УЩЕМЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• abuses
• disadvantages
• infringements
• disadvantage

Примеры использования Ущемлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищать законные права владения и пользования от угроз и ущемлений.
Safeguard legitimate tenure rights against threats and infringements.

На данный момент новая крымская власть объявила о прекращении любых ущемлений или проверок до 1 января.
Currently new Crimean authorities announced the termination of any harassment or checks by January 1.

Нищета является как причиной, так и следствием многочисленных ущемлений прав человека, за которые во многих случаях никто не несет ответственности.
Poverty is both a cause and a consequence of multiple human rights deprivations for which, often, no one is held accountable.

В отчетный период персоналом ЮНАМИД на территории Дарфура было зарегистрировано 210 случаев нарушений и ущемлений прав человека, от которых пострадали 406 человек.
During the reporting period, UNAMID recorded 210 incidents involving 406 victims of human rights violations and abuses across Darfur.

После установления факта дискриминации, комиссия оформляет свое заключение в письменной форме и рекомендует меры по устранению ущемлений права истца.
In its written opinion, and after discrimination has been established, the Commission recommends a manner for eliminating the infringements of the right.

Комиссия приступит к расследованиям нарушений и ущемлений, совершенных в период с 1 января по 23 марта 2013 года в районах за пределами Банги, в предстоящие месяцы.
The Commission will commence investigations into the violations and abuses committed from 1 January to 23 March 2013 in the areas outside Bangui during the coming months.

Приветствуя роль национальных правозащитных учреждений, в рамках их соответствующих мандатов, в деле предупреждения нарушений и ущемлений прав человека.
Welcoming the role of national human rights institutions, within their respective mandates, in contributing to the prevention of human rights violations and abuses.

Предоставить действенные и эффективные средства правовой защиты жертвам грубых нарушений и ущемлений прав человека и общепринятых гуманитарных норм и предать виновных в них лиц суду;
To provide sufficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of accepted humanitarian rules and to bring the perpetrators to trial;

Проект резолюции призван также привлечь внимание к проблеме безнаказанности и обязательству международного сообщества защищать журналистов от всех нарушений и ущемлений прав человека.
The draft resolution also aimed to highlight the issue of impunity and the international community's commitment to protecting journalists against all violations and abuses of human rights violations.

За первые шесть месяцев года в Уганду прибыли более 30 000 беженцев, спасаясь от военных действий и ущемлений прав человека в провинции Северное Киву Демократической Республики Конго.
During the first six months of the year, more than 30,000 refugees arrived in Uganda, fleeing fighting and human rights abuses in North Kivu in the Democratic Republic of the Congo.

Подтверждая необходимость проведения отвечающих международным нормам всеобъемлющих, независимых и беспристрастных расследований предполагаемых нарушений и ущемлений прав человека для обеспечения всей полноты ответственности.
Reiterating the need for comprehensive, independent and impartial investigations consistent with international standards into alleged human rights violations and abuses, to ensure full accountability.

Она будет и впредь призывать к признанию неотъемлемых прав палестинского народа и предавать гласности факты ущемлений прав человека и нарушений международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
It would continue to call for the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people and to highlight the human rights abuses and violations of international humanitarian law perpetrated by the occupying Power.

Правительство Китая выступает против любых ущемлений суверенитета, территориальной целостности и национального единства государств или вмешательства во внутренние дела других государств во имя борьбы с международным терроризмом.
His Government opposed any infringement of the sovereignty, territorial integrity and national unity of States or interference in the internal affairs of other States in the name of combating international terrorism.

Европейским центром мониторинга расизма и ксенофобии собраны документальные материалы в подтверждение фактов дискриминации и ущемлений, с которыми сталкиваются иностранцы в области занятости и образования в 15 странах.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has documented discrimination and disadvantages faced by foreigners in the area of employment and education in 15 countries.

Я призываю Комиссию как можно скорее представить доклад Председателю, поскольку ее рекомендации будут иметь первостепенное значение для реального восстановления справедливости в интересах лиц, пострадавших от нарушений и ущемлений прав человека.
I encourage the Commission to submit its report to the President as soon as possible, as its recommendations will be critical to ensuring effective redress to victims of human rights violations and abuses.

Г-н ГАММЕЛТОФТ( Дания) говорит, что с представления предыдущего доклада датское правительство приняло дальнейшие меры по устранению дискриминации и ущемлений, от которых страдают проживающие в Дании этнические меньшинства.
Mr. GAMMELTOFT(Denmark) said that since the presentation of the previous report, the Danish Government had taken further steps to tackle the discrimination and disadvantages suffered by ethnic minorities living in Denmark.

В октябре 2001 года для содействия созданию комитетов трудящихся- женщин Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва принял поправки к Закону о профсоюзах, касающиеся ущемлений особых прав трудящихся- женщин.
In October 2001, to bolster the establishment of women's worker committees, the Standing Committee of the Ninth National People's Congress amended the Trade Union Act to deal with infringements of the special rights of women workers.

Вновь подтверждает, что те, кто виновен в совершении террори- стических актов, нарушений международного гуманитарного права или же нарушений или ущемлений прав человека в этой связи, либо иным образом причастен к ним, должны быть привлечены к ответственности;
Reaffirms that those responsible for committing or otherwise responsible for terrorist acts, and violations of international humanitarian law or violations or abuses of human rights in this context, must be held accountable;

Для достижения такого равенства необходимо, чтобы особые ценности и принципы кооперативов были полностью признаны желательными и полезными для общества, а также необходимо, чтобы были приняты надлежащие меры с тем, чтобы их особые качества и практика не являлись причиной каких бы то ни было дискриминации и ущемлений.
In order to ensure equality, the special values and principles of cooperatives must receive full recognition as being desirable and beneficial to society and that appropriate measures are taken to ensure that their special qualities and practices are not the cause of discrimination and disadvantage of any kind.

