Примеры использования Vulneraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ambos casos, no se vulneraron los derechos de los extranjeros.
Considera también que al exigirles pruebas concretas de inocencia y no culpabilidad,invirtieron la carga de la prueba y vulneraron el principio de presunción de inocencia.
По мнению этого источника, заставив тех предъявить конкретные доказательства своей невиновности,они переложили на них бремя доказывания и нарушили принцип презумпции невиновности.Bueno, si se vulneraron sus defensas emocionales, podría provocar ese tipo de obediencia.
El Comité se hace eco de lasalegaciones del autor en el sentido de que las autoridades vulneraron los derechos que lo asisten en virtud del artículo 19 del Pacto.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что власти нарушили его права, предусмотренные статьей 19 Пакта.Por consiguiente, los tribunales vulneraron el derecho a la igualdad de trato conferido a la autora por el artículo 11, párrafo 1 d, de la Convención.
Таким образом, суды нарушили право автора сообщения на равное обращение, закрепленное в пункте 1 d статьи 11 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerar los derechos
derechos vulneradosderechos han sido vulneradosvulneran el principio
se vulneran los derechos
se vulneró su derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Adicionalmente, se conocieron casos aislados deuso excesivo de la fuerza por parte de la Policía, que vulneraron el derecho a la vida o a la integridad personal de las víctimas.
Кроме того,отмечаются случаи чрезмерного применения силы полицией, которая нарушала права пострадавших граждан на жизнь или личную неприкосновенность.No obstante, observa que se vulneraron los derechos del Sr. Amouee en relación con las garantías procesales, entre otras cosas cuando fue encerrado en régimen de aislamiento y se le denegaron las visitas familiares.
Тем не менее она отмечает нарушение прав г-на Амуи на надлежащую законную процедуру, в том числе содержание в одиночной камере и запрет на посещение его родственниками.Se hace referencia a varias declaraciones atribuidas al juez de primera instancia,que presuntamente vulneraron la imparcialidad judicial prescrita en el artículo 158 del Código Penal de Indonesia.
При этом приводятся несколько заявлений, приписываемых судье суда первой инстанции, в которых,как утверждается, был нарушен принцип судейской беспристрастности, предусмотренный в статье 158 Уголовного кодекса Индонезии.El abogado sostiene que el Estado parte ignora que, cuando las autoridades se negaron a conceder un permiso de residencia al Sr. L. X. H. como menor no acompañado, este era un niño y,por tanto, vulneraron los derechos del niño.
Адвокат утверждает, что государство- участник игнорирует тот факт, что на тот момент, когда власти отказали предоставить г-ну С. Х. Л., являвшемуся несопровождаемым несовершеннолетним, вид на жительство, он был ребенком,в связи с чем они нарушили права ребенка.El 12 de octubre de 2006,dos aeronaves militares turcas CN-235 vulneraron en dos ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y una vez el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Октября 2006 года двасамолета CN235 турецких ВВС дважды нарушили международные правила воздушного движения и один раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.En caso de que el Comité estime que no se infringió el artículo 9, incluido el párrafo 5,la autora afirma que esos actos vulneraron su libertad de circulación, reconocida en el artículo 12 del Pacto.
Если Комитет считает, что статья 9, включая пункт 5, Además, la fuente alega que, en el presente caso, las autoridades vulneraron el derecho que asistía al Sr. Najdi a un juicio imparcial en virtud del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 13 y 14 de la Carta Árabe de Derechos Humanos.
Кроме того, источник заявляет, что власти в данном случае нарушили право г-на Нажди на справедливое судебное разбирательство, гарантированное статьей 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 13 и 14 Арабской хартии прав человека.Por su parte, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía requirió a Etiopía que indemnizase a Eritrea por los siguientes actos,la gran mayoría de los cuales también vulneraron el derecho internacional humanitario(jus in bello):.
