INCUMPLIERON на Русском - Русский перевод

• нарушили
• не выполнили

Примеры использования Incumplieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incumplieron un mandamiento.
Нарушили заповедь.

Porque ellos incumplieron la ley y yo no.
Потому что они нарушили закон, а я нет.

Sin embargo, el receptor y sus subcontratistas malinterpretaron o incumplieron lo dispuesto en ella.
Однако получатель и его субподрядчики не поняли смысла гарантийного письма либо не стали его соблюдать.

Los demandados incumplieron gravemente sus obligaciones como seres humanos, como ciudadanos del Estado de Israel, como soldados y como agentes de policía.
Lt;< Ответчики грубо нарушили свои обязанности как человеческие личности, граждане Государства Израиль, военнослужащие и сотрудники полиции.

Las patrullas que regresaron a los migrantes a Libia incumplieron el principio de no rechazo.
Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи.

Según el autor, las autoridades argelinas incumplieron sus obligaciones internacionales, así como las previstas en la legislación interna, de investigar las denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos.
Согласно утверждению автора, алжирские власти нарушили свои международные обязательства, а также положения внутреннего законодательства о проведении расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.

Sin embargo, no hubo por parte del organismo electoral ninguna amonestación a los partidos y movimientos políticos que incumplieron con la Ley.
Однако Избирательный суд не принял никаких санкций в отношении партий и политических движений, которые не выполнили требования Закона о квотах.

Si no hicieron tal notificación al Organismo, incumplieron sus obligaciones con el OIEA relativas a las salvaguardias.
Если они не представили Агентству никакой информации, то тогда они не выполняют свои обязательства по гарантиям МАГАТЭ.

Lleve a cabo sin demora investigaciones independientes, exhaustivas e imparciales sobre la violencia comunitaria acaecida en 2013 en Meiktila y Lashio, entre otros lugares, incluso en relación con las acusaciones de inacción policial, y ponga a disposición judicial a los agentes de policía y bomberos que incumplieron sus obligaciones;
Безотлагательно провести независимые, обстоятельные и непредвзятые расследования в отношении актов насилия, совершенных в 2013 году, помимо прочего, в Мейтхиле и Лашо, в том числе в отношении сообщений о бездействии полиции, и привлечь к ответственности сотрудников полиции и пожарных, не выполнивших свои обязанности;

Se han tomado medidas disciplinarias contra 109 militares que incumplieron las normas y los reglamentos de reclutamiento militar.
Были приняты дисциплинарные меры в отношении 109 военнослужащих, которые нарушили правила и положения о вербовке на военную службу.

Los servicios de seguridad palestinos incumplieron esa disposición y retuvieron a numerosas personas arrestadas en la sede del Servicio de Inteligencia Militar, pese a que esas instalaciones no son, según la legislación palestina, lugares designados para el arresto y la detención de civiles.
Палестинские службы безопасности нарушали это положение и содержали десятки арестованных в штаб-квартире военной разведки, хотя она, согласно палестинскому законодательству, не является местом, предназначенным для содержания арестованных и задержанных гражданских лиц.

Al imponer el asedio, los grupos armados antigubernamentales en Aleppo incumplieron las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.
Применяя осады, антиправительственные вооруженные группы в Алеппо нарушают свои обязательства по международному праву.

En particular, la fuente sostiene que las autoridades etíopes incumplieron el artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 20, párrafo 3, de la Constitución de Etiopía, y violaron el derecho del Sr. Nega a ser juzgado por un tribunal independiente y su derecho a la presunción de inocencia, al expresar públicamente al más alto nivel la certeza sobre su culpabilidad.
Источник, в частности, утверждает, что власти Эфиопии нарушили пункт 1 статьи 14 МПГПП и пункт 3 статьи 20 Конституции Эфиопии, т. е. право г-на Неги на рассмотрение его дела независимым судом и его право на презумпцию невиновности, публично заявив об уверенности в его виновности на самом высоком уровне.

Sin embargo, los actuales autoproclamados dirigentes de los serbios de Croacia incumplieron todos los acuerdos económicos firmados al clausurar la carretera y el oleoducto.
Однако нынешнее самозваное руководство хорватских сербов в нарушение всех подписанных соглашений по экономическим вопросам, блокировало автомагистраль и нефтепровод.