Региональное и международное сотрудничество также необходимо в решении проблемы широко распространенных ущемлений прав человека, и Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в борьбе с такими нарушениями и в эффективном поощрении прав человека.
Regional and international cooperation was also indispensable in addressing widespread human rights abuses, and the United Nations played a vital role in dealing with such violations and in effectively promoting human rights.

Распознавание на основании анамнеза, клинической картины: при острой травме- полусогнутое положение конечности," блокада" сустава, резкие боли, в последующем рецидивы ущемлений, дающие постоянные стойкие боли, мышечную атрофию, ослабление устойчивости.
Recognition based on history, clinical presentation: acute injury- bent position of the limb,"blockade" of the joint, the sharp pains in subsequent relapses infringements, giving persistent persistent pain, muscle atrophy, weakening resistance.

Способствовать предоставлению эффективных и реальных средств правовой защиты жертвам грубых нарушений и ущемлений прав человека и международного гуманитарного права и привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами;
To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards;

Основанием для проведения данного обследования послужила высказывавшаяся общинами аборигенов и жителей островов Торресова пролива обеспокоенность по поводу якобы имеющих место финансовых ущемлений, с которыми сталкиваются участники программы ПЗРО по сравнению с другими лицами с низким уровнем дохода.
The inquiry was undertaken in response to Aboriginal and Torres Strait Islander community concerns about alleged financial disadvantages experienced by participants in the CDEP scheme compared to other low-income earners.

Требует от всех сторон немедленного прекращения всех нарушений и ущемлений прав человека и актов насилия и строгого соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления в стране верховенства права и в этой связи напоминает всем сторонам об их обязанностях в соответствии с нормами международного права прав человека;
Demands an immediate halt to all human rights violations and abuses and acts of violence by all parties, and the strict observance of all human rights and fundamental freedoms, as well as the restoration of rule of law in the country, and in this regard reminds all parties of their responsibilities under international human rights law;

Деятельность в этих районах носит широкий характер и включает миссии по оценке положения в области прав человека, документальное оформление нарушений и ущемлений прав человека и гуманитарного права, а также подготовку кадров и повышение осведомленности о работе Комиссии по установлению истины и примирению.
Activities in those areas are wide-ranging and include human rights assessment missions, documentation of violations and abuses of human rights and humanitarian law, as well as training and sensitization on the truth and reconciliation commission.

Отсюда вытекает, что идентичное или носящее нейтральный характер обращение с женщинами и мужчинами может представлять собой дискриминацию в отношении женщин, если такое обращение приводит или имело следствием отказ женщинам в осуществлении того или иного права ввиду непризнания уже существующих ущемлений и проявлений неравенства по признаку гендерной принадлежности, с которыми сталкиваются женщины.
This would mean that identical or neutral treatment of women and men might constitute discrimination against women if such treatment resulted in or had the effect of women being denied the exercise of a right because there was no recognition of the pre-existing gender-based disadvantage and inequality that women face.

Комитет также считает, что право автора на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией было нарушено вследствие чрезмерной продолжительности разбирательства в Верховном суде, отсутствия беспристрастности судов при соблюдении принципа презумпции невиновности и упомянутых выше ущемлений права на защиту.
It also considers that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal has been undermined by the excessive length of the proceedings before the Supreme Court, the lack of impartiality of the courts in their observance of the principle of presumption of innocence, and the violations of the right to defence outlined above.

Просит руководство миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира производить оценку нарушений и ущемлений прав человека женщин в условиях вооруженного конфликта и постконфликтных ситуациях и просит миссии по поддержанию мира в соответствии с их мандатами решать связанные с угрозами безопасности и защитой проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях вооруженного конфликта и постконфликтных ситуациях;
Requests United Nations peacekeeping mission leadership to assess the human rights violations and abuses of women in armed conflict and post-conflict situations, and requests peacekeeping missions, in keeping with their mandates, to address the security threats and protection challenges faced by women and girls in armed conflict and post-conflict settings;

Для достижения такого равенства необходимо, чтобы особые ценности и принципы кооперативной организации, которые проявляются в особых ее формах, были полностью признаны желательными и полезными для общества, а также необходимо, чтобы были приняты надлежащие меры с тем, чтобы их особые качества и практика не являлись причиной каких бы то ни было дискриминации и ущемлений.
Enjoyment of such equality requires that the special values and principles of cooperative organization, expressed in the particular forms taken by cooperative organization, receive full recognition as being desirable and beneficial to society and that appropriate measures are taken to ensure that their special qualities and practices are not the cause of discrimination and disadvantage of any kind.

Основные законы об охране здоровья( законы№ 8080 от 19 сентября 1990 года и№ 8142 от 28 декабря 1990 года) уточняют это конституционное положение, подтверждая провозглашенные принципы и устанавливая некоторые новые, а именно: финансовую солидарность; децентрализацию с упором на муниципии; равную помощь для всех без каких-либо ущемлений или привилегий; право на информацию; сохранение самостоятельности граждан в защите их физической и моральной неприкосновенности.
The Organic Laws on Health(Laws nº 8.080 of 19 September 1990 and 8.142 of 28 December 1990) have regulated the constitutional provision by reiterating the principles already established and defining some guidelines such as: financial solidarity; decentralization with emphasis on municipalities; equal assistance without prejudice or privileges of any form; right to information; and preservation of people's autonomy in the defense of their physical and moral integrity.