УЩЕМЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• abuses
• infringement
• violation
• interference
• denial
• curtailment

Примеры использования Ущемлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезен прогноз при ущемлении камня и при осложнении холанги- том см.
Serious prognosis at the expense of the stone and complications chalange volume see.

Ну и дальше весь джентльменский набор протестов об ущемлении свободы слова, о цензуре и так далее.
And then the whole usual protests about Liberty speaking derogation, censure and then, and then came along.

В своей жалобе он заявлял об ущемлении права на беспристрастный суд и на судопроизводство с учетом всех гарантий.
In his application, he complained of the violation of the right to an impartial tribunal and a trial with all guarantees.

Отсутствие равного доступа свидетельствует об ущемлении прав, что приводит к увековечению нищеты среди женщин.
Lack of equal access represents a denial of rights, which results in the perpetuation of women's poverty.

Во-первых, автор заявил об ущемлении его права на эффективную судебную защиту ввиду отсутствия обоснования назначенного наказания.
First, the author alleged a violation of his right to effective legal protection on the ground that his sentence was unfounded.

В данном случае речь идет об отсутствии уважения к оратору и ущемлении статуса арабского языка как официального языка.
That incident involved a lack of courtesy towards the speaker and an infringement upon the status of an official language, Arabic.

Безопасность одних не может основываться на ущемлении безопасности других, в том числе при урегулировании территориальных споров;
Security for some cannot be based on impairing the security of others, including in the settlement of territorial disputes;

Совет вновь заявляет о необходимости привлечения к ответственности всех, кто виновен в нарушениях и ущемлении прав человека, включая акты насилия.
The Council reiterates that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence.

Не поступало никаких сообщений об ущемлении свободы ассоциации по мотивам расы, национальности, этнического происхождения, языка или религии.
There is no record of violation of the freedom of association on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.

Но сейчас на линии работают только таджикские авиакомпании, поэтому российская сторона говорит об ущемлении прав отечественных игроков.
But now only Tajik airlines are operating on the airline, so the Russian side says about the infringement of the rights of domestic players.

Продолжать сообщать о нарушениях и ущемлении прав человека тех, кто взаимодействует или стремится к взаимодействию с многосторонними учреждениями.
Continue to report on human rights violations and abuses against those engaging or seeking to engage with multilateral institutions.

Crimen injuria определяется следующим образом:" Crimen Injuria состоит в незаконном, преднамеренном и тяжком ущемлении достоинства другой личности.
Crimen injuria is defined as follows:"Crimen Injuria consists in unlawfully, intentionally and seriously impairing the dignity of another.

Все лица, виновные в нарушении и ущемлении прав человека, а также в нарушении норм международного гуманитарного права, должны привлекаться к ответственности.
All perpetrators of violations and human rights abuses and violations of international humanitarian law should be held accountable.

Другие проблемы функционирования, которые могут свидетельствовать об ущемлении независимости и беспристрастности судей и адвокатов и право на справедливое судебное разбирательство.
Other dysfunctions that may indicate an infringement of the independence and impartiality of judges and lawyers and the right to a fair trial.

Не поступало никаких сообщений и об ущемлении прав заключенных, отказе им во встречах с посетителями или бесчеловечном или унижающем достоинство обращении с ними.
There have been no reports of infringement of prisoners' rights, denial of private meetings, or sanction of inhuman and degrading treatment of detainees.

Подготовка 12 ежемесячных докладов и заявлений для средств массовой информации о нарушении и ущемлении прав человека и предоставление информации о механизмах контроля, анализа и отчетности.
Monthly reports and press statements on human rights violations and abuses and input to the monitoring analyses and reporting arrangements.

В то же время сигналы об ущемлении прав граждан по тем или иным признакам содержатся в 37 обращениях из 366 поступивших в первом полугодии 2011 года, что составляет 10, 4.
Indications of infringements of citizens' rights on any grounds were found in 37 applications, or 10.4 per cent, of the 366 received during the first half of 2011.