Constata que, al no informar sin demora en el momento de su detención a los 51 nacionales de México mencionados en el párrafo 106 1 supra de los derechos que les confiere el párrafo 1 b del Artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 24 de abril de 1963, los Estados Unidos de América incumplieron las obligaciones que les incumben de conformidad con este apartado;
Определяет, что, не проинформировав безотлагательно во время заключения под стражу 51 мексиканского гражданина, о чем идет речь в пункте 106( 1) выше, об их правах по пункту 1( b) статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года, Соединенные Штаты нарушили обязательства, возлагаемые на них согласно этому подпункту;

Además, el Tribunal de Apelaciones Metropolitano y el Tribunal Supremo también incumplieron su obligación de interpretar la legislación del Estado parte de manera compatible con la Convención.
Кроме того, Столичный апелляционный суд и Верховный суд не выполнили также своей обязанности толковать законы в соответствии с Конвенцией.

De los hechos documentados por la Comisión en relación con las detenciones que se realizaron en la Ribera Occidental se desprende claramente que, en muchas de ellas, los organismos encargados de hacer cumplir la ley recurrieron a ataques y violaciones e incumplieron las normas que deberían respetarse y aplicarse en los casos de arresto y detención.
Из фактов, задокументированных Комиссией в отношении арестов на Западном берегу, ясно следует, что многие из них были связаны с физическим насилием и нарушениями со стороны учреждений, отвечающих за применение закона, и противоречили нормам, которые должны соблюдаться и выполняться в случае ареста или содержания под стражей.

El Estado parte considera que los autores incumplieron el plazo reglamentario de dos meses para la presentación de una reclamación ante el Tribunal Constitucional y no agotaron todos los recursos internos disponibles.
Государство- участник считает, что авторы не соблюли двухмесячный срок, предусмотренный для подачи жалобы в Конституционный суд, и что они не исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.

Restablecer a la situación anterior las tierras concedidas en virtud de las leyes de inversión si los propietarios incumplieron las condiciones de la concesión Párrafo 183.
Возвращение прежнего статуса землям, предоставленным в соответствии с законами об инвестициях, владельцы которых нарушили условия, на которых эти земли были получены.

Sostiene que las autoridades incumplieron su deber, no solo de proteger efectivamente la vida de su hijo, sino también de llevar a cabo, a través de un órgano imparcial, una investigación efectiva sobre el asesinato de su hijo y de enjuiciar y sancionar a los responsables, en violación del artículo 6, párrafo 1, y del artículo 2, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она утверждает, что государственные органы не только не выполнили своих прямых обязанностей, связанных с охраной жизни ее сына, но и не обеспечили эффективное расследование убийства ее сына беспристрастным органом, судебное преследование и наказание лиц, виновных в его смерти, нарушив положения пункта 1 статьи 6 и пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

En muchos de los casos supervisados, las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía incumplieron su obligación de proteger a los palestinos de la Ribera Occidental.
Во многих случаях, расследование которых находилось под контролем, и Армия обороны Израиля, и полиция не выполнили своих обязанностей по защите палестинцев на Западном берегу.

Constata que, al no notificar sin demora al puesto consular mexicano pertinente de la detención de los 49 nacionales mexicanos mencionados en el párrafo 106 2 supra, privando así a los Estados Unidos Mexicanos del derecho a prestar oportunamente a estas personas la asistencia prevista en la Convención de Viena, los Estados Unidos de América incumplieron las obligaciones que le incumben de conformidad con el párrafo 1 b del Artículo 36;
Определяет, что, безотлагательно не уведомив соответствующее мексиканское консульское учреждение о заключении под стражу 49 граждан Мексики, о которых идет речь в пункте 106( 2) выше, и лишив тем самым Мексиканские Соединенные Штаты права своевременно оказать помощь, предусмотренную Венской конвенцией, соответствующим лицам, Соединенные Штаты Америки нарушили свои обязательства по пункту 1( b) статьи 36;

Ahora bien, en el asunto que se considera, tanto la acusación como el Tribunal Penal de Grasse incumplieron su obligación de verificar si la actividad no remunerada del autor le impedía buscar activamente empleo.
Однако в данном случае обвинение и Исправительный суд не выполнили свое обязательство по проверке того, препятствовала ли добровольная деятельность автора активному поиску им работы.