С другой стороны, Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии потребовала от Эфиопии выплатить компенсацию Эритрее за вред,причиненный в подавляющем большинстве случаев также в нарушение международного гуманитарного права( jus in bello) и выразившийся в:.El 11 de octubre de 2006,dos aeronaves militares turcas(una C-130 y una Cougar) vulneraron en seis ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y cinco veces el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Октября 2006 года один самолетС130 и один вертолет<< Кугар>gt; турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.Habida cuenta de la supuesta denegación y demora del traslado del Sr. Karma por motivos de salud, pese a la recomendación de los médicos,la fuente sostiene que las autoridades indonesias vulneraron el artículo 22, párrafo 2, de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Учитывая предполагаемый отказ и задержку в переводе г-на Карма в медицинское учреждение, несмотря на рекомендации врачей, источник утверждает,что власти Индонезии нарушили пункт 2 статьи 22 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.Según la autora, los hechos descritos vulneraron también otros derechos fundamentales, como el derecho a la vida, a la dignidad y a no ser sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes en el contexto del acceso a servicios médicos sin discriminación.
По утверждению автора, описанные факты свидетельствуют также о нарушении других основных прав, таких как право на жизнь, достоинство и свободу от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, в контексте доступа к медицинским услугами без какой-либо дискриминации.En el caso Nº 1808/2008(Kovalenko c. Belarús) el autor afirmó que su detención por la policía el 30 de octubre de 2007 en el curso de un homenaje a las víctimas de la represión estalinista yla posterior imposición de una multa vulneraron sus derechos amparados en los artículos 19 y 21.
В деле№ 1808/ 2008( Коваленко против Беларуси) автор утверждал, что его задержание полицией 30 октября 2007 года в ходе проведения мирного собрания в память жертв сталинских репрессий ипоследующий штраф нарушили его права в соответствии со статьями 19 и 21.Entre 2007 y 2014, varias fuentes han registrado al menos 578 casos en quelas autoridades vulneraron el derecho al trabajo de los bahaíes, y algunos casos en que también lo hicieron las empresas privadas(véase el gráfico VIII).
Согласно имеющимся источникам, с 2007 года по июнь 2014 года было зафиксировано по меньшей мере 578 случаев нарушения права на труд бахаистов властями и несколько случаев нарушения этого права частными предприятиями( см. диаграмму VIII).El autor sostiene, con respecto al artículo 27 del Pacto, que, dado que el nombre original de una persona constituye un elemento fundamental de su identidad étnica, cultural y lingüística,las autoridades ucranianas vulneraron su derecho a disfrutar de su propia cultura y a utilizar su propio idioma.
В связи со статьей 27 Пакта автор утверждает, что, поскольку собственное имя лица является неотъемлемым элементом его или ее этнической, культурной и языковой принадлежности,украинские власти нарушили его право использовать свою собственную культуру и свой собственный язык.El 22 de septiembre de 2006, ocho aeronaves militares turcas(cinco CN-235,dos F-16 y una Cougar) vulneraron en seis ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y otras tantas veces el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Сентября 2006 года пять самолетов CN235, два самолета F- 16 и один вертолет<<Кугар>gt; турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и шесть раз-- национальное воздушное пространство Республики Кипр.El 6 de septiembre de 2006, 40 aeronaves militares turcas(38 de modelo desconocido dispuestas en 12 formaciones,una Cougar y una C-160), vulneraron 12 veces las normas internacionales de tráfico aéreo y tres veces el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
Сентября 2006 года 38 летательных аппаратов турецких ВВС неустановленного типа в составе 12 звеньев, один вертолет<< Кугар>gt; и один самолетС160 турецких ВВС 12 раз нарушили международные правила воздушного движения и три раза-- национальное воздушное пространство Республики Кипр:.Yo no vulneré el anonimato de Langham.
Я не нарушала анонимность Лэнгхама.Estas acciones vulneran a las mujeres oportunidades para ejercer y hacer respetar derechos humanos fundamentales.
Esta situación puede vulnerar los derechos fundamentales del niño.
Los intentos de vulnerar este derecho contravienen las normas internacionales y la soberanía de los Estados.
No vulneran por sí mismas los derechos humanos.
Nadie puede vulnerar este derecho(art. 18).
Esta disposición podría vulnerar los principios del proceso penal acusatorio vigente en Guatemala.
Данное положение может подорвать принципы уголовно- обвинительного процесса, действующие в Гватемале.También vulneran las reglas del derecho internacional que rigen las relaciones entre Estados soberanos.
Они также противоречат нормам международного права, регулирующим характер взаимоотношений между суверенными государствами.A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.
Synonyms are shown for the word 
