ПОДРЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• socave
• menoscabar
• debilitó
• afectara
• erosione
• merme
• socavado

Примеры использования Подрывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрывало политическую систему.
Distorsionar el sistema político.

И одно не подрывало другое.
El uno no menoscabó el otro.

В последнее время ничто не подрывало мою самооценку.
Últimamente, no pasó nada que afectara mi confianza.

Каждое такое испытание подрывало глобальную безопасность и усугубляло политическое недоверие.
Cada ensayo mermó la seguridad mundial y amplió la brecha en materia de confianza política.

Нельзя мириться с тем, чтобы поведение отдельных лиц подрывало доверие к Организации.
No puede permitirse que la conducta de unas cuantas personas socave la credibilidad de la Organización.

Другой стороны и подрывало эффективность международных мер по сохранению и управлению; или.
Otra de las partes, y haya debilitado la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación; o.

Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.
La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.

А это определенно ослабляло бы и подрывало убедительность и целостность нераспространенческого режима.
Ello sin duda debilitará y menoscabará la credibilidad y la integridad del régimen de no proliferación.

В некоторых случаях судьи подвергались запугиванию или давлению, что подрывало их способность осуществлять свои функции.
En algunos casos, los jueces recibieron amenazas o presiones que socavaron su capacidad de actuar.

Меньшее было бы недостойным, подрывало бы необходимый процесс и могло бы повредить государствам- членам.
Ofrecer menos sería deshonroso, subvertiría el proceso debido y potencialmente podría privar de sus derechos a los Estados Miembros.

Это подрывало право общин на самоуправление, тем самым ослабляя их внутреннюю организацию и снижая уровень представительства их властей.
Éstos afectaron el derecho a la autonomía de las comunidades, debilitando su organización interna y la representatividad de sus autoridades.

Для предотвращения такого развития событий важно, чтобы любое решение проблемы греческого кризиса усиливало, а не подрывало сплоченность зоны евро.
Para impedir este desenlace, es fundamental que cualquier solución para la crisis griega refuerce, y no mine, la cohesión de la eurozona.

Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение по данному вопросу не подрывало, а еще больше укрепляло режим разоружения и нераспространения.
Es imperativo que nos aseguremos de que toda decisión en ese sentido no erosione el régimen de desarme y no proliferación, sino que lo fortalezca.

Иное подрывало бы независимость, объективность и беспристрастность соответствующего учреждения и противоречило бы нормам публичного международного права.
Permitir lo contrario, socavaría la independencia, la imparcialidad y la objetividad de la institución y no estaría en consonancia con el derecho internacional público.

В этой связи один оратор добавил, что массовое перемещение гражданского населения подрывало усилия, направленные на развитие социальной инфраструктуры.
En ese sentido, un orador añadió que el desplazamiento masivo de poblaciones civiles había socavado los esfuerzos para mejorar la infraestructura social.

Правила, установленные в соответствии с Базельским соглашением I, разрешали банкам не включать в свои балансовые отчеты данные о рискованных займах, что подрывало эффективность регулирования.
Las normas del Acuerdo de Basilea I permitieron a los bancos ocultar los préstamos de riesgo en sus estados contables, socavando la eficacia de la reglamentación.

Однако крайне важно, чтобы использование ядерной технологии в мирных целях не подрывало усилия в области нераспространения и ядерную безопасность.
No obstante, es fundamental que la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos no socave los esfuerzos en materia de no proliferación y seguridad nuclear.

Это подрывало способность Организации контролировать соблюдение контрактов и определять выполнение консультантами поставленных целей с точки зрения качества и затрат.
Esto reducía la capacidad de la organización de controlar y vigilar la ejecución de los contratos y determinar si los consultores habían logrado sus objetivos en cuanto a calidad y costos.

Государствам следует обеспечить, чтобы использование в мирных целях не подрывало усилий по нераспространению, обеспечению безопасности человека и окружающей среды.
Los Estados deben garantizar que los usos con fines pacíficos no debiliten los esfuerzos en pro de la no proliferación, la seguridad humana y el medio ambiente.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы усиление семейных и шариатских судов не подрывало усилий, направленных на ликвидацию всех форм бытового насилия.
Pide al Gobierno que vele por que el fortalecimiento de los tribunales de la familia y cherámicos no comprometa los esfuerzos por reprimir todas las formas de violencia doméstica.

Это подрывало способность Организации осуществлять контроль и следить за выполнением контрактов, а также определять, выполнили ли консультанты свои задачи с точки зрения качества и затрат.
Ello socavaba la capacidad de la Organización para controlar y vigilar los contratos y determinar si los consultores habían alcanzado los objetivos de calidad y de costos.

Даже при таких обстоятельствах важно, чтобы международное сообщество не подрывало суверенитет соответствующих стран под предлогом оказания поддержки и помощи.
Incluso en esas circunstancias, es importante que la comunidad internacional no socave la soberanía de los países afectados con el pretexto de que está prestando apoyo y asistencia.

Военнослужащие РСКИ, совершившие преступления, по-прежнему редко привлекались к ответственности, что способствовало укреплению у населения представления о разгуле безнаказанности и подрывало доверие.
El enjuiciamiento de presuntos autores de las FRCI siguió siendo poco frecuente, lo que contribuía a la percepción pública de impunidad y socavaba la confianza.

Ведение рыбного промысла судами сторон, не являющихся членами РРХО, издавна подрывало эффективность деятельности этих организаций по управлению вверенными им районами.
La pesca por barcos de Estados no miembros ha menoscabado durante mucho tiempo la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera en la ordenación de las áreas que reglamentan.

Необходимо найти компромиссное решение, которое учитывало бы различные пожелания государств, стремящихся стать членами Конференции, и не подрывало ее переговорный потенциал.
Es esencial encontrar una solución de transacción en que tengan cabida las diferentes aspiraciones de los Estados que desean integrar la Conferencia sin menoscabar sus facultades de negociación.

Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатов и не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.
Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos y evitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.

В течение нескольких десятилетий размещение недостаточного объема инвестиций в сельскохозяйственный сектор ограничивало рост производительности труда и подрывало продовольственную безопасность.
Durante varios decenios la insuficiencia de las inversiones en el sector agrícola ha frenado el crecimiento de la productividad y ha socavado la seguridad alimentaria.

Разочарование приводило порой к отстаиванию и защите утилитарных и других частных интересов, а это серьезно подрывало чувство сопричастности и солидарности.
La decepción y el desencanto algunas veces llevaron a que se afirmaran y defendieran los intereses particulares y utilitarios, lo que ocasionó que los sentimientos de pertenencia y solidaridad se debilitaran notablemente.

Что касается вопроса о биотопливе, то, по нашему мнению, необходимо провести дополнительные исследования для обеспечения того, чтобы производство биотоплива не подрывало продовольственную безопасность.
En cuanto a los biocombustibles, creemos que deberían llevarse a cabo investigaciones adicionales a fin de velar por que su producción no debilite la seguridad alimentaria.

Еще одной проблемой, вызывающей обеспокоенность, является неблагоприятное международное финансовое положение, которое в последние годы подрывало усилия развивающихся стран в сфере социального развития.
Otro sector de preocupación lo constituye la desfavorable situación financiera internacional, que en los últimos años ha entorpecido los esfuerzos de desarrollo social de los países en desarrollo.