MENOSCABAR LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• ущемлять права
• ущемление прав
• подрывать права
• наносить ущерба правам
• ущемления прав
• умаление прав

Примеры использования Menoscabar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Menoscabar los derechos en el menor grado posible; y.
Ущемлять права как можно в меньшей степени; и.

Sin embargo, ello no podía menoscabar los derechos reconocidos en el artículo 27.
Тем не менее экономическое развитие не может подрывать права, защищаемые в статье 27.

Menoscabar los derechos de terceros, en particular los derechos humanos fundamentales.
Ущемлять права третьих сторон, в частности основные права человека.

Sin embargo, recuerda que ello no puede menoscabar los derechos reconocidos en el artículo 27.
Тем не менее он напоминает, что экономическое развитие не должно подрывать права, признаваемые в статье 27.

Varios aspectos de esta enmienda constitucional, en particular el derecho a una decisión definitiva dentro de un plazo razonable, parecen menoscabar los derechos del acusado.
Некоторые аспекты этой конституционной поправки, в частности право на окончательное разрешение дела без необоснованных задержек, как представляется, ущемляют права обвиняемых.

No se podrán invocar para menoscabar los derechos de las minorías ya existentes en la legislación nacional.
Их нельзя использовать для ущемления прав меньшинства, которые уже предусмотрены во внутреннем законодательстве.

En este tipo de programas habría que evitar emprender las que pudieran menoscabar los derechos de terceros.
При осуществлении этих программ следует избегать деятельности, которая может затронуть права других лиц.

Con todo, es imprescindible evitar menoscabar los derechos de una parte de la población para defender los intereses dominantes.
Однако существенно важно избежать ущерба правам одной части населения с целью отстаивания доминирующих интересов.

El deseo de un grupo de ciudadanos de celebrar un acto multitudinario o de participar en él no debe menoscabar los derechos y libertades de los demás.
Желание группы граждан проводить массовые мероприятия или участвовать в нем не должно ущемлять права и свободы других лиц.

Nadie puede menoscabar los derechos, libertades y dignidad de las personas pertenecientes a la minoría opositora compuesta por partidos políticos, organizaciones sociales y movimientos de masas.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.

El Gobierno del Japón considera que los derechos que figuran en la Declaración no deben menoscabar los derechos humanos de otros.
Правительство Японии полагает, что права, заложенные в Декларации, не должны наносить ущерба правам человека других народов.

Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.

No se podrán enmendar los párrafos 3 a 8 del artículo I ni el presente artículo, y ninguna enmienda podrá menoscabar los derechos establecidos en los artículos VI y VII.
Однако никакие поправки не вносятся в статью I. 3- 8 или в настоящую статью и никакие поправки не умаляют прав, предоставляемых на основании статей VI и VII.

En general, todas las que no tengan el propósito de anular o menoscabar los derechos, y libertades o la igualdad de oportunidades de las personas ni de atentar contra la dignidad humana.
В целом любые различия, исключения, ограничения или преференции, которые не имеют целью уничтожение или умаление прав и свобод или принципа равенства возможностей лиц и не посягают на человеческое достоинство.

Kuwait señaló que ha procurado por todos los medios proteger los derechos humanos e impedir todo tipo de actos, incluidos actos de terrorismo, que puedan amenazar o menoscabar los derechos humanos.
Правительство Кувейта заявило, что оно прилагает все усилия для защиты прав человека и предотвращения любых действий, включая террористические акты, которые могут поставить под угрозу или ущемить права человека.

Estos acuerdos, que elevan el costo de los medicamentos, podrían menoscabar los derechos consagrados en el Pacto, especialmente el derecho a la salud.
Эти соглашения, способные спровоцировать рост цен на лекарства, могут привести к нарушениям прав, закрепленных в Пакте, особенно права на здоровье.

Si el comportamiento del Estado" objetivo" había sido ilícito, no habría base para indemnizarlo, mientras que un Estado debería pagar indemnización por menoscabar los derechos e intereses de otro Estado inocente.
Если поведение" целевого" государства было противоправным, не имеется никакой основы для выплаты ему компенсации, тогда как государство должно выплачивать компенсацию за нарушения прав и интересов невиновного государства.

El principio de soberanía no debe menoscabar los derechos de los migrantes, independiente de su condición jurídica, sino más bien garantizar, con tolerancia, la integración armónica de la persona en la sociedad de acogida.
Принцип суверенитета не должен ограничивать права мигрантов, независимо от их юридического статуса. Он должен гарантировать терпимую и спокойную интеграцию людей в принявшее их общество.

Por tanto, es evidente que ningún esfuerzo destinado a promover la tolerancia y el respeto por la diversidad podría menoscabar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional.
Поэтому само собой разумеется, что любые усилия, направленные на укрепление терпимости и уважение к культурному разнообразию, не могут ущемлять права человека, гарантированные международным правом..

La Iglesia Presbiteriana(Estados Unidos) alienta a las Naciones Unidas a vigilar las cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres, a informar al respecto y a hacer rendir cuentas a los Estados Miembros por menoscabar los derechos de las mujeres.
Пресвитерианская церковь( США) призывает Организацию Объединенных Наций отслеживать случаи насилия в отношении женщин, сообщать о них и привлекать государства- члены к ответственности за умаление прав женщин.

Sin embargo, tanto por los países desarrollados como por los países en desarrollo, que la liberalización no debe menoscabar los derechos de los inversionistas internos o privarles de oportunidades dentro de su propia economía.
Вместе с тем и развитые и развивающиеся страны призвали к обеспечению того, чтобы либерализация не подрывала прав отечественных инвесторов и не лишала их возможностей в их собственных национальных хозяйствах.

