УЩЕМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• abusos
• las desventajas
• de violaciones

Примеры использования Ущемлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать законные права владения и пользования от угроз и ущемлений.
Salvaguardar los derechos legítimos de tenencia frente a las acciones que puedan amenazarlos y ante las infracciones.

Круг полномочий Комиссии включает в себя расследование случаев ущемлений прав человека в Кении.
Su mandato incluye la investigación de los casos de violaciones de los derechos humanos en Kenya.

Комиссия приступит к расследованиям нарушений и ущемлений, совершенных в период с 1 января по 23 марта 2013 года в районах за пределами Банги, в предстоящие месяцы.
En los próximos meses la Comisión comenzará a investigar las violaciones y los abusos cometidos fuera de Bangui entre el 1 de enero y el 23 de marzo de 2013.

Подтверждает мнения Конференции в отношении настоятельной необходимости искоренения ущемлений и нарушений прав человека;
Confirma las opiniones de la Conferencia respecto de la urgencia de la eliminación de las denegaciones y violaciones de derechos humanos;

Аналогичным образом, более полная реализация права на развитие предполагает осуществление некоторых прав в расширенном объеме при отсутствии нарушений или ущемлений других прав.
De manera similar, todo mejoramiento de la realización del derecho al desarrollo supone un mayor ejercicio de algunos derechos y sin que se viole o socave ningún otro.

В отчетный период персоналом ЮНАМИД на территории Дарфура было зарегистрировано 210 случаев нарушений и ущемлений прав человека, от которых пострадали 406 человек.
Durante el período sobre el que se informa, la UNAMID documentó 210 incidentes en los que 406 personas fueron víctimas de violaciones de los derechos humanos y abusos en todo Darfur.

После установления факта дискриминации, комиссия оформляет свое заключение в письменной форме и рекомендует меры по устранению ущемлений права истца.
En su dictamen escrito, y después de haber determinado la existencia de discriminación, la Comisión recomienda una forma de poner fin a la vulneración de ese derecho.

За первые шесть месяцев года в Уганду прибыли более 30 000 беженцев, спасаясь от военных действий и ущемлений прав человека в провинции Северное Киву Демократической Республики Конго.
Durante el primer semestre del año llegaron a Uganda más de 30.000 refugiados, que huían de los combates y las violaciones de los derechos humanos en Kivu del Norte(República Democrática del Congo).

Проект резолюции призван также привлечь внимание к проблеме безнаказанности и обязательству международного сообщества защищать журналистов от всех нарушений и ущемлений прав человека.
El proyecto de resolución también tiene como objetivo destacar la cuestión de la impunidad y el compromiso de la comunidad internacional con la protección de los periodistas contra todas las violaciones y abusos de los derechos humanos.

Она будет и впредь призывать к признанию неотъемлемых прав палестинского народа и предавать гласности факты ущемлений прав человека и нарушений международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
Seguirá reclamando el reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino y poniendo de relieve los abusos contra los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario perpetrados por la Potencia ocupante.

Хотя Комиссия и суды обеспечивают достаточно широкие и справедливые возможности для определения и фактического предоставления компенсации, существует необходимость в расширении деятельности в целях реабилитации жертв ущемлений прав человека.
Si bien la Comisión y los tribunales prevén recursos abundantes y justos para determinar y conceder una indemnización, aún queda mucho por hacer para rehabilitar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Европейским центром мониторинга расизма и ксенофобии собраны документальные материалы в подтверждение фактов дискриминации и ущемлений, с которыми сталкиваются иностранцы в области занятости и образования в 15 странах.
El Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia ha documentado la discriminación y las desventajas a que hacen frente los extranjeros en la esfera del empleo y la educación en 15 países.

Я призываю Комиссию как можно скорее представить доклад Председателю, поскольку ее рекомендации будут иметь первостепенное значение для реального восстановления справедливости в интересах лиц, пострадавших от нарушений и ущемлений прав человека.
Aliento a la Comisión a que presente su informe al Presidente lo antes posible, por cuanto sus recomendaciones serán fundamentales para asegurar la reparación efectiva de las víctimas de violaciones y abusos de los derechos humanos.