Constata que, al no permitir el examen y la reconsideración, con arreglo a los derechos previstos en la Convención, de la declaración de culpabilidad y las sentencias del Sr. César Roberto Fierro Reyna, el Sr. Roberto Moreno Ramos y el Sr. Osvaldo Torres Aguilera, después de que se hubieran demostrado las violaciones mencionadas en el apartado 4 supra respecto a estas personas, los Estados Unidos de América incumplieron las obligaciones que les incumben de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 de la Convención;
Определяет, что, не проведя рассмотрения и пересмотра в свете прав, изложенных в Конвенции, судимостей и приговоров гна Сесара Роберто Фиеро Рейна, гна Роберто Морено Рамоса и гна Освальда Тореса Агилеры, после того как были установлены факты нарушений в отношении этих лиц, указанных в подпункте 4 выше, Соединенные Штаты Америки нарушили обязательства, возлагаемые на них пунктом 2 статьи 36 Конвенции;

Un fiscal designado especialmente se ocupa ahora de las causas de banqueros que supuestamente incumplieron la ley y esta semana el parlamento de Islandia debatirá sobre la posibilidad de enjuiciar a ex ministros.
Специально назначенный прокурор сейчас занимается делами банкиров, которые подозреваются в нарушении законов, и на этой неделе в парламенте Исландии проходят дебаты по вопросу возможного возбуждения дел в отношении бывших министров.

Sin embargo, en un revés frustrante, un determinado número de Estados poseedores de armas nucleares incumplieron posteriormente su compromiso inequívoco con el desarme nuclear.
Однако, вопреки всем ожиданиям и планам, ряд государств, обладающих ядерным оружием, впоследствии отказались от своего недвусмысленного обязательства приступить к ядерному разоружению.

Los Estados Unidos, al detener, recluir, enjuiciar, condenar y sentenciar a Karl y Walter LaGrand, tal como se describe en la exposición de los hechos que antecede, incumplieron sus obligaciones internacionales con Alemania, por derecho propio y en cuanto a su derecho de protección de sus nacionales, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 36 de la Convención de Viena;
Что Соединенные Штаты, арестовав, заключив под стражу, предав суду, осудив и вынеся приговор Карлу и Вальтеру Лагранд, как об этом говорится в предшествующем изложении фактов, нарушили свои международно-правовые обязательства перед Германией как таковой и с точки зрения осуществления ее права на дипломатическую защиту ее граждан, предусмотренного статьями 5 и 36 Венской конвенции;

En realidad, si ahora hubo que recurrir a los poderes de emergencia del Presidente y a un aparatoso despliegue de fuerzas y medios en el Estrecho, sencillamente fue porque antes, durante mucho tiempo, incumplieron sus obligaciones internacionales y ni siquiera fueron capaces de hacer respetar sus propias regulaciones domésticas.
Фактически сейчас потребовалось прибегнуть к чрезвычайным полномочиям Президента и намеренной демонстрации силы и ресурсов в Проливе лишь потому, что ранее они долгое время игнорировали свои международные обязательства и никоим образом не могли обеспечить соблюдения своих собственных внутригосударственных положений.

En el ejercicio 2011/12, un 72,9% de los llamados a presentación de propuestas y un 76,1% de los llamados a licitación incumplieron los plazos mínimos recomendados para la presentación de ofertas estipulados en el Manual de Adquisiciones.
В 2011/ 12 году 72, 9 процента всех запросов предложений и 76, 1 процента всех приглашений принять участие в торгах не соответствовали рекомендованным минимальным срокам представления заявок, оговоренных в Руководстве по закупкам.

Cabe destacar que en la mayoría de los casos de arresto que documentó, la Comisión observó que los servicios de seguridad hicieron caso omiso de esos plazos e incumplieron las disposiciones legales preceptivas al retener a muchos detenidos por períodos más largos de los estipulados en la legislación; además, no se hizo comparecer a ninguno de los detenidos ante la Fiscalía o el tribunal competente.
В связи с этим следует отметить, что в большинстве случаев ареста, как удалось установить Комиссии, службы безопасности игнорировали установленные законом временные ограничения и не соблюдали положения закона. Многих лиц они содержали под стражей в течение более продолжительных периодов времени, чем предусмотрено законом; более того, ни один из задержанных не был препровожден в Прокуратуру или в соответствующий суд.

Как использовать "incumplieron" в предложении

Hasta 4 Leyes Orgánicas se incumplieron en esos días.

Aún así fue incompleta e incumplieron con sus compromisos.

¿Qué obligaciones, de haberlas, se incumplieron según el Tribunal?

Los alemanes lo incumplieron y los demás les siguieron.

Traicionaron sus compromisos, incumplieron e irrespetaron la palabra empeñada.

Se incumplieron los estándares básicos de cadena de custodia.

Éstas incumplieron la orden del Ministro de Defensa Dr.

los empleados del Deutsche Bank incumplieron sus obligaciones al.

Pero fuera de España también se incumplieron estas normas.

Francia y Alemania incumplieron el Pacto de Estabilidad (2003).