Las sofisticadas tecnologías armamentísticas emergentes, como son las armas nucleares y los drones, se utilizan como instrumentos políticos para manipular las relaciones internacionales, desestabilizar nuestro planeta y menoscabar los derechos humanos.
Высокие технологии и новейшие военные технологии, такие как ядерное оружие и беспилотные летательные аппараты, используются в качестве политических инструментов, позволяющих манипулировать международными отношениями, дестабилизировать обстановку в мире и попирать права человека.

La Asamblea Legislativa puede promulgar leyes que sean compatibles con las leyes federales aplicables al Territorio y no menoscabar los derechos reconocidos por tratados y acuerdos internacionales o contenidos en la“Declaración de Derechos” de la Ley Orgánica.
Законодательный орган полномочен принимать законы, которые должны соответствовать федеральным законам, применимым к территории, и не нарушать прав, гарантируемых договорами, международными соглашениями или" Биллем о правах", являющимся частью Органического закона.

Se expresó la opinión de que la capacidad del tribunal arbitral de invitar a la parte no litigante a formular alegatos con respecto a la interpretación del tratado podría menoscabar los derechos de la otra parte en ese tratado.
Было высказано мнение о том, что компетенция арбитражного суда предлагать не участвующей в споре стороне международного договора направлять представления в отношении толкования договора может ущемлять права другой стороны данного договора.

El ejercicio del derecho a la propiedad intelectual debe servir a fines humanitarios, no menoscabar los derechos ni los intereses legítimos del Estado, de los ciudadanos, las empresas y las organizaciones, ni perjudicar el medio ambiente.
Осуществление права научной интеллектуальной собственности должно служить гуманным целям, не нарушать права и охраняемые законом интересы государства, граждан, предприятий, учреждений, организаций, не причинять ущерба окружающей среде.

Al igual que Cuba, la República de Belarús ha sufrido, y continúa sufriendo, los efectos negativos de las sanciones económicas impuestas por los Estados Unidos y la Unión Europea con el objetivo principal de menoscabar los derechos de sus ciudadanos comunes.
Республика Беларусь, также как и Куба, на себе испытала и продолжает испытывать негативные последствия введения Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом экономических санкций, которые направлены, прежде всего, на ущемление прав простых граждан Республики Беларуси.

Con respecto a esa legislación, el Tribunal debe actuar con suma cautela para no menoscabar los derechos de los trabajadores a fin de satisfacer derechos individuales, como el derecho a la libertad de ocupación y el derecho de propiedad.
Суд должен проявлять максимальную осторожность в отношении подобного законодательства с тем, чтобы не нанести ущерба правам трудящихся в интересах удовлетворения отдельных прав, таких, как право на свободу выбора рода занятий и право собственности".

Inclusion International, organización no gubernamental que aboga en favor de las personas con discapacidades intelectuales, sostiene que la investigación genética puede ser beneficiosa, pero que también puede menoscabar los derechos humanos, especialmente en el caso de las personas con discapacidades.
Неправительственная организация<< Инклужн интернэшнл>gt;, выступающая в защиту прав инвалидов с умственными недостатками, подчеркивает, что генетические исследования могут быть полезными, однако они могут также подрывать права человека, особенно права инвалидов36.

En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial instó al Gobierno a revisar la legislación enmendada de Turkmenistán sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas para que dejara de menoscabar los derechos de los individuos y los grupos de ejercer su libertad de religión o creencias.
В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть измененный закон Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях, с тем чтобы в нем не ущемлялось право лиц и групп лиц на свободу религии или убеждений.

De conformidad con el artículo 10 de la Constitución, el idioma nacional del país es el kirguís y el idioma oficial, el ruso; sin embargo, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución se prohíbe menoscabar los derechos y las libertades de los ciudadanos por no conocer o no dominar el idioma oficial.
Согласно статье 10 Конституции государственным языком Кыргызской Республики является кыргызский язык, а в качестве официального употребляется русский язык, однако в соответствии со статьей 16 Конституции не допускается ущемление прав и свобод граждан по признаку незнания или не владения государственным языком.

Как использовать "menoscabar los derechos" в предложении

Esa deuda pública constituye el pretexto invocado por los gobiernos para menoscabar los derechos económicos, sociales y políticos de las poblaciones.

un vehículo para menoscabar los derechos de los acreedoreshipotecarios y prendarios en desmedro de la particular posición que le ley les.

Dificil resulta entender la inquina y la torpeza de un presidente "progresistas" para despreciar y menoscabar los Derechos de los Pueblos.

-¿Nuestro sistema judicial esta preparado realmente para aplicar la ley de protección a lasmujeres sin menoscabar los derechos de los hombres?

Tomando como uno de sus puntos de partida, una actualización equitativa de los haberes previsionales y sin menoscabar los derechos precedentes.

Esta solucin resulta la ms adecuada para no menoscabar los derechos de lascondenadas de acuerdo con la doctrina fijada por laC.

Por el contrario, la enseñanza crítica o transformativa centrará su propuesta en los derechos sociales, sin menoscabar los derechos políticos ni civiles.

Eso es un enorme lío que podría terminar por menoscabar los derechos de acceso a la salud de personas en situaciones vulnerables.?

Nadie puede, con su comportamiento, menoscabar los derechos de las demás personas ni atentar contra su dignidad o su libertad de acción.

En el primero, se corre el riesgo de menoscabar los derechos de aquellos que no están representados y que difícilmente lo estarán.