Меры в области охраны здоровья населения должны быть всегда направлены на полное соблюдение на практике принципа добровольности и сведение к минимуму ущемлений прав лица на неприкосновенность частной жизни и самостоятельность выбора.
Las medidas de salud pública que se adopten deberán orientarse siempre a la participación voluntaria a fin de que sean plenamente eficaces y reduzcan al mínimo todo menoscabo del derecho a la privacidad y la libre determinación de la persona.

Члены Рабочей группы приветствовали улучшение обстановки в плане безопасности и усилия правительства Мали по защите детей, а также уменьшение числа нарушений и ущемлений прав детей.
Los miembros del Grupo de Trabajo también acogieron con beneplácito la mejora en la situación de seguridad y los esfuerzos del Gobierno de Malí por proteger a los niños, así como la reducción del número de abusos y violaciones de los derechos de los niños.

Способствовать предоставлению эффективных и реальных средств правовой защиты жертвам грубых нарушений и ущемлений прав человека и международного гуманитарного права и привлечь виновных к ответственности в соответствии с международными стандартами;
Faciliten recursos eficaces y efectivos para las víctimas de abusos y violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y sometan a sus autores a la justicia de conformidad con las normas internacionales;

Г-н ГАММЕЛТОФТ( Дания) говорит, что с представления предыдущего доклада датское правительство приняло дальнейшие меры по устранению дискриминации и ущемлений, от которых страдают проживающие в Дании этнические меньшинства.
El Sr. GAMMELTOFT(Dinamarca) dice que, desde la presentación del informe anterior, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado nuevas medidas para atajar la discriminación y las desventajas sufridas por las minorías étnicas que viven en Dinamarca.

Региональное и международное сотрудничество также необходимо в решении проблемы широко распространенных ущемлений прав человека, и Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в борьбе с такими нарушениями и в эффективном поощрении прав человека.
También es indispensable la cooperación regional e internacional para abordar los abusos generalizados contra los derechos humanos; las Naciones Unidas desempeñan un papel vital en el tratamiento de dichas violaciones y en la promoción efectiva de los derechos humanos.

Осуществлять наблюдение, проводить расследования и информировать Совет об ущемлениях или нарушениях прав человека или нарушениях норм международного гуманитарного права, совершаемых на территории ЦАР, в том числе боевиками ЛРА, и поддерживать усилия по предотвращению подобных нарушений и ущемлений;
Vigilar, ayudar a investigar y comunicar al Consejo los casos de abusos o violaciones contra los derechos humanos o de violaciones del derecho internacional humanitario cometidos en la República Centroafricana, incluso por el LRA, y contribuir a los esfuerzos realizados para prevenir esos abusos y violaciones;

Основные направления этой работы включают расследования грубых нарушений и ущемлений прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, особенно грубых нарушений в отношении наиболее уязвимых групп населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц.
Entre las principales esferas de atención de estas actividades figuran las violaciones y los abusos flagrantes de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario, en particular de las cometidas contra las personas más vulnerables, como las mujeres, los niños y los desplazados internos.

Деятельность в этих районах носит широкий характер и включает миссии по оценке положения в области прав человека, документальное оформление нарушений и ущемлений прав человека и гуманитарного права, а также подготовку кадров и повышение осведомленности о работе Комиссии по установлению истины и примирению.
Las actividades en esas zonas son muy diversas e incluyen misiones de evaluación de los derechos humanos, documentación de violaciones y abusos de los derechos humanos y el derecho humanitario y actividades de capacitación y sensibilización en relación con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Отслеживать любые случаи ущемления или нарушения прав человека либо нарушения норм международного гуманитарного права, совершаемые повсюду в Мали, оказывать помощь в проведении расследований в связи с ними и информировать о них Совет и, в соответствующих случаях, широкую общественность, а также содействовать усилиям по предупреждению таких ущемлений и нарушений;
Vigilar, ayudar a investigar y comunicar al Consejo y públicamente, según proceda, cualesquiera abusos o violaciones de los derechos humanos o violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en todo el territorio de Malí y contribuir a los esfuerzos encaminados a prevenir esas violaciones y abusos;

Требует от всех сторон немедленного прекращения всех нарушений и ущемлений прав человека и актов насилия и строгого соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления в стране верховенства права и в этой связи напоминает всем сторонам об их обязанностях в соответствии с нормами международного права прав человека;
Exige que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones y los abusos de los derechos humanos y los actos de violencia cometidos por todas las partes, que se respeten estrictamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que además se restablezca el estado de derecho en el país, y a este respecto recuerda a todas las partes las responsabilidades que les incumben en virtud del derecho internacional de los derechos humanos;

