IMPAIRING на Русском - Русский перевод

• ущерба
• нарушению
• наносящих ущерба
• ущемление
• нарушающих
• умаление
• умаляющее
• ограничивая
• ухудшает
• ущемить

Примеры использования Impairing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impairing the secrecy of letters.
Нарушение тайны переписки.

They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation.
Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства.

Impairing the secrecy of letters and other correspondence"(Art. 151);
Посягательство на тайну почтовой и иной переписки" статья 151.

Optimisation of costs: how to cut the cost of repairs without impairing the quality?
Оптимизация затрат: как снижать стоимость ремонта без ущерба качеству?

Impairing the distinctive character or the reputation of the complainant's mark; or.
Ограничивает отличительный характер или репутацию марки истца; или.

Excess skin that hangs down from the upper eyelid, sometimes impairing vision.
Избыточную кожу, которая свисает с верхнего века и в некоторых случаях ухудшает зрение;

They are not aimed at restricting or impairing the right of navigation in the Turkish Straits.
Он не преследует цель ограничить или ущемить право судоходства в Турецких проливах.

That would enable additional interested countries to participate in the Committee's discussions without impairing its efficiency.
Такое расширение позволит принять участие в работе Комитета большему числу заинтересованных стран без ущерба для его эффективности.

Security for some cannot be based on impairing the security of others, including in the settlement of territorial disputes;
Безопасность одних не может основываться на ущемлении безопасности других, в том числе при урегулировании территориальных споров;

The question is whether all States will be in a position to take this path without impairing their own national interests?
Смогут ли все государства реализовать этот путь без ущерба своим национальным интересам?

By eventually impairing economic growth, the epidemic has an impact on investment, trade and national security, leading to still more widespread and extreme poverty.
В конечном итоге, затрудняя экономический рост, эпидемия оказывает воздействие на инвестиции, торговлю и национальную безопасность, что ведет к еще более широкому распространению крайней нищеты.

UNAMID continues to work towards achieving efficiencies without impairing the quality of services delivered.
ЮНАМИД продолжает работу по достижению результативности без ущерба качества предоставляемых услуг.

However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with the present Convention.
Однако каждая Сторона путем принятия соответствующих мер, не наносящих ущерба эксплуатации или эксплуатационным возможностям таких кораблей и судов, принадлежащих ей или эксплуатируемых ею, должна обеспечить, чтобы эти корабли и суда действовали, насколько это целесообразно и практически возможно, таким образом, который совместим с настоящей Конвенцией.

The cloud solution enables maximum flexibility of access without impairing the security of the internal network.
Облачное решение обеспечивает максимальную гибкость доступа без ущерба для безопасности внутренней сети.

In addition, the processabil- ity of regrind is improved, so that higher amounts of regrind can be processed without impairing process behavior.
Также улучшается и переработка помола, так что можно использовать более высокие составные доли помола, не нарушая технологические характеристики.

Any other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in matters of employment or occupation.
Любое иное различие, исключение или предпочтение, приводящее к уничтожению или нарушению равенства возможностей или обращения в области труда и занятий.

When exercising universal jurisdiction over serious crimes of international concern, States should bear in mind the need to avoid impairing friendly relations.
Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.

Nothing in the present standards shall be interpreted as restricting or impairing the provisions of any international humanitarian or human rights instrument.
Ничто в настоящих стандартах не должно истолковываться как ограничивающее или умаляющее положения какого-либо международно-правового документа в гуманитарной области или в области прав человека.

Crimen injuria is defined as follows:"Crimen Injuria consists in unlawfully, intentionally and seriously impairing the dignity of another.
Crimen injuria определяется следующим образом:" Crimen Injuria состоит в незаконном, преднамеренном и тяжком ущемлении достоинства другой личности.

Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
Ничто в настоящем Пакте не должно толковаться как ущемление неотъемлемого права всех народов обладать и пользоваться в полной мере и свободно своими естественными богатствами и ресурсами.

Mental illness may entail restricting or modifying the manner of exercise of such a right, but it cannot justify impairing the very essence of the right.
Душевное заболевание может означать ограничение или изменение способа осуществления такого права, но оно не может служить оправданием ослабления самой сути этого права.

This focus on labour market flexibility also risks impairing long-term growth potential, with workers stuck in a low pay/low productivity trap.
Кроме того, подобный акцент на обеспечение гибкости трудового рынка несет опасность того, что будет подорван долгосрочный потенциал роста, трудящиеся окажутся загнанными в ловушку<< низкого заработка/ низкой производительности.

SAICM aims, inter alia, to meet the concern that chemicals continue to contaminate the environment worldwide, impairing the health and welfare of millions.
СПМРХВ призван, в частности, снять опасения по поводу того, что химические вещества будут и далее загрязнять окружающую среду во всем мире, нанося ущерб здоровью и благосостоянию миллионов людей.

Therefore, any measure with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment of human rights constitutes a violation of States' human rights obligations.
Так, любая мера, которая преследует цель или имеет своим последствием ликвидацию или подрыв равенства в осуществлении прав человека, представляет собой нарушение обязательств государств в области защиты прав человека.

Some managerial actions taken over the past few years have helped to reduce actual expenditures on temporary assistance for meetings without impairing servicing capacity.
Некоторые меры, принятые руководством в последние несколько лет, позволили снизить фактические расходы на услуги временного персонала по обслуживанию заседаний без ущерба для качества обслуживания.

The Eritrean Government bears the responsibility for the consequences of this blatant aggression, which is aimed at impairing the security and stability of the region, which constitutes an inseparable part of the world.
Правительство Эритреи несет ответственность за последствия этой вероломной агрессии, направленной на подрыв безопасности и стабильности региона, являющегося неотъемлемой частью мира.

Thus, ICAM-3 molecules at high concentrations can cause a blocking effect on the processes of forming immune synapsis and antigen presentation impairing thereby an adequate immune response.
Таким образом, молекулы ICAM- 3 в высоких концентрациях могут оказывать блокирующий эффект на процессы формирования иммунного синапса и презентации антигена, тем самым нарушая адекватный иммунный ответ.

This was further codified in Article 95c of the Penal Code, which laid down a prohibition on impairing or nullifying another person's right to exercise fundamental political, economic, social and cultural freedoms.
Это положение закреплено в статье 95c Уголовного кодекса, которой запрещается нарушать или аннулировать право лица на осуществление фундаментальных политических, экономических, социальных и культурных свобод.

The national accountants have to find a balance between timeliness and quality, so that policy makers receive the latest relevant data as early as possible without impairing the reliability of the accounts.
Составители национальных счетов должны обеспечить баланс между своевременностью и качеством, с тем чтобы политики как можно более оперативно получали последние данные без ущерба для надежности счетов.

In addition article 5 is intended to ensure that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
Кроме того, цель статьи 5- обеспечить, чтобы ничто в Пакте не толковалось как умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными богатствами и ресурсами.