ПОДРЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• socavan
• menoscaban
• atentan
• afectan
• perturban
• debiliten
• comprometa
• mina
• erosionan
• subvertían

Примеры использования Подрывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение факторов, подрывающих достижения в области развития.
Atención de los factores que erosionan los avances en materia de desarrollo.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.
Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы и израильтяне, и палестинцы воздерживались от провокационных действий, подрывающих доверие.
Por consiguiente, es sumamente importante que israelíes y palestinos se abstengan de adoptar medidas provocadoras que socaven la confianza.

Угроза появления новых улик, подрывающих прекрасно сложенное дело обвинения.
El espectro de nueva evidencia socavando el bien expuesto caso del demandante.

Кубинские дипломаты никогда не совершали действий, подрывающих безопасность страны пребывания.
Los diplomáticos cubanos no habían cometido nunca actos que atentaran contra la seguridad del país anfitrión.

Всем нам следует избегать поступков, подрывающих цели Организации Объединенных Наций и срывающих ее усилия.
Es preciso que todos rechacemos las conductas que socaven los objetivos de las Naciones Unidas y frustren nuestros esfuerzos.

В своем нынешнем виде доклад Совета не помогает нам понять суть ситуаций, подрывающих международный мир и безопасность.
En su estado actual, el informe del Consejo no ayuda a comprender la naturaleza de las situaciones que perturban la paz y la seguridad internacionales.

В преодолении терроризма и экстремизма, подрывающих стабильность в Афганистане и во всем регионе, незаменимую роль играет региональное сотрудничество.
La cooperación regional es indispensable para vencer el terrorismo y el extremismo que afectan la estabilidad del Afganistán y la región.

Общественный капитал может оказаться под угрозой в результате стремительной модернизации и урбанизации, подрывающих традиционные институты.
El capital social correría peligro cuando el acelerado proceso de modernización y urbanización menoscabase las instituciones tradicionales.

Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.
La Conferencia no debe transformarse en el lugar propicio para que las fuerzas proteccionistas socaven las medidas de liberalización acordadas en Marrakech.

Все участники этой Конвенции должны выполнять свои договорные обязательства и воздерживаться от принятия мер, подрывающих ее цели.
Se exhortó a todas las partes en esa Convención a que cumplieran las obligaciones emanadas de ella y se abstuvieran de adoptar medidas que socavaran sus objetivos.

Государства должны сделать все возможное, чтобы не допустить действий, подрывающих цели, установленные Уставом Организации Объединенных Наций.
Los países deberían realizar los mayores esfuerzos posibles para evitar acciones que socaven los objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Закон не допускает эксплуатацию принципа свободы религии для возбуждения религиозных чувств, ведущего к совершению действий, подрывающих веру людей.
La ley no permite aprovecharse de la libertad religiosa con el propósito de instigar a la comisión de actos capaces de socavar la fe de terceros.

Правительство Кот- д& apos; Ивуара никогда не принимало каких-либо экономических или торговых мер, подрывающих свободу международной торговли.
El Gobierno de la República de Côte d' Ivoire nunca ha impuesto ninguna medida económica ni comercial que socave la libertad de comercio internacional.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически осуждает принятие любым государством в одностороннем порядке мер, подрывающих это право.
La República Bolivariana de Venezuela condena de manera categórica la aplicación de medidas unilaterales por parte de cualquier Estado que atente contra este derecho.

Призывает все правительства воздерживаться от принятия односторонних финансовых и экономических мер, подрывающих экономическое развитие других стран;
Pide a todos los gobiernos que se abstengan de adoptar medidas financieras y económicas unilaterales que socaven el desarrollo económico de otros países;

В этих случаях необходимо избегать действий, подрывающих систему, при помощи которой стороны, совместно владеющие ресурсами, определяют порядок их эксплуатации.
En estos casos, es preciso evitar medidas que socaven el sistema mediante el cual los propietarios comunitarios asignan la explotación del recurso.

