Примеры использования Посягнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Может быть, он и не отважится посягнуть на нее.
Я не хотел, ну знаешь, посягнуть на твою личную… кожу.
Правительство и народ Кубы решительно отвергают любые попытки посягнуть на их суверенитет в этом отношении.
The Government and people of Cuba firmly reject any attempts to encroach on their sovereignty in this regard.Кто осмелится посягнуть на неприкосновенность американского очага будет пойман и наказан со всей американской мощью.
Anyone who dares to invade the sanctity of America's house will be caught and punished with all of America's might.Кто эти" несколько легкомысленных и подпорченных рационализмом монахов",дерзнувших посягнуть на святое Имя Иисусово?
Who are these several frivolous-minded and propped-up by rationalism monks",having dared to infringe upon the holy Name of Jesus?Глагол" посягнуть" имеет неопределенный характер, и, как нам представляется, с ним связано много трудностей доказательного характера.
The verb“invade”, because of its indefinite character, seems to us to raise many difficulties from an evidentiary point of view.Создание иных форумов, которые могли бы посягнуть на мандат и сферу компетенции Рабочей группы, нанесло бы ущерб процессу реформ.
The establishment of forums that could infringe upon the mandate and scope of the Working Group would be harmful to the reform process.Добавьте сюда корпорации, которые хотели бы отнять у людей свободу,постепенно, и посягнуть на свободу, и вы получите уязвимость.
You put that together with corporations that might want to take away people's freedom,gradually and encroach on freedom and you have a vulnerability.Воспрепятствовать функционированию государственных учреждений или посягнуть на жизнь и имущество их агентов или воспрепятствовать применению законов и норм.
Impede the functioning of public institutions, endanger the lives or damage the property of their staff, or obstruct the implementation of laws and regulations.По своему опыту он знает, чтов его собственной стране Комитет рассматривается как суд, готовый посягнуть на суверенитет государства- участника.
In the case of his country,he knew from experience that the Committee was perceived as a court prepared to infringe on the sovereignty of the State party.Отказ Генерального директора выполнять оспариваемое решение не был продиктован стремлением посягнуть на полномочия КМГС и ее Председателя в том, что касается установления корректива по месту службы.
In not applying the contested decision, the Director-General had not sought to usurp the powers of ICSC and its Chairman with regard Акт о правах человека в Северной Корее, промульгированный Сенатом Соединенных Штатов Америки в 2004 году,отражает явное намерение посягнуть на суверенитет этого государства.
The North Korean Human Rights Act, promulgated by the United States Senate in 2004,was a clear intention of threatening the State's sovereignty.Нам не нужно, чтобы ктолибо учил нас, какпроводить выборы или пытался посягнуть на суверенную волю народа Экваториальной Гвинеи.
We do not need anyone Мы решительно отвергаем недавнюю" резолюцию", считая, что она, как ипредыдущие" резолюции" МАГАТЭ, представляет собой очередную попытку посягнуть на суверенитет и безопасность КНДР.
We resolutely reject the recent'resolution',regarding it as the same attempt as the previous'resolutions' adopted by IAEA to infringe on the sovereignty and the security of the DPRK.Однако, если это будет необходимо,мы способны дать решительный отпор любым попыткам посягнуть на суверенитет и независимость нашей страны, нарушить мирную и спокойную жизни народа.
However, if it is necessary,we are capable of fiercely striking back against any attempts which threaten the sovereignty and independence of our country, the peaceful and tranquil life of our people.Мнение Украины по этому вопросу сложилось под влиянием ее последнего опыта, когда эта страна подвергалась давлению со стороны соседнего государства, которое пыталось посягнуть на ее территориальную целостность.
Ukraine's view on the issue stemmed from its recent experiences of being subjected Азербайджан не должен испытывать иллюзии, чтов условиях внутриполитических развитий в Армении может посягнуть на действия против Арцаха и претворить в жизнь свои агрессивные намерения.
Azerbaijan should not have Не следует рассматривать эти инициативы как попытку посягнуть на прерогативы Организации Объединенных Наций; напротив, они представляют собой дополнительный инструмент укрепления авторитета и влияния этой всемирной организации.
Those initiatives should not be seen as an attempt to undermine the authority of the United Nations but, on the contrary, as additional vehicles И прежде всего необходимо, чтобы все стороны воздерживались от любых односторонних действий, которые могли бы посягнуть на права других сторон или повлиять на окончательный результат переговоров.
