Примеры использования Socave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Socave la paz, la seguridad y la estabilidad;
Нанесут ущерб миру, безопасности и стабильности;No debemos hacer nada que socave este hecho.
No se debe permitir que ninguna crisis económica mundial socave los derechos humanos, y se debe prestar especial atención a la protección de los derechos y las libertades de los grupos más vulnerables.
Никакой глобальный экономический кризис не должен подрывать права человека, и необходимо уделить особое внимание защите прав и свобод наиболее уязвимых групп.No podemos permitir que el VIH socave esta promesa.
La comisión de un acto que socave la autoridad de los tribunales y sea impropio de un juez;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tenemos que encontrar al traidor antes que socave toda la operación.
Мы должны найти предателя пока он не сорвал всю операцию.Ninguna iniciativa que socave la seguridad de un Estado tendrá éxito.
El riesgo es que la búsqueda de beneficios socave el bien público.
Por ello, cualquier referencia que socave esas nociones es para nosotros motivo de preocupación.
Le preocupa profundamente, no obstante, que el proyecto de resolución socave ese espíritu de consenso.
Tampoco se puede permitir que la amenaza del terrorismo socave los preceptos del derecho internacional humanitario basados en los principios fundamentales de limitación y proporcionalidad.
Точно так же нельзя допустить, чтобы угроза терроризма подорвала концепции международного гуманитарного права, основанные на ключевых принципах самоограничения и соразмерности.Y, en ambos lados del Atlántico, esa caída probablemente socave el gasto de los consumidores.
И по обе стороны Атлантического океана это снижение, вероятно, подорвет потребительские расходы.A la vez que nunca invadirá otros países, China tampoco permitirá nunca que ningún país atente contra su soberanía osu integridad territorial o socave su unidad nacional.
Китай никогда не будет вторгаться в другие страны, но он никогда и не позволит никакой стране посягать на его суверенитет илитерриториальную целостность или подрывать его национальное единство.Empero, es aún más grave que ello socave la confianza en las Naciones Unidas.
Но что еще более серьезно, это подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.Fomentamos la libre circulación de la información, pero no una prensa irresponsable que socave la cohesión social.
Мы поощряем свободу информационного потока, но не безответственность в прессе, которая подрывает единство общества.Preocupado por la posibilidad de que la situación evolucione de manera tal que socave la confianza y la estabilidad en la ex República Yugoslava de Macedonia o amenace su territorio.
Будучи обеспокоен возможными событиями, которые могли бы подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу ее территории.No podemos permitir que la posesión de dichas armas se perpetúe de forma indefinida,ni que la obsesión por poseerlas socave todavía más nuestro objetivo.
Мы не можем позволить, чтобы такое оружие сохранилось навечно или чтобынавязчивое желание обладать таким оружием продолжало подрывать наши усилия по достижению этой цели.Tenemos que construir una coalición para impedir que la turbulencia subversiva socave a los gobiernos legítimos y obstaculice la estabilidad necesaria para la llegada de inversiones.
Мы должны создать коалицию для предотвращения такого положения, при котором разрушительные беспорядки подрывают деятельность законных правительств и нарушают стабильность, которая необходима для притока капиталовложений.El Comité exhorta a Israel a que ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado ya toda otra medida que socave aún más las instituciones palestinas.
Комитет призывает Израиль положить конец его военным операциям на оккупированной палестинской территории и остановить любые другие меры,которые еще больше подрывают палестинские институты.Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos yevitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.
Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатови не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.El Gobierno de la República de Côte d'Ivoire nunca ha impuesto ninguna medida económica ni comercial que socave la libertad de comercio internacional.
Правительство Кот- д& apos;Ивуара никогда не принимало каких-либо экономических или торговых мер, подрывающих свободу международной торговли.Todos los casos de incumplimiento del plazofinal deben encararse de una manera tal que no socave la Convención o dé lugar a que se reescriban o se reinterpreten sus disposiciones.
Любые случаи несоблюденияокончательных сроков должны рассматриваться таким образом, чтобы не подрывать Конвенцию и не приводить к пересмотру или новому толкованию ее положений.Entretanto, la Asociación Europea de la Estevia(EUSTAS)ha expresado su preocupación por que EverSweet socave la reputación de inocuidad y naturalidad de la estevia.
Между тем, Европейская Ассоциация Стевии( EUSTAS),выразила свою обеспокоенность тем, что EverSweet подорвет репутацию стевии как безопасной и натуральной.Ambas partes deben negociar las cuestiones relativas al estatuto final yabstenerse de todo acto que socave la confianza, en particular la construcción de asentamientos y los ataques terroristas.
Обеим сторонам необходимо провести переговоры по вопросам окончательного статуса ивоздерживаться от совершения подрывающих доверие действий, включая строительство поселений и террористические нападения.La Conferencia está convencida de que no debe hacerse nada que socave la autoridad del OIEA en esta materia.
Конференция убеждена в том, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.También se debe tratar la cuestión de tal manera que no socave la eficacia del propio régimen de sanciones.
Вместе с тем, к вопросу следует подходить таким образом, чтобы не подорвать эффективность самого режима санкций.Hay un claro peligro de que la persistencia de la inseguridad socave el proceso de reconstrucción y desarrollo.
Существует реальная опасность того, что постоянное отсутствие безопасности подорвет процесс реконструкции и развития.Se hizo un llamamiento a los periodistas para no permitir que el terrorismo socave los principios de la democracia y la libertad de expresión.
К журналистам был обращен призыв не допускать того, чтобы терроризм подорвал принципы демократии и свободы слова.Sin embargo,habrá que cuidarse de crear sin intención un régimen jurídico que socave la protección de los combatientes durante los conflictos armados.
Тем не менее следует проявлять осторожность, чтобы ненароком не создать такого правового режима, который подорвет защиту комбатантов во время вооруженных конфликтов.También se teme que la mundialización ponga en peligro las estructuras sociales y socave la diversidad cultural y las identidades nacionales y regionales.
Существуют также опасения, что глобализация наносит вред социальным структурам и подрывает культурное многообразие, а также национальную и региональную самобытность.