Совершенно очевидно, что государства обязуются воздерживаться от каких-либо действий, подрывающих или нарушающих положения Устава Организации Объединенных Наций.
Es evidente que los Estados tienen la obligación de abstenerse de tomar cualquier medida que menoscabe o viole la Carta de las Naciones Unidas.

Октября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, касающееся определенных действий полиции, подрывающих независимость судебной системы.
El 3 de octubre de 2000, el Relator Especial envió una comunicación con referencia a ciertas actividades de la policía que minaban la independencia del poder judicial.

Как представляется, такие действия привели к дальнейшему ослаблению сетей, подрывающих безопасность границ, и повысили доверие местного населения к службам безопасности.
Al parecer esas actividades debilitaron más las redes que socavaban la seguridad fronteriza y aumentaron la confianza de la población local en los organismos de seguridad.

Более активно означает, что Совету необходимо решительнее действовать перед лицом угроз и вызовов, подрывающих международный мир и безопасность.
Activo en el sentido de que el Consejo debe desempeñar un papel más firme para hacer frente a todas las amenazas y los problemas que afectan a la paz y la seguridad internacionales.

В сфере прав человека никаких улучшений в политике, практике и обстоятельствах, подрывающих способность афганцев пользоваться своими самыми насущными правами.
En la esfera de los derechos humanos, no han mejorado las políticas, las prácticas ni las circunstancias que menoscaban la capacidad de los afganos de disfrutar de sus derechos más fundamentales.

В соответствии с измененным Уголовно-процессуальным кодексом ограничения в отношении присутствия адвоката защиты будут применяться только в обстоятельствах, подрывающих цель дознания.
En virtud del Código de Procedimiento Penal modificado, sólo pueden imponerse restricciones a la presencia de un abogado en circunstancias que socaven el propósito de las investigaciones.

Эти гарантии и права, естественно, могут быть сполна реализованы при условии прекращения акций, подрывающих взаимное доверие, включая инциденты на границе.
Naturalmente estas garantías y derechos sólo pueden ser plenamente efectivos si se pone fin a acciones que afectan la confianza mutua, incluidos los incidentes fronterizos.

Комитет настоятельно призывает правительство Гватемалы информировать его о результатах применяемых мер и стремиться к решению сохраняющихся неотложных проблем, подрывающих стабильность страны.
El Comité ruega al Gobierno de Guatemala que lo mantenga informado de los resultados de las medidas que ha adoptado y que aborde los demás problemas urgentes que atentan contra la estabilidad nacional.

Продолжающееся возведение разделительной стены является одной из иллюстраций действий Израиля, подрывающих единство палестинского народа и его национальную самобытность.
La construcción en curso del muro de separación es un claro ejemplo de las medidas israelíes que atentan contra la unidad del pueblo palestino y su identidad nacional.

Поэтому она должна не давать повода для недоразумений в этом отношении и не приводить к созданию сопутствующих институтов, подрывающих авторитет государственных институтов и механизмов.
Por tanto, no debe utilizarse de manera contraria a esos fines ni conducir al establecimiento de instituciones simultáneas que socaven la autoridad de las instituciones y mecanismos del Estado.

Самоопределение не может трактоваться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих территориальную целостность или политическое единство суверенного и независимого государства.
La libre determinación no podrá entenderse en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar la integridad territorial o la unidad política de un Estado soberano e independiente.

Нам, однако, хотелось бы, чтобы все стороны воздерживались от односторонних действий, подрывающих мирный процесс и предопределяющих варианты достижения мира.
Al margen de ello, estamos interesados en que todas las partes se abstengan de tomar medidas unilaterales que socaven el proceso de paz y menoscaben las opciones en pro de la paz.

Обеим сторонам необходимо провести переговоры по вопросам окончательного статуса и воздерживаться от совершения подрывающих доверие действий, включая строительство поселений и террористические нападения.
Ambas partes deben negociar las cuestiones relativas al estatuto final y abstenerse de todo acto que socave la confianza, en particular la construcción de asentamientos y los ataques terroristas.