Примеры использования Vulnerar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie puede vulnerar los derechos humanos.
Никому не позволено нарушать права человека.Algunas prácticas, que forman parte del patrimonio cultural, pueden vulnerar los derechos humanos.
Некоторые обычаи, составляющие часть культурного наследия, могут нарушать права человека.Violar el derecho internacional humanitario o vulnerar los derechos y libertades de las personas, o ejercer la opresión;
Нарушения норм международного гуманитарного De la información concreta sobre la ley sedesprende que se trata de una nueva iniciativa para limitar y vulnerar los derechos humanos de la mujer.
Подробности законопроекта свидетельствуют о том,что он является еще одной попыткой ограничить и нарушить права человека женщин.De lo contrario se podrían vulnerar los derechos de las personas o socavar la confianza pública en el sistema internacional de justicia penal.
Неспособность сделать это может ущемить права лиц и/ или подорвать доверие общественности к системе международного уголовного правосудия.
Люди также переводят
Por lo tanto,los órganos administrativos tienen prohibido violar la ley y vulnerar los derechos e intereses de los ciudadanos.
Таким образом, принимаются меры, не допускающие нарушение закона и посягательство на права и интересы граждан административными органами.Eso significa que deben evitar vulnerar los derechos humanos de los demás y deben hacer frente a las consecuencias negativas de sus operaciones en los derechos humanos.
Это означает, что им следует избегать нарушения прав человека других лиц и устранять неблагоприятные последствия оказанного ими воздействия для En nuestra era moderna debemos transmitir un mensaje inequívoco: ninguna nación, grande o pequeña,puede vulnerar los derechos de sus ciudadanos con impunidad.
В нашу современную эпоху давайте заявим со всей определенностью: ни одно государство-- большое или малое--не может безнаказанно нарушать права своих граждан.Infringir el derecho internacional humanitario o vulnerar los derechos y libertades de las personas y la población, o con fines opresivos;
Противоречащих нормам международного гуманитарного Aunque los valores se veían influenciados enparte por la tradición, ésta no podía invocarse como justificación para vulnerar los derechos humanos.
Хотя ценности отчасти формируются под воздействием традиции,сама по себе традиция не может рассматриваться в качестве оправдания для нарушений прав человека.En situaciones que puedan vulnerar los derechos humanos.
В ситуациях, которые могут вызвать нарушение прав человека.Uzbekistán se ha impuesto el deber de reformar su legislación y, en particular, su Código de Procedimiento Penal,para eliminar la posibilidad de vulnerar los derechos humanos.
Узбекистан обязался реформировать свое законодательство, и в частности свой Уголовно-процессуальный кодекс,чтобы исключить все возможности для нарушений прав человека.Nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.
Недопустимо ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным Кроме того, государственные органы могут возбуждать уголовное преследование против тех,кого обвиняют в применении силы или угрозы силой для нарушения прав человека.Ello puede suceder si una organización sin fines lucrativos intenta vulnerar los derechos de una persona(artículo 2 de la Ordenanza estatal sobre las organizaciones sin fines lucrativos).
Это может произойти в том случае, если такая организация намеревается нарушить права какого-либо лица( статья 2 национального закона о некоммерческих организациях).Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias ymejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.
Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений иповышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.Осуществление членами семьи своих En cuanto a la legislación nacional, la constitución de Burkina Faso prohíbe expresamente todas las formas de discriminación fundadas en criterios que pueden vulnerar los derechos de los migrantes.
Что касается национального законодательства, то Конституция Буркина-Фасо официально запрещает все формы дискриминации,которые могут ущемлять права мигрантов.Mediante esa política no se pretende restringir o vulnerar los derechos de las empresas privadas que han invertido en Angola, sino modificar las dimensiones de las concesiones diamantíferas del país con el fin de que su exploración sea más rentable.
Эта стратегия имеет своей целью не ограничить или ущемить права частных компаний, инвестирующих свои средства в Анголе, а пересмотреть масштабы концессий на добычу алмазов в стране, с тем чтобы сделать эксплуатацию месторождений алмазов более прибыльной.A ese respecto, la Unión Europea deseasubrayar que la adopción de tales medidas no debería vulnerar los derechos y obligaciones establecidos en la Parte VI de la Convención.
В связи с этим ЕСхотел бы подчеркнуть, что принятие таких мер не должно противоречить правам и обязанностям согласно части VI Конвенции.Este artículo prohíbe el abuso de autoridad por la administración y la intervención en casosen que se invoquen circunstancias excepcionales como justificativo para vulnerar los derechos humanos.
Эта статья запрещает злоупотребление властью со стороны администрации и вмешательство в дела,в которых исключительные обстоятельства приводятся в качестве оправдания нарушения прав человека.Законодательная база должна предусматривать создание эффективной системызащиты данных для недопущения их использования с целью нарушения прав меньшинств, в первую очередь Esos actores deben abstenerse de vulnerar los derechos de los defensores y deben aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos a fin de cumplir con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos.
Им следует воздерживаться от нарушения прав правозащитников и пользоваться Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте Tome posesión por algún otro medio del título negociable de buena fe y sin tener conocimiento de quela transferencia pueda vulnerar los derechos del tenedor de la garantía.
Иным образом добросовестно вступает во владение оборотным инструментом и которому не известно о том,что передача была совершена в нарушение прав держателя обеспечительного No obstante, el ejercicio de este derecho no puede vulnerar los derechos y libertades de otros ciudadanos, en particular su derecho a la seguridad personal y pública, que debe ser garantizada por las fuerzas del orden durante la celebración de actos públicos.
В то же время осуществление этого En otras palabras, el derecho de legítima defensa colectiva del tercerEstado contra la República de Armenia debe ejercerse sin vulnerar los derechos de la República de Azerbaiyán.
Иными словами, коллективное Непоследовательность подхода различных национальных юрисдикций к этим функциям при передаче их от Трибуналов будет неизбежной иможет ущемить права отдельных лиц.Se expresó inquietud por la existencia de una amplia gama deprogramas informáticos de vigilancia que se utilizaban para limitar o vulnerar los derechos de los particulares que expresaban sus puntos de vista y opiniones en Internet.
Была выражена озабоченность по поводу существования разнообразного программного обеспечения для слежения,которое используется для ограничения или нарушения прав отдельных лиц, выражающих свои убеждения или мнения в Интернете.Esto es especialmente importante, porque muchas de las facultades conferidas a los servicios de inteligencia encierran el potencial necesario para vulnerar los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Это особенно важно с учетом того, что многие полномочия,которыми располагают специальные службы, связаны с возможностью нарушения прав человека и основных свобод.
