ПОСЯГАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• violate
• infringe
• impinge
• encroaching
• attack
• violates

Примеры использования Посягающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посягающих на здоровье и нравственность народа;
Encroaching on the health and morality of the nation;

Закон охраняет право на жизнь и предусматривает наказания для всех лиц, посягающих на это право.
The law protects the right to life and punishes any person who violates that right.

Оно не предпринимало действий, посягающих на их физическую, психическую и моральную неприкосновенность.
It has not taken action that will violate their physical, mental and moral integrity.

В своей практике наемники выступают в качестве лиц, совершающих жестокие преступления и посягающих на права человека.
In engaging in such activities, mercenaries commit atrocious crimes and violate human rights.

На этой сессии было отменено или пересмотрено большинство законов, посягающих на основные свободы и права человеческой личности.
Most of the laws that violated human rights and fundamental freedoms were either repealed or amended.

Индия последовательно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет других стран.
India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.

Запрещается создание общественных объединений, посягающих на права и интересы граждан, на здоровье людей и общественную мораль;
Establishing public associations that violate citizens' rights and interests, people's health and public morality is forbidden;

Утверждает постановления Конституционного суда об ответственности лиц, посягающих на государственный строй Республики;
To approve the declaration of the Constitutional Court on the responsibility of persons attacking the institutional order of the Republic;

Строго наказывать лиц, посягающих на независимость и суверенитет государства, а также политические, экономические и социальные интересы страны;
Seeking to punish persons who attack the independence and sovereignty of the State or its political, economic or social interests;

В случае такого вмешательства судья ставит Верховный суд в известность о действиях, посягающих на его независимость.
Should there be any such interference, the judge concerned shall apprise the Supreme Court of Justice of the actions affecting his independence.

Эквадор не принимал и не будет принимать законов, посягающих на свободу международной торговли или нарушающих принцип невмешательства во внутреннюю политику государств.
Ecuador has not adopted, nor will it adopt in the future, any laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal policies of States.

Законопроектом предусмотрено внесение изменений в статью 259 Уголовного Кодекса за организацию объединений, посягающих на права и свободы частных лиц.
The Draft Law introduces amendments to Article 259 of the Criminal Code on the organisation of an association infringing upon the liberties and rights of individuals.

Не допускается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на здоровье и нравственные устои граждан, а также деятельность незарегистрированных общественных объединений.
Not allowed is the formation or operation of a social association that infringes on the health or moral foundations of the citizenry, nor are unregistered social associations allowed to operate.

Делегация Ганы также разделяет точку зрения о том, что при таком рассмотрении Совету следовало сконцентрировать свое внимание на фактах, посягающих на международное право.
His delegation also shared the view that such consideration by the Council should concentrate on the facts as they impinged upon international law.

Речь идет о защите их исконных территорий и о злоупотреблениях со стороны добывающих отраслей, все чаще посягающих на земли коренных народов, богатые неиспользованными природными ресурсами.
This is in defence of their ancestral territories and speaking out about abuses by extractive industries encroaching more and more onto indigenous territories that are rich in untapped natural resources.

Существование этого понятия свидетельствует о стремлении государства привлекать к строгой ответственности в законодательном порядке должностных лиц органов безопасности, посягающих на права человека.
The existence of this offence demonstrates the State's determination, through legislation, to punish severely acts by officials of the security agencies which violate human rights.

Обязательство защищать требует от государств- участников принятия мер по недопущению каких-либо действий третьих сторон, посягающих на осуществление права на социальное обеспечение.
The obligation to protect requires that State parties prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to social security.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на общечеловеческие ценности, на здоровье людей, нравственность, общественную мораль, права и законные интересы граждан.
The founding and activities of public associations, infringing upon values common to all mankind, health, morals, social morals of population and rights and interests of citizens safeguarded by the Law is prohibited.

В любом случае сугубо умозрительные, беспочвенные предположения, конечно же, не могут выступать стандартами при введении финансовых ограничений, посягающих на суверенные бюджетные права какой-либо страны.
In any case, sheer speculation and groundless presumptions surely cannot be standards for imposing financial restrictions that impinge on a country's sovereign budgetary rights.

