrusion, those who encroach on our sense of personal space.
El tema de hoy es la intrusión. Aquellos que invaden nuestro espacio personal.The masses may encroach on and destroy vascular supply and airways or may cavitate.
Las masas pueden invadir y destruir los vasos y las vías aéreas o sufrir cavitación.Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.
However deep the encroachment is linearly… they cannot encroach vertically.
Sin importar cuán profunda sea la invasión linealmente no pueden invadir verticalmente.Rigorous selection of personnel is ensured to prevent any act which may encroach the rights of the detainees.
Se vela por la selección rigurosa del personal con el fin de impedir cualquier acto que pueda cercenar los derechos de los detenidos.To willfully and unjustly encroach upon the freedoms of another is to forgo your own.
Invadir deliberada e injustamente las libertades de otro es renunciar a los tuyos.Because they were decendants of Abraham's nephew, the Israelites were forbidden to attack the Ammonites or encroach on their territory Deuteronomy 2:19-21; 36-37.
Como eran descendientes del sobrino de Abraham, los Israelitas tenían prohibido atacarlos o invadir su territorio.Modern developments encroach upon natural habitats and pose risks to wildlife.
Los desarrollos modernos invaden los hábitats naturales y representan riesgos para la vida silvestre.Demand from Member States for electoral assistance continues to be high, andinitial scepticism that such assistance might encroach on national sovereignty has gradually diminished.
La demanda de asistencia electoral por parte de los Estados Miembros sigue siendo elevada, yha disminuido gradualmente la desconfianza inicial de que ese tipo de asistencia pudiera menoscabar la soberanía nacional.School curricula are dense and encroach upon the time allocated to extra-curricular activities.
No one may encroach on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, voluntary associations and mass movements.
Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.In extreme cases,mobile dunes encroach upon farmland and settlements.
En casos extremos,las dunas móviles invaden las tierras de cultivo y los asentamientos.No law enacted in Korea should encroach on the rights stipulated in the Convention; any such law would be deemed as unconstitutional.
Ninguna ley promulgada en Corea debe menoscabar los derechos estipulados en la Convención; de lo contrario, esa ley sería considerada inconstitucional.It is necessary to reiterate that the Security Council should not encroach on matters that fall exclusively under the purview of the Assembly.
Es necesario reiterar que el Consejo de Seguridad no debe inmiscuirse en los asuntos que son de la sola competencia de esta Asamblea.Its mandate should not, however, encroach upon the work of the human rights treaty bodies.
No obstante, su mandato no debía interferir en la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.Urban development spawned by NAFTA-associated investment may also encroach on agricultural lands, affecting productive capacities.
El desarrollo urbano engendrado por la inversión relacionada con el TLC puede invadir también tierras agrícolas y afectar, con ello, la capacidad productiva.Lesions in the posterior mediastinum may encroach on the esophagus, causing dysphagia or odynophagia.
Las lesiones en el mediastino posterior pueden invadir el esófago y causar disfagia y odinofagia.Such lengthy negotiation must not encroach on the child's right to become part of a family through adoption.
La duración de la concertación del acuerdo no debe menoscabar el derecho del niño a pasar a formar parte de una familia mediante la adopción.Thirdly, the law of State responsibility should not encroach on the realm of the law of international peace and security, and vice versa.
En tercer lugar, el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados no debe invadir el ámbito del derecho relativo a la paz y la seguridad internacionales, o viceversa.