What is needed above all else in this respect is that all parties should abstain from taking any unilateral action that might infringe the rights of the other parties or pre-empt the final outcome of the negotiations.Соответственно, при аналогичном уровне технологического икультурного развития более изолированное общество имеет бо́льшие шансы на выживание, нежели расположенное в непосредственной близости от других, могущих посягнуть на его материальные ресурсы.
Thus, a more isolated society with the same level of technology andculture as other societies is more likely to survive than one in close proximity to others that may encroach on their resources.Г-н ЧЖАН( Китай) заявляет, что Китай всегда осуждал международный терроризм вовсех его формах и при этом решительно выступал против любой попытки посягнуть на суверенитет и целостность государств под видом борьбы с терроризмом.
Mr. ZHANG(China) said that, while it had always condemned all forms of international terrorism,China was nevertheless opposed Продолжающийся сброс самолетами ВВС США тепловых ловушек представляет собой очередное свидетельство упорных попыток администрации Соединенных Штатов нанести ущерб Ираку и его народу и посягнуть на его безопасность и суверенитет.
The continuation of the dropping of heat flares by United States aircraft adds a further proof of the United States Government's persistence in injuring Iraq and its people and encroaching on its security and sovereignty.Имеются свежие примеры того, как государственные субъекты пытались посягнуть на беспристрастность медицинских работников, желая использовать их в качестве осведомителей для выявления и ареста оппонентов или запрещая им лечить людей, которых они считают врагами.
There had been recent examples of Government actors attempting to undermine the impartiality of medical personnel, either by using them as informants in order Сомнительное поведение небольшого числа организаций, не участвующих в операции<< Мост жизни для Судана>>, вызвало обеспокоенность у органов безопасности на тот счет, что неправительственные организации могут посягнуть на национальные интересы или подорвать их.
The questionable actions of a small number of non-Operation Lifeline Sudan entities have raised concern among security organs that non-governmental organizations may usurp or undermine national interests.Под категорию moharebeh, по-видимому, подпадают случаи, когда обвиняемый прибегает к оружию с целью посеять террор или страх или посягнуть на общественную безопасность и свободу, причем смертный приговор может быть вынесен даже тогда, когда такое поведение не привело к гибели или ранению людей.
The definition of moharebeh appears to require only that the accused draw weapons for the purposes of causing terror or fear or breaching public security and freedom, and the death sentence could be imposed even where the conduct did not result in any death or injury.Продолжающееся сбрасывание с самолетов Соединенных Штатов и их союзников тепловых ловушекявляется еще одним доказательством упорного стремления Соединенных Штатов к тому, чтобы нанести ущерб Ираку и его народу и посягнуть на его безопасность и суверенитет.
The continued dropping of heat flares by United States andallies attack aircraft furnishes one proof after another of the persistence of the United States in inflicting injury on Iraq and its people and infringing on its security and sovereignty.Как инспекторы из государств, заявляющих о своем намерении посягнуть на национальную безопасность Ирака, вторгнуться в Ирак и свергнуть находящийся у власти режим, смогут беспристрастно выполнять свой международный мандат в отношении Ирака или выполнять резолюции Совета Безопасности и свои обязанности по Уставу?
How would inspectors from States which are declaring their intention to threaten Iraq's national security, invade it and change its regime, apply their international, unbiased mandate on Iraq or respect the Security Council's resolutions and their duties under the Charter?По этим причинам было сформулировано новое определение террористического нападения, которое не выполняет узкую задачу защиты исключительно государственных органов и учреждений, анаправлено на защиту общих демократических принципов от любого, кто может посягнуть на них.
For these reasons, a new definition of terrorist Так например, чтобы деяние было признано террористическим преступлением, необходимо, чтобы действия его исполнителя были умышленными иэто деяние было осуществлено с какой-либо определенной целью, иными словами с целью посягнуть на право на жизнь или другие основные права и свободы граждан и т.
Thus for Лицо, которое с целью посягнуть на конституционный строй или нарушить правопорядок, совершает деяния, цель которых заключается в поджоге, с тем чтобы причинить разрушение или вызвать железнодорожную катастрофу, катастрофу морского и речного транспорта или авиационную катастрофу, наказывается тюремным заключением на срок от пяти до пятнадцати лет.
Any person who, for the purpose of undermining the constitutional order or disrupting public order, commits acts designed to cause a fire or destruction or to bring about rail, sea, river or air disasters shall be punishable by five to 15 years' imprisonment.
