Примеры использования Menoscabará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nada de lo expresado en el presente artículo menoscabará.
Ничто в настоящей статье не затрагивает.Ciertamente menoscabará la posibilidad de concluir un TPCE en el futuro próximo.
Si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний.El escape del contenido no menoscabará sensiblemente las propiedades de protección del material amortiguador ni del embalaje exterior.
Любая утечка содержимого не должна существенно ухудшать защитные свойства прокладочного материала или наружной тары.Si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras.
Люди также переводят
La presente Convención no menoscabará los derechos ni los compromisos dimanantes de convenios y convenciones multilaterales internacionales.
Настоящая Конвенция не затрагивает права и обязательства, вытекающие из международных многосторонних конвенций.La realización de nuevos ensayos nucleares por parte de la India menoscabará completamente el TPCE.
Ello sin duda debilitará y menoscabará la credibilidad y la integridad del régimen de no proliferación.
А это определенно ослабляло бы и подрывало убедительность и целостность нераспространенческого режима.Algunos dirigentes somalíes han insistido en quela ausencia de" Somalilandia" menoscabará considerablemente el proceso.
Некоторые сомалийские лидеры подчеркнули, что неучастие<<Сомалиленда>gt; в процессе примирения серьезно подорвет этот процесс.Sin embargo, lo dispuesto en este artículo no menoscabará los derechos ni las obligaciones de los Estados Partes en virtud del presente Convenio.
Однако это не затрагивает прав или обязанностей государств- участников, вытекающих из настоящей Конвенции.El aumento del número de vetos en elConsejo de Seguridad complicará la toma de decisiones y menoscabará la credibilidad y la eficacia del Consejo.
Увеличение числа членов Совета Безопасности, имеющих право вето,усложнит процесс принятия решений и подорвет авторитет и эффективность Совета.Confío en que esta cuestión no menoscabará la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.
Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по остальным вопросам повестки дня Генеральной ассамблеи.El Secretario General está tratando de reducir a 8.695 el total de puestos,y debe garantizar que ello no menoscabará la ejecución de los programas establecidos.
Генеральный секретарь намерен в результате сокращений довести общее число должностей до 8695,при этом ему необходимо обеспечить, чтобы это не нарушило ход осуществления утвержденных программ.El presente Convenio no menoscabará la facultad de un Estado o tribunal para decretar medidas que afecten a la totalidad del patrimonio de un deudor.
Настоящая Конвенция не затрагивает право любого государства или суда давать распоряжения, касающиеся всех активов должника.La omisión de medidas normativas apropiadas,tanto por parte de la comunidad internacional como de los países africanos, menoscabará las mejoras alcanzadas en los niveles de vida de millones de personas de África.
Если международным сообществом исамими африканскими странами не будут приняты надлежащие политические меры, это приведет к ухудшению уровня жизни миллионов африканцев.El presente Convenio no menoscabará la facultad de un Estado o tribunal para decretar medidas que afecten a la totalidad del patrimonio de un deudor.
Настоящая Конвенция не затрагивает право любого государства или суда принимать решение в отношении всего имущества должника.La destrucción de tierras ypropiedades para construir la barrera tendrá efectos duraderos y menoscabará la capacidad de los palestinos de recuperarse si la situación política lo permite.
Последствия разрушения земельных участков иимущества в связи со строительством заградительного сооружения будут иметь долгосрочный характер и подорвут способность палестинцев обеспечить восстановление, если политическая ситуация позволит приступить к нему.Tal procedimiento no menoscabará el derecho del funcionario a interponer una apelación de conformidad con lo dispuesto en la presente regla.
Такая процедура не наносит ущерба праву сотрудника продолжать обжалование в соответствии с положениями, предусмотренными настоящим правилом.Nada de lo dispuesto en este Acuerdo menoscabará las disposiciones de la Convención.
Este derecho no menoscabará el derecho de estos pueblos al acceso, sin discriminación alguna, a todas las instituciones, establecimientos, servicios y programas de salud.
Это право не умаляет право этих народов на доступ, без каких-либо ограничений, ко всем учреждениям, службам и программам здравоохранения.La adopción de nuevas limitaciones menoscabará la capacidad de defensa de esos Estados.
Tal procedimiento no menoscabará el derecho del funcionario a interponer una apelación con arreglo a las disposiciones de la presente regla y del Estatuto de la Junta de Arbitraje.".
Такая процедура не наносит ущерба праву сотрудника продолжать обжалование в соответствии с положениями, предусмотренными настоящим правилом, и статутом Арбитражного совета.".La cooperación nuclear entre los Estados partes ylos Estados ajenos al Tratado menoscabará los esfuerzos encaminados a su universalización y debilitará aún más el régimen de no proliferación.
Ядерное сотрудничество между государствами--участниками Договора и не участвующими в нем государствами подорвет усилия по универсализации и еще более ослабит режим нераспространения.Tal procedimiento no menoscabará el derecho del funcionario a interponer una apelación con arreglo a las disposiciones de la presente regla.".
Такая процедура не наносит ущерба праву сотрудника продолжать обжалование в соответствии с положениями, предусмотренными настоящим правилом.".Si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. Alá es indulgente, misericordioso».
Если вы будете покорны Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит[ воздаяния] за ваши деяния, ибо Аллах- прощающий, милосердный".El Grupo de Río considera que esta medida menoscabará el mandato del Comité de los 24 y entorpecerá el programa de descolonización de las Naciones Unidas.
Группа Рио считает, что эта мера нанесет ущерб мандату Комитета 24 и подорвет программу деколонизации Организации Объединенных Наций.Pero, si obedecéis a Alá y a Su Enviado, no menoscabará nada vuestras obras. Alá es indulgente, misericordioso»!
Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его,Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт",- Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!Recurrir a citas selectivas de la Carta menoscabará su contenido y establecerá un precedente desafortunado, para detrimento de todos los Estados Miembros.
Использование выборочных цитат из Устава подорвет его содержание и вопреки интересам всех государств- членов создаст неудачный прецедент.La participación en la Comisión de Coordinación no menoscabará las posiciones de las partes en materia jurídica respecto de la situación de Abjasia en el futuro.
Участие в Координационной комиссии не будет ущемлять правовые позиции обеих сторон в конфликте в том, что касается будущего статуса Абхазии.El nombramiento de un director del consorcio no menoscabará la responsabilidad solidaria de los restantes miembros del consorcio ante la entidad pública competente por la ejecución y la explotación del proyecto.
Назначение руководителя консорциума не наносит ущерба совместной и коллективной ответственности остальных членов консорциума перед правительством за исполнение проекта и обеспечение его функционирования.
