What is the translation of " ENCROACH " in Polish?

• naruszać
• ingerować
• wkraczać
• naruszyć

Examples of using Encroach in English and their translations into Polish

Encroaching development.
Rozwój cywilizacyjny.

When adulthood encroaches on your life.
Kiedy do twego życia wkracza dorosłość.

An encroaching threat upon what he considered his Eden.
Zagrożenie wpełzające do jego Raju.

But we should not encroach upon others.
Ale nie powinniśmy naruszać praw innych osób.

It encroaches on so many other areas that it would not be helpful.
Dotyka ono tylu innych aspektów, że byłoby nieprzydatne.

Of protecting them from encroaching civilization?
O ochronie go przed wdzierającą się cywilizacją?

Make it more"encroaching" on the territory of the pantry or closet.
Uczynić go bardziej"wdziera się" na terytorium spiżarni lub w szafie.

Lower animals and vegetation encroaching on the cities.
Niższe formy zwierząt i roślin wkroczyły do miast.

They can't encroach on private property like this.
Nie mogą w ten sposób wkraczać na prywatną posesję.

There is a barrier between them. They encroach not one upon the other.
Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają.

In fact in encroaches on practically all areas of life.
W rzeczywistości upośledza praktycznie wszystkie dziedzinach życia.

Whereas there is a barrier between them so they cannot encroach upon one another.
Między nimi jest przegroda, której nie przekraczają.

Then stop encroaching on what's mine.
Więc przestań targać się na to, co moje.

Mithridates and his greeks Attack from the east… Encroaching from the black sea.
Mitrydates i jego Grecy atakują ze wschodu, nadciągając od Morza Czarnego.

Group actions encroach fundamentally upon procedural law.
Działania zbiorowe fundamentalnie naruszają prawo procesowe.

Welcome to the Lighthouse, the world's last bastion against the encroaching darkness.
Ostatnim schronieniu przed nadchodzącą ciemnością. Witajcie w Latarni.

It probably saw Tom as encroaching on its territory.
Prawdopodobnie myślał, że Tom wkroczył na jego terytorium.

Against the encroaching darkness. Welcome to the Lighthouse, the world's last bastion.
Ostatnim schronieniu przed nadchodzącą ciemnością. Witajcie w Latarni.

Large-scale construction projects and high-rise development encroach ever closer to the Sphinx and the Great.
Na dużą skalę budownictwo projekty i wieżowiec rozwój wkraczać coraz bliżej do Sfinksa i Wielkiej.

Yo, a man encroaching on another man's crib buying, is just emasculating.
No, człowiek, który ci wchodzi w drogę przy zakupie kołyski zwyczajnie próbuje cię wykastrować.

The enforcement or protection of the rights of some must not encroach on the rights and justified interests of others.
Zwiększenie ochrony praw niektórych nie może ingerować w prawa i uzasadnione interesy innych.

That we needed not encroach on our reciprocal freedoms. We love each other, but we understood.
Kochamy się nawzajem, ale rozumieliśmy że potrzebowaliśmy nie naruszać naszych wzajemnych swobód.

Some of the proposals in the report interfere with the principle of subsidiarity or lay down requirements that encroach on the competence of the social partners and the processes of collective bargaining.
Niektóre z wniosków zawartych w sprawozdaniu ingerują w zasadę pomocniczości lub też ustanawiają wymogi, które wkraczają w kompetencje partnerów społecznych i procesy związane z umowami zbiorowymi.

The Community may encroach on these rights outside the territorial sea only in so far as the Convention on the Law of the Sea confers rule-making powers on it.
W te prawa Wspólnota poza morzem terytorialnym może ingerować jedynie w takim zakresie, w jakim konwencja o prawie morza przyznaje jej kompetencje regulacyjne.

Lawn in this case will not step on the flower garden and encroach on territory that belongs to your favorite roses and lilies.
Trawnik w tym przypadku nie będzie krok w ogrodzie kwiatowym i wkraczać na terytorium należącym do ulubionych róż i lilii.

Criminals very often encroach upon the funds that are in the process of transportation, since significant amounts of money and currency, documents and metals of particular value are being moved.
Przestępcy bardzo często naruszają fundusze, które są w trakcie transportu, ponieważ znaczne ilości pieniędzy i pieniędzy, dokumentów i metali o określonej wartości są przenoszone.

On the other hand, business customers act as‘self-providers', for the purposes of recital 21 in the preamble to that directive, and cannot, therefore, encroach on Deutsche Post's exclusive licence.
Natomiast klienci komercyjni działaliby jako„operatorzy świadczący usługi we własnym zakresie” w rozumieniu motywu 21 tej dyrektywy i nie wkraczaliby zatem w dziedzinę objętą wyłączną koncesją Deutsche Post.

Probably saw Tom as encroaching on its territory and killed him for it.
Że Tom wkroczył na jego terytorium Prawdopodobnie myślał.

Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Środki podejmowane przez państwa członkowskie nie mogą zniechęcać obywateli UE do korzystania z przysługującego im prawa swobodnego przemieszczania się, ani bezpodstawnie naruszać ich uzasadnionych praw.

Also the Court considers that in this domain it could not encroach on the prerogatives of the political authorities without upsetting the institutional equilibrium.
Trybunał uważa, że nie może w tej dziedzinie ingerować w prerogatywy polityczne, nie naruszając równowagi instytucjonalnej.

How to use "encroach" in an English sentence

Sand dunes can encroach on human habitats.

Rival powers can encroach upon your territory.

Activities may not encroach on neighboring booths.

Animals begin to encroach upon the land!

They encroach not one upon the other.

Shield dared not encroach the Menace further.

Does one ever encroach on the other?

They encroach not (one upon the other).

Don’t encroach on someone else’s fishing spot.

Political agendas should not encroach these rights.

How to use "wkraczać, naruszać, ingerować" in a Polish sentence

Wraz z wchodzeniem tego wyżu w wiek emerytalny, także w wiek produkcyjny zacznie wkraczać niż demograficzny lat 90.

Czy Ewangeliści nie znali tak podstawowej zasady judaizmu, że Szabat jest święty i nie wolno go naruszać?!

Załogi wozów bojowych użyły broni maszynowej – z dział czołgowych nie oddano ani jednego strzału. 28 czerwca po godzinie 16 do miasta zaczęły wkraczać pododdziały 2.

Zmiany Regulaminu nie mogą naruszać praw Klienta wynikających z Zamówień złożonych i umów zawartych przed wprowadzeniem zmiany Regulaminu.

Mycroft Holmes pojawia Wkraczać po Uderzenie Kluczowy w opowiadaniu pt.

Są to firmy, które nie boją się stawiać czoła wyzwaniom, wkraczać na nieznane dotąd terytoria i wykorzystywać nowe możliwości” – podkreśla Paul Kemp-Robertson, współzałożyciel Contagious.

Anna nie będzie też miała pomysłu, jak ingerować w decyzje swojej córki, jako matka a nie siostra.

Filozofia Montaigne’a zawierała tyle tylko sceptycyzmu, ile było potrzeba, by nie wkraczać w drażliwe sprawy, by unikać fanatyzmu i żyć w spokoju.

Weszli w bramę — widziała ich jeszcze pod kasztanami — teraz musieli już wkraczać do pokoju pana.

Organy podatkowe nie mają prawa ingerować w sferę swobody zawierania umów cywilnoprawnych, natomiast są uprawnione do oceny ich skutków prawnopodatkowych.