Индия последовательно выступает против принятия странами любых односторонних мер, посягающих на суверенитет других стран, включая любые попытки экстерриториального распространения действия законов одной страны на другие суверенные государства.
India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country, including any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Казахстан является активным участником международного движения во имя мира и безопасности и выступает против любых проявлений террористических актов, посягающих на жизнь, здоровье и спокойствие мирных граждан.
Kazakhstan is an active member of the international movement for peace and security and is opposed to all terrorist acts that endanger the life, health or peace of mind of civilians.

Одной из серьезных проблем в области прав человека в Бурунди является постоянный рост числа нарушений и инцидентов, посягающих на осуществление публичных свобод, в частности прав на мирное собрание и ассоциацию, свободу выражения мнений и убеждений.
A major area of concern regarding human rights in Burundi is the steadily increasing number of violations and incidents affecting the exercise of public freedoms, notably the rights of peaceful assembly and association, opinion and expression.

В Бурунди признаются права на защиту и средства защиты через судебные и другие компетентные органы государства в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на права личности и основные свободы.
The protection and remedies available from the courts and other competent State bodies against any act of racial discrimination that violates individual rights and basic freedoms are assured in Burundi.

Преследуются в соответствии с законом создание и деятельность общественных объединений, посягающих на здоровье и нравственность населения, права и охраняемые законом интересы граждан статья 3 Закона Кыргызской Республики" Об общественных объединениях.
The law prosecutes the creation and activities of public associations which encroach on the health and morals of the population, on citizens' rights and their interests protected by law art. 3 of the Kyrgyz Republic's Law"On public associations.

Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свое осуждение всех проявлений терроризма как преступных актов, ставящих под угрозу жизнь и собственность невинных людей и посягающих на суверенитет и территориальную целостность государств.
The Syrian Arab Republic reiterates its condemnation of all manifestations of terrorism as criminal acts that target the lives and property of innocent people and violate the sovereignty and territorial integrity of States.

Среди законных мер, посягающих на презумпцию невиновности, можно назвать задержание и предварительное заключение, которые в действительности являются исключительными мерами и применяются только в отношении лиц, для обвинения которых имеются веские основания.
Among the legal measures affecting the presumption of innocence, it is worth mentioning custody and pretrial detention. These are in fact very exceptional measures which affect only those persons of whom there is a strong presumption of guilt.

Согласно статье 250 Уголовного кодекса под" актом произвола" понимается совершение служащим, выступающим от имени государства или государственного органа, актов или отдача им приказов неправомерного характера, посягающих на свободу граждан.
Article 250 of the Criminal Code interpreted an"arbitrary act" as the committal of an act, or the giving of arbitrary orders, by a public official acting on behalf of the State, or a public service, which infringed the freedom of citizens.

Любое лицо имеет право потребовать опровержения в судебном порядке сведений либо изображений, посягающих на его честь, достоинство, тайну личной жизни, личную неприкосновенность и репутацию, в том числе опубликованных средствами массовой информации Гражданский кодекс, статья 18. 1- 3.
Anyone has the right to apply through the courts for a refutation of reports or pictures, including those published by the mass media, that infringe his/her honour and dignity, privacy, personal inviolability or reputation Civil Code, art.

Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свое осуждение всех террористических актов, методов и практики как преступных актов, ставящих под угрозу жизнь и собственность невинных людей и посягающих на суверенитет и региональную безопасность государств.
The Syrian Arab Republic reiterates its condemnation of all terrorist acts, methods and practices as criminal acts in that they are aimed at the lives and property of innocent persons and infringe on the sovereignty and regional security of States.

Следует подчеркнуть, что вот уже некоторое время ряд государств, посягающих на территориальную целостность своих соседей, занимаются подстрекательством к актам терроризма, которым они находят идеологическое оправдание, выдвигая интегристские псевдорелигиозные тезисы.
It should be emphasized that for some time certain States had been instigating acts of terrorism aimed at impairing the territorial integrity of their neighbours, which they sought to justify on ideological grounds, using pseudo-religious fundamentalist arguments.