Конституционный суд может рассматривать дела о любом ущемлении этого права после подачи конституционной жалобы и отменять решения нижестоящих судов.
The Constitutional Court could review any infringement of that right through a constitutional complaint and annul the judgements of lower courts.

Преступным сообществам и тем, кто виновен в серьезных нарушениях международного гуманитарного права и ущемлении прав человека, включая военнослужащих национальных вооруженных сил;
Criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces;

Ни во время производства по делу, ни на судебном разбирательстве заявитель не жаловался на задержки, не квалифицировал их как излишние и не заявлял об ущемлении его права.
The applicant did not complain of delays or describe them as undue during the pretrial proceedings or during the prosecution of the case itself; nor did he claim any violation of his right.

Говорилось также об экстерриториальном применении законов и ущемлении интересов предприятий и граждан третьих стран, в особенности в области торговли и инвестиционной деятельности.
Extraterritorial application of laws and interference with interests of businesses and citizens of third countries are also involved, especially in the areas of trade and investment.

Желание стран присоединиться к общему своду принципов, правил или положений в области трансфертного ценообразования может ослабнуть при любом ущемлении их суверенитета, которое будет иметь место.
The willingness of countries to accede to a common set of transfer pricing principles, rules, or regulations could be constrained by any derogation from their sovereignty that would be imposed.

Мы будем снижать риск оказания прямой или косвенной поддержки преступным сообществам и/ или лицам, виновным в серьезном ущемлении прав человека, особенно военнослужащим в составе государственных вооруженных сил.
We will mitigate the risk of providing direct or indirect support to criminal networks and/or perpetrators of serious human rights abuses, particularly within the State's armed forces by.

При наложении ареста на имущество или прочем ущемлении прав Продавца со стороны третьих лиц Покупатель должен обратить внимание третьих лиц на права Продавца и незамедлительно уведомить Продавца в письменном виде.
In case of attachment or any other impairment of the Seller's rights by third parties, the Buyer must advise said third parties of the Seller's rights and immediately notify the Seller in writing.

Программа, которая будет существовать до конца срока действия мандата Миссии, обеспечивает подготовку по вопросам мониторинга, документального оформления, отчетности и контроля по делам о нарушении и ущемлении прав человека.
The programme, which is to continue until the end of the Mission's mandate, provides training in monitoring, documenting, reporting and following up on cases of human rights violations and abuses.

Факты, изложенные в предыдущем пункте, свидетельствуют об ущемлении упомянутых прав по смыслу категории II категорий, применяемых Рабочей группой при рассмотрении представляемых ей дел.
The facts set out in the preceding paragraph constitute a denial of the aforementioned human rights, in accordance with category II of the categories applied by the Working Group to consideration of the cases submitted to it.

Любое лицо, которое заявляет об ущемлении своих прав в результате решения какого-либо государственного органа, может обратиться в суд и потребовать рассмотрения законности такого решения, если в законе не предусмотрено иного.
Any person who alleges the curtailment of his rights by the decision of a public authority may turn to a court of law to have the lawfulness of the decision reviewed, unless otherwise provided by law.

Только в 2012 году в органы внутренних дел обратились свыше 16 тысяч женщин об ущемлении их прав, из них более одной тысячи были направлены в кризисные центры, которым оказана юридическая, психологическая помощь.
In 2012 alone, more than 16,000 women complained to the internal affairs agencies of violations of their rights; over 1,000 were referred to crisis centres and provided with legal and psychological assistance.

На втором этапе общей реформы уголовного права( предложение правительства 94/ 1993 vp) правительство предложило включить в Уголовный кодекс новое положение об ущемлении права работающих по найму лиц на организацию.
In the second phase of the overall reform of criminal law(Government Proposal 94/1993 vp), the Government has proposed a new provision on infringement of employees' right to organize, to be included in the Criminal Code.

Клиент должен незамедлительно сообщить нам об аресте имущества или о любом другом ущемлении наших прав собственности третьими лицами, а также подтвердить право собственности перед третьими лицами и перед нами в письменной форме.
Prior to any pledge or any other infringement of our ownership rights by third parties the customer shall notify us immediately and confirm the right of ownership in writing both to us and the third parties.