Комитет также считает, что право автора на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией было нарушено вследствие чрезмерной продолжительности разбирательства в Верховном суде, отсутствия беспристрастности судов при соблюдении принципа презумпции невиновности и упомянутых выше ущемлений права на защиту.
También considera que el derecho del autor a lograr que su condena fuera examinada por un tribunal superior se ha visto menoscabado por la duración excesiva de los procedimientos ante el Tribunal Supremo, por la falta de imparcialidad de los tribunales en la observancia del principio de presunción de inocencia, y por las violaciones del derecho a la defensa antes mencionadas.

Однако сохраняются серьезные проблемы, и в проекте резолюции содержится призыв к правительству Мьянмы, в частности, активизировать свои усилия по ликвидации сохраняющихся нарушений и ущемлений прав человека, и принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности и положить конец безнаказанности, а также активизировать усилия по улучшению положения этнических и религиозных меньшинств.
Sin embargo, persisten serias dificultades y el proyecto de resolución pide al Gobierno de Myanmar que, entre otras cosas, redoble sus esfuerzos para poner fin a las restantes violaciones y abusos de los derechos humanos, adopte las medidas necesarias para exigir cuentas y poner fin a la impunidad, y acelere sus esfuerzos para atender la situación de las minorías étnicas y religiosas.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на свободу ассоциации в своем докладе о группах риска, ограничения и исключения в отношении пользования правами на свободу мирных собраний и свободу ассоциации приводят к усугублению маргинализации и могут порождать<< культуру молчания>gt; среди представителей исключенной группы, в результате чего они подвергаются повышенной опасности стать жертвами нарушений и ущемлений, которые не получают огласки, не расследуются и остаются безнаказанными.
Como el Relator Especial sobre el Derecho a la Libertad de Reunión y de Asociación Pacíficas señala en su informe sobre los grupos en situación de riesgo, las restricciones y exclusiones en el ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación conllevan el refuerzo de la marginación y pueden promover una cultura de silencio entre los grupos excluidos, haciéndoles correr un mayor riesgo de sufrir violaciones y abusos que pueden quedar sin denunciar, investigar ni sancionar.

В ответ на резолюцию 2155( 2014) Совета Безопасности МООНЮС разработала всеобъемлющую стратегию защиты прав человека, в которой главное внимание уделяется выявлению, расследованию и проверке нарушений и ущемлений прав человека и нарушений норм международного гуманитарного права и распространению информации о таких нарушениях, а также публичному и регулярному освещению положения в области прав человека в стране.
En respuesta a la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, la UNMISS ha elaborado una estrategia general de derechos humanos centrada en la vigilancia, la investigación, la verificación y la denuncia de las violaciones y los abusos de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario, así como en la presentación de informes públicos y periódicos sobre la situación de los derechos humanos en el país.

Осуществить всеобъемлющее расследование предполагаемых серьезных нарушений и ущемлений прав человека и связанных с ними преступлений, совершенных обеими сторонами в Шри-Ланке в течение периода, охватываемого мандатом Комиссии по извлеченным урокам и примирению, и установить факты и обстоятельства таких предполагаемых нарушений и преступлений с целью предотвращения безнаказанности и обеспечения подотчетности при содействии соответствующих экспертов и мандатариев специальных процедур;
Emprenda una investigación exhaustiva de las presuntas violaciones y conculcaciones graves de los derechos humanos y de los delitos conexos cometidos por ambas partes en Sri Lanka durante el período que abarca la Comisión de las Enseñanzas Extraídas y la Reconciliación, y determine los hechos y circunstancias de estas presuntas violaciones y de los delitos cometidos con miras a evitar la impunidad y a garantizar la exigencia de responsabilidades, con asistencia de expertos pertinentes y de los titulares de mandatos de procedimientos especiales que se ocupan de la cuestión;

Бахр- эль- Газаль: ущемление прав человека, перемещение населения и голод.
Bhar-el-Ghazal: violaciones de los derechos humanos, desplazamientos y hambre.

Ущемление девочек начинается с дискриминации их в собственной семье.
Las desventajas de la niña comienzan con la discriminación en su propia familia.