Примеры использования Comprometa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y nos comprometa.
И нашу компрометацию.Comprometa la paz, la seguridad y la estabilidad;
No hay nada que comprometa tu salud.
Esto es lo que está diciendo en realidad: quiere que me comprometa.
¿Quieres que me comprometa a los 18?
Люди также переводят
Basándose en estos antecedentes, las Partes indican, tras examinar el programa nacional y laspresentaciones de Kazajstán, que Kazajstán se comprometa específicamente a:.
Исходя именно из такого понимания ситуации, Стороны отмечают после рассмотрения страновой программы и сообщений Казахстана,что Казахстан берет на себя следующие конкретные обязательства:.Espero que eso no comprometa su labor pastoral.
Надеюсь, это не подорвет пастырский дух.Katherine no va a dejar sola a Nadia a menos que eso comprometa su identidad.
Кэтрин Que yo reconozca al niño, que me comprometa y no plantee el divorcio», pensaba.«Pero ahí dice:"Me muero"…».
Узаконить ребенка, компрометировать меня и помешать разводу,-- думал он.-- Но что-то там сказано: умираю…".Bueno, no quiero que hagas nada… que comprometa tu ética.
Я точно не хочу, чтобы вы делали что-то, что скомпрометирует вашу этику.Mi misión es lograr que la gente se comprometa con el diseño para que así empiecen a poner atención a todas las formas de diseño.
Моя цель- увлечь людей дизайном того, что им не безразлично, так, чтобы они начали обращать внимание на все формы дизайна.Pero te prometeré que no usaré ninguna que comprometa a tu equipo.
Но я обещаю, что не буду использовать ничего, что может с компрометировать вашу команду.Seguimos instando al Secretario General a que comprometa a su Oficina con este fin y mejore el carácter internacional de la Secretaría.
Мы продолжаем настойчиво призывать Генерального секретаря подключить к этому делу свою Канцелярию и улучшить ситуацию в плане обеспечения международного характера Секретариата.Y aún así esono cambia lo que me estás pidiendo que haga, que comprometa mi ética como médico.
И это не меняет то, что меня просят сделать, что компрометирует мою врачебную этику.Ni siquiera he sido jurado aún, y me pide que comprometa a decenas de miles más para construir un caso de conspiración.
Я даже еще присягу не принес, а вы просите меня выделить десятки тысяч на то, чтобы создать тайный сговор.El Representante Especialrecomienda al Gobierno del Irán que se comprometa a suprimir esa forma de castigo.
Специальный представитель рекомендует правительству Ирана взять на себя обязательство об отмене этой формы наказания.No se debería permitir que la pura política comprometa o impida el desarrollo de un esfuerzo verdaderamente mundial para aliviar el sufrimiento humano y mejorar a la humanidad.
Вопросы политики не должны подрывать или предотвращать осуществление подлинно глобальных усилий по уменьшению страданий людей и улучшению жизни человечества.Quiere que haga una peli en la que me comprometa con las personas.
Los participantes piden al Comité Especial que comprometa a la Potencia administradora y a los representantes del territorio a elaborar un programa de trabajo específico para Guam.
Участники призывают Специальный комитет привлечь управляющую державу и представителей территории к разработке конкретной программы деятельности в интересах Гуама.Así que no quiero hacer nada que comprometa nuestra amistad.
Negociación de un instrumento jurídicamente vinculante que comprometa a todos los Estados a promover un mundo sin armas nucleares y contenga los elementos que se deban abarcar.
Проведение переговоров по юридически обязательному инструменту, обязывающему все государства добиваться построения мира, свободного от ядерного оружия, и содержащему элементы, которые требуется охватить.¡No puedo permitir que la mujer que amo comprometa su moral por dinero!
Я не могу позволить женщине, которую люблю, подрывать ее достоинство из-за денег!Consideramos indispensable que el Gobierno de Camboya se comprometa irrestrictamente a respetar los estándares más altos de justicia y debido proceso en el juzgamiento de estos delitos.
Мы считаем чрезвычайно необходимым, чтобы правительство Камбоджи приняло на себя безусловные обязательства соблюдать самые высокие нормы правосудия и надлежащего судебного разбирательства при ведении судопроизводства по этим преступлениям.Puedo darles información pero nada que comprometa la seguridad nacional.
Я могу дать Вам определенное количество сведений, но ничто чтобы поставило под угрозу безопасность родины.No se puede esperar de ningún país que comprometa sus intereses de seguridad fundamentales.
Ни от одной страны нельзя ожидать, что она будет поступаться своими важнейшими интересами в области безопасности.Pide al Gobierno que vele por queel fortalecimiento de los tribunales de la familia y cherámicos no comprometa los esfuerzos por reprimir todas las formas de violencia doméstica.
Специальный докладчик призывает правительство обеспечить,чтобы усиление семейных и шариатских судов не подрывало усилий, направленных на ликвидацию всех форм бытового насилия.En realidad no quiero que nada comprometa tu primer interrogatorio.
Не хочу, чтобы тебя что-либо компроментировало на первом опросе.Es esencial ahora que la comunidad internacional se comprometa a prestar su asistencia, tanto política como financieramente.
Сегодня крайне важно, чтобы международное сообщество взяло на себя обязательство по предоставлению помощи как в политической, так и в финансовой области.La República de Azerbaiyán jamás aceptará una solución que comprometa su integridad territorial, ignore los derechos de su pueblo y legalice el statu quo.
Азербайджанская Республика никогда не согласится на решение в ущерб своей территориальной целостности, при игнорировании прав своего народа и легализации нынешнего статус-кво.Velarán por que la expresión de opiniones y convicciones personales no comprometa ni parezca comprometer el cumplimiento de sus deberes oficiales o los intereses de las Naciones Unidas.
Он должен обеспечивать, чтобы выражение личных мнений и убеждений не наносило ущерба, реального или кажущегося, выполнению служебных обязанностей и интересам Организации Объединенных